RuneLingua란? 자체 AI 만화 번역기

RuneLingua는 만화와 웹툰 대사를 위해 만든 RuneManga의 자체 AI 번역기입니다. 이미 공개되어 있으며, 무료를 포함한 모든 플랜의 페이지를 저희 서버에서 번역합니다. 아직 잘 번역하지 못하는 일부 번역 언어는 계속 다른 번역 서비스로 갑니다.

RuneLingua란

번역 엔진은 만화 번역기에서 인식된 텍스트를 내 언어로 바꾸는 부분입니다. 그 앞의 말풍선 찾기와 글자 읽기, 그 뒤의 지우기와 식자는 별개의 단계입니다. RuneLingua는 그 한 단계를 맡는 자체 엔진으로, 일반 텍스트가 아니라 만화를 염두에 두고 설계했습니다.

왜 만화에 특화된 엔진인가

범용 엔진은 문서, 웹사이트, 메시지를 번역하도록 만들어졌고 그것은 잘합니다. 만화 대사는 종류가 다른 텍스트이고, 범용 엔진이 약해지기 쉬운 곳이 바로 여기입니다.

• 앞뒤 문장 없이 나오는 짧은 줄과 감탄사.
• 속어, 주고받는 입담, 인물들이 서로 말하는 방식.
• 영어에는 딱 맞는 대응어가 없는 존칭과 호칭.
• 누가 말하는가. 일본어와 한국어에서는 주어가 생략되는 경우가 많습니다.
• 페이지가 바뀌어도 같게 유지되어야 하는 이름과 용어.

이런 종류의 텍스트를 위해 만든 엔진은 이런 문제에 맞춰 조정할 수 있습니다. 이것이 RuneLingua의 발상입니다. 특정 작품에서 범용 엔진보다 나은지는 이제 공개되었으니 직접 판단할 수 있습니다.

지금의 상황

• 상태: 2026년 10월부터 제공 중.
• 플랜: 무료를 포함한 모든 플랜. 따로 켤 것은 없습니다.
• 언어: 대부분의 번역 언어. 스와힐리어, 줄루어, 케추아어처럼 아직 잘 번역하지 못하는 일부 언어는 계속 다른 번역 서비스로 갑니다.
• 크레딧: 모든 플랜에서 1페이지에 1크레딧. 모든 계정은 하루 20개를 받고 가입 시 30개를 한 번 받으며, Supporter는 월 1,000, Pro는 2,500, Ultimate는 5,000크레딧을 더합니다.

RuneLingua를 쓸 수 없을 때

페이지가 잠시 RuneLingua에 닿지 못하면 대신 다른 번역 서비스로 번역하므로, 한 화가 중간에 멈추지 않습니다. 그 서비스와 각각의 경우에 텍스트가 어디로 가는지는 개인정보 페이지에 적혀 있습니다.

RuneLingua로도 달라지지 않는 것

엔진이 정하는 것은 문장뿐입니다. 글자를 찾고, 읽고, 원래 글자를 지우고, 번역문을 말풍선에 맞추는 일은 어느 플랜이든 똑같이 동작합니다. 놓친 말풍선, 그대로 둔 효과음, 작게 나온 줄은 엔진을 바꾼다고 고쳐지지 않습니다.

내 페이지에 대해 달라지지 않는 것

• 업로드와 결과는 작업이 끝나고 약 1시간 뒤에 삭제됩니다.
• 페이지는 모델 학습에 쓰이지 않습니다.
• 번역기로 가는 것은 텍스트뿐이며 이미지는 가지 않습니다. RuneLingua에서는 그 번역기가 저희 것이고 사용자의 페이지를 이미 처리하는 GPU 머신에서 돌아가며, 개인정보 페이지에 설명되어 있습니다.

엔진을 직접 판단하는 법

1. 잘 아는 작품의 한 화를 고르세요. 원어를 읽을 수 있다면 원어로요.
2. 번역하고 첫 몇 페이지를 원문과 견주어 읽어 보세요.
3. 어려운 줄을 보세요: 농담, 감탄사, 호칭, 이름.
4. 같은 이름이 다른 페이지에서도 같은 표기인지 확인하세요.
5. 읽을 만한지에만 그치지 말고, 문장에 손질이 필요한지 판단하세요.

흔한 오해

• 새로운 글자 인식기가 아닙니다. 글자 인식은 별개의 단계입니다.
• 챗봇이 아닙니다. 페이지에서 찾은 줄을 번역합니다.
• 유료 추가 기능이 아닙니다. 무료 플랜도 씁니다.
• 말풍선을 지우는 방식이나 글자를 맞추는 방식은 바뀌지 않습니다.

자주 묻는 질문

• 요금
• RuneManga 무료 플랜: 제공 내용과 달라지는 점
• RuneManga란? 만화와 웹툰을 위한 번역기
• AI 만화 번역은 어떻게 작동할까?