Что такое RuneManga? Переводчик манги и манхвы
RuneManga переводит страницы манги и манхвы и заполняет фон под старым текстом. Что он делает со страницей, что можно выбрать и где он работает.
RuneManga — это переводчик манги и манхвы. Вы загружаете страницы на японском, корейском, китайском, английском или одном из шести других языков, а получаете те же страницы с текстом на вашем языке, вписанным в пузыри реплик. Старые надписи стираются, а фон под ними заполняется, а не прячется за белой плашкой. Пользоваться RuneManga можно в WebApp, а также в расширении для браузера.
RuneManga находится в бета-версии. Машинный перевод может содержать ошибки, поэтому воспринимайте результат как помощь при чтении, а не как официальный перевод.
Что происходит со страницей
- Поиск текста. На странице находятся пузыри реплик. Подписи и блоки с текстом от автора пока не обрабатываются.
- Распознавание. Система распознавания превращает надписи в символы. Для японского есть распознаватель, созданный специально для манги; корейский и китайский поддерживаются, и их распознавание ещё улучшается.
- Перевод. Его выполняет RuneLingua, наш собственный ИИ-переводчик для диалогов манги и манхвы, во всех планах.
- Стереть исходные надписи и заполнить фон под ними.
- Перевод вписывается в тот же пузырь, в размере, который в него помещается.
Три режима
- Перевод: меняет только текст. Это режим для чёрно-белой манги и для цветной манхвы, у которой цвета остаются точно такими же.
- Раскрашивание: добавляет цвет на чёрно-белую страницу. Запланировано, пока недоступно: наш колоризатор ещё в разработке.
- Перевод + раскрашивание: и то и другое за один проход. Тоже в разработке по той же причине.
Если вы хотите читать уже сегодня, выбирайте «Перевод».
Где этим пользоваться
- В WebApp: добавьте страницы, папку или ZIP, выберите языки и скачайте результат в виде изображений или ZIP-архива. Нужен бесплатный аккаунт: войдите через Google, Discord или по ссылке, которую мы пришлём на почту.
- В расширении для браузера (сегодня в Chrome, Edge, Opera и Brave, Firefox на проверке): переводит страницы, которые вы читаете, прямо на сайте читалки.
Что получается хорошо, а что пока нет
- Хорошо: текст в пузырях на чистых сканах большого размера и цветные страницы вебтунов.
- Пока нет: текст вне пузырей, например блоки с повествованием и надписи прямо на рисунке, а также звуковые эффекты. Их пока не переводят, и они остаются как нарисованы. Мы работаем над тем и другим.
- Сложные случаи: вертикальный текст, стилизованные шрифты и очень мелкий или размытый текст.
Языки
RuneManga читает японский, корейский, упрощённый и традиционный китайский, английский, испанский, французский, португальский, индонезийский, вьетнамский и тайский, а автоопределение выбирает между ними. Он переводит на 89 языков, среди них английский, турецкий, испанский, португальский, французский, немецкий, русский, индонезийский и вьетнамский. Арабский и тайский — экспериментальные: их надписи ещё не проверены.
Для кого это
- Для читателей, которые хотят прочитать главу на понятном им языке, когда перевода для них нет.
- Для тех, кто следит за серией в браузере и хочет, чтобы страницы переводились прямо там, где они читают.
- Для всех, у кого есть свои страницы, например авторов или небольших команд, которым нужен быстрый черновой перевод для проверки и правки.
Сколько это стоит
Бесплатный план Free ничего не стоит, и все планы, включая Free, переводят через RuneLingua, наш собственный ИИ-переводчик. Все планы считаются в кредитах, один кредит за переведённую страницу: каждый аккаунт может получать 20 бесплатных кредитов в день на сайте, новые аккаунты один раз получают ещё 30, которые не сгорают, Supporter ($2,99) добавляет 1000 в месяц, Pro ($4,99) — 2500, Ultimate ($9,99) — 5000, а купленные пакеты кредитов не сгорают. Платные планы и пакеты уже доступны.
Ваши страницы и ваши права
Страницы обрабатываются на наших серверах и удаляются примерно через час после завершения задачи. Используйте RuneManga только для страниц, которые вы вправе обрабатывать: ваших собственных работ, лицензионных изданий или материалов, которые вы можете читать для личного пользования.