Qu'est-ce que RuneLingua ? Notre traducteur IA
RuneLingua est le traducteur IA de RuneManga pour les dialogues de manga et de manhwa, en ligne sur toutes les offres : son rôle, son fonctionnement.
RuneLingua est le traducteur IA propre à RuneManga, conçu pour les dialogues de manga et de manhwa. Il est en ligne et traduit les pages de toutes les offres, y compris Gratuit, sur nos serveurs. Quelques langues cibles qu'il n'écrit pas encore bien passent toujours par un autre service de traduction.
RuneLingua est récent et s'améliore encore : jugez-le sur votre propre série.
Ce qu'est RuneLingua
Un moteur de traduction est la partie d'un traducteur de manga qui transforme le texte reconnu dans votre langue. Tout ce qui précède, comme repérer les bulles et lire le lettrage, et tout ce qui suit, comme effacer et composer, est distinct. RuneLingua est notre propre moteur pour cette seule étape, conçu autour de la bande dessinée plutôt que du texte en général.
Pourquoi un moteur propre au manga
Les moteurs généralistes sont conçus pour traduire des documents, des sites web et des messages. Ils le font bien. Le dialogue de bande dessinée est un autre type de texte, et c'est là qu'ils ont tendance à être plus faibles :
- Des répliques courtes et des exclamations sans phrase autour.
- L'argot, les échanges de piques et la façon dont les personnages se parlent.
- Les titres honorifiques et les formes d'adresse pour lesquels le français n'a pas d'équivalent direct.
- Qui parle. En japonais et en coréen, le sujet est souvent omis.
- Les noms et les termes qui doivent rester identiques d'une page à l'autre.
Un moteur conçu pour ce type de texte peut être réglé pour ces problèmes. C'est l'idée derrière RuneLingua. Savoir s'il fait mieux qu'un moteur généraliste sur une série donnée, vous pouvez en juger vous-même, maintenant qu'il est en ligne.
Où il en est aujourd'hui
- État : en ligne depuis octobre 2026.
- Offres : toutes, y compris Gratuit. Il n'y a rien à activer.
- Langues : la plupart des langues cibles. Quelques-unes qu'il n'écrit pas encore bien, comme le swahili, le zoulou et le quechua, passent toujours par un autre service de traduction.
- Crédits : un crédit par page sur toutes les offres. Chaque compte en récupère 20 par jour et en reçoit 30 une seule fois à l'inscription ; Supporter en ajoute 1 000 par mois, Pro 2 500 et Ultimate 5 000.
Si RuneLingua est indisponible
Si une page ne peut pas joindre RuneLingua un instant, elle est traduite par un autre service de traduction à la place, pour qu'un chapitre ne s'arrête pas à moitié. La page Confidentialité nomme ce service et décrit où part le texte dans chaque cas.
Ce que RuneLingua ne changera pas
Le moteur ne décide que des mots. Trouver le texte, le lire, effacer le lettrage d'origine et faire tenir la traduction dans la bulle fonctionnent de la même façon sur toutes les offres. Une bulle oubliée, un effet sonore laissé tel quel ou une réplique sortie trop petite ne seront pas réparés en changeant de moteur.
Ce qui reste identique pour vos pages
- Les envois et les résultats sont supprimés environ une heure après la fin du travail.
- Les pages ne servent pas à entraîner des modèles.
- Seul le texte part vers le traducteur, pas l'image. Avec RuneLingua, ce traducteur est le nôtre, sur les machines GPU qui traitent déjà vos pages, et la page Confidentialité le décrit.
Comment juger un moteur par vous-même
- Choisissez un chapitre que vous connaissez bien, dans la langue d'origine si vous la lisez.
- Traduisez-le et lisez les premières pages en les confrontant à l'original.
- Regardez les répliques difficiles : blagues, exclamations, formes d'adresse et noms.
- Vérifiez qu'un même nom s'écrit de la même façon sur des pages différentes.
- Décidez si les mots demandent une correction, et pas seulement s'ils sont lisibles.
Malentendus fréquents
- Ce n'est pas un nouveau lecteur de texte. La reconnaissance du lettrage est une étape distincte.
- Ce n'est pas un chatbot. Il traduit les répliques trouvées sur la page.
- Ce n'est pas un supplément payant. Gratuit l'a aussi.
- Il ne change pas la façon dont les bulles sont effacées ni dont le texte est ajusté.
Questions
RuneLingua est-il disponible maintenant ?
Oui. Il traduit les pages de toutes les offres, y compris Gratuit.
RuneLingua sera-t-il gratuit ?
Oui. Il est sur toutes les offres, y compris Gratuit, et une page coûte le même crédit. Chaque compte peut récupérer 20 crédits gratuits par jour ; Supporter inclut 1 000 crédits par mois, Pro 2 500 et Ultimate 5 000.
Puis-je utiliser un autre traducteur que RuneLingua ?
Dans l'extension de navigateur, oui : connectez votre propre clé d'IA, d'un fournisseur comme OpenAI ou Anthropic, et choisissez-la dans la liste des modèles. Ce fournisseur vous facture son utilisation, et les pages coûtent toujours des crédits RuneManga.
Mes pages seront-elles envoyées à une nouvelle entreprise ?
Non. L'image ne va jamais au traducteur, seul le texte y va, et RuneLingua tourne sur les mêmes machines GPU qui traitent déjà vos pages. La page Confidentialité décrit ce qui est utilisé.