O que é o RuneLingua? Nosso tradutor com IA

O RuneLingua é o tradutor de IA próprio do RuneManga, feito para os diálogos de mangá e manhwa. Ele está no ar e traduz as páginas de todos os planos, inclusive o Grátis, nos nossos servidores. Alguns idiomas de destino que ele ainda não escreve bem continuam indo para outro serviço de tradução.

O que é o RuneLingua

Um mecanismo de tradução é a parte de um tradutor de mangá que transforma o texto reconhecido no seu idioma. Tudo o que vem antes, como achar os balões e ler o letreiramento, e tudo o que vem depois, como apagar e inserir o texto, é separado. O RuneLingua é o nosso próprio mecanismo para essa única etapa, pensado em torno de quadrinhos e não de texto em geral.

Por que um mecanismo específico para mangá

Os mecanismos de uso geral são feitos para traduzir documentos, sites e mensagens. Eles fazem isso bem. O diálogo de quadrinhos é outro tipo de texto, e é aí que costumam ser mais fracos:

• Falas curtas e exclamações sem frase em volta.
• Gírias, provocações e o jeito como os personagens falam entre si.
• Honoríficos e formas de tratamento para os quais o português não tem equivalente direto.
• Quem está falando. No japonês e no coreano o sujeito costuma ser omitido.
• Nomes e termos que devem permanecer iguais de uma página para outra.

Um mecanismo feito para esse tipo de texto pode ser ajustado para esses problemas. Essa é a ideia por trás do RuneLingua. Se ele supera um mecanismo geral numa determinada série é algo que você mesmo pode avaliar, agora que ele está no ar.

Em que pé está hoje

• Situação: no ar desde outubro de 2026.
• Planos: todos, inclusive o Grátis. Não há nada para ativar.
• Idiomas: a maioria dos idiomas de destino. Alguns que ele ainda não escreve bem, como suaíli, zulu e quíchua, continuam indo para outro serviço de tradução.
• Créditos: um crédito por página em todos os planos. Toda conta resgata 20 por dia e ganha 30 uma única vez no cadastro; o Supporter soma 1.000 por mês, o Pro 2.500 e o Ultimate 5.000.

Se o RuneLingua estiver indisponível

Se uma página não conseguir chegar ao RuneLingua por um momento, ela é traduzida por outro serviço de tradução, para que um capítulo não pare no meio. A página de Privacidade cita esse serviço e descreve para onde o texto vai em cada caso.

O que o RuneLingua não vai mudar

O mecanismo só decide as palavras. Achar o texto, lê-lo, apagar o letreiramento original e ajustar a tradução ao balão funcionam do mesmo jeito em todos os planos. Um balão que passou despercebido, um efeito sonoro que foi deixado em paz ou uma fala que saiu pequena não serão corrigidos trocando de mecanismo.

O que continua igual para as suas páginas

• Os envios e os resultados são apagados cerca de uma hora depois do fim do trabalho.
• As páginas não são usadas para treinar modelos.
• Só o texto vai para o tradutor, não a imagem. Com o RuneLingua esse tradutor é o nosso, nas máquinas de GPU que já processam as suas páginas, e a página de Privacidade o descreve.

Como avaliar um mecanismo por conta própria

1. Escolha um capítulo que você conhece bem, no idioma original se você o lê.
2. Traduza-o e leia as primeiras páginas comparando com o original.
3. Observe as falas difíceis: piadas, exclamações, formas de tratamento e nomes.
4. Confira se o mesmo nome é escrito do mesmo jeito em páginas diferentes.
5. Decida se as palavras precisam de correção, e não apenas se são legíveis.

Mal-entendidos comuns

• Não é um novo leitor de texto. O reconhecimento do letreiramento é uma etapa separada.
• Não é um chatbot. Ele traduz as falas encontradas na página.
• Não é um extra pago. O Grátis também o tem.
• Não muda a forma como os balões são apagados nem como o texto é ajustado.

Perguntas

• Planos e limites
• Plano grátis do RuneManga: o que inclui e o que muda
• O que é o RuneManga? Tradutor de mangá e manhwa
• Como funciona a tradução de mangá com IA?