Was ist RuneLingua? Unser KI-Manga-Übersetzer

RuneLingua ist der eigene KI-Übersetzer von RuneManga, gebaut für die Dialoge in Manga und Manhwa. RuneLingua ist live und übersetzt die Seiten jedes Plans, auch im Free-Plan, auf unseren Servern. Einige Zielsprachen, die RuneLingua noch nicht gut schreibt, gehen weiterhin an einen anderen Übersetzungsdienst.

Was RuneLingua ist

Eine Übersetzungs-Engine ist der Teil eines Manga-Übersetzers, der den erkannten Text in deine Sprache bringt. Alles davor, etwa das Finden der Blasen und das Lesen des Letterings, und alles danach, etwa das Entfernen und Setzen, ist davon getrennt. RuneLingua ist unsere eigene Engine für diesen einen Schritt, entworfen für Comics statt für allgemeinen Text.

Warum eine Engine speziell für Manga

Allzweck-Engines sind dafür gebaut, Dokumente, Websites und Nachrichten zu übersetzen. Das machen sie gut. Comic-Dialog ist eine andere Art von Text, und dort sind sie tendenziell schwächer:

• Kurze Zeilen und Ausrufe ohne Satz drumherum.
• Slang, Geplänkel und die Art, wie Figuren miteinander reden.
• Anredeformen und Höflichkeitsformeln, für die es im Deutschen keine direkte Entsprechung gibt.
• Wer spricht. Im Japanischen und Koreanischen fehlt oft das Subjekt.
• Namen und Begriffe, die über mehrere Seiten gleich bleiben sollen.

Eine Engine, die für diese Art von Text gebaut ist, lässt sich auf diese Probleme abstimmen. Das ist die Idee hinter RuneLingua. Ob sie bei einer bestimmten Serie eine allgemeine Engine schlägt, kannst du jetzt, da sie live ist, selbst beurteilen.

Wo sie heute steht

• Status: live seit Oktober 2026.
• Pläne: jeder Plan, auch Free. Du musst nichts einschalten.
• Sprachen: die meisten Zielsprachen. Einige, die RuneLingua noch nicht gut schreibt, etwa Suaheli, Zulu und Quechua, gehen weiterhin an einen anderen Übersetzungsdienst.
• Credits: ein Credit pro Seite in jedem Plan. Jedes Konto holt täglich 20 ab und bekommt bei der Anmeldung einmalig 30; Supporter fügt 1.000 im Monat hinzu, Pro 2.500 und Ultimate 5.000.

Wenn RuneLingua nicht verfügbar ist

Wenn eine Seite RuneLingua kurz nicht erreichen kann, wird sie stattdessen von einem anderen Übersetzungsdienst übersetzt, damit ein Kapitel nicht auf halbem Weg stehen bleibt. Die Datenschutzseite nennt diesen Dienst und beschreibt, wohin der Text in jedem Fall geht.

Was RuneLingua nicht ändern wird

Die Engine entscheidet nur über die Formulierung. Den Text finden, ihn lesen, das ursprüngliche Lettering entfernen und die Übersetzung in die Blase einpassen funktioniert in jedem Plan gleich. Eine übersehene Blase, ein Soundeffekt, der in Ruhe gelassen wurde, oder eine Zeile, die klein ausfiel, werden durch einen Engine-Wechsel nicht behoben.

Was für deine Seiten gleich bleibt

• Uploads und Ergebnisse werden etwa eine Stunde nach Abschluss des Auftrags gelöscht.
• Seiten werden nicht zum Training von Modellen genutzt.
• Nur Text geht an den Übersetzer, nicht das Bild. Mit RuneLingua ist dieser Übersetzer unser eigener, auf den GPU-Maschinen, die deine Seiten ohnehin schon verarbeiten, und die Datenschutzseite beschreibt ihn.

So beurteilst du eine Engine selbst

1. Such ein Kapitel aus, das du gut kennst, wenn möglich in der Originalsprache.
2. Übersetze es und lies die ersten Seiten gegen das Original.
3. Sieh dir die schwierigen Zeilen an: Witze, Ausrufe, Anredeformen und Namen.
4. Prüf, ob derselbe Name auf verschiedenen Seiten gleich geschrieben ist.
5. Entscheide, ob die Formulierung korrigiert werden muss, nicht nur, ob sie lesbar ist.

Häufige Missverständnisse

• Sie ist kein neuer Textleser. Die Erkennung des Letterings ist ein eigener Schritt.
• Sie ist kein Chatbot. Sie übersetzt die Zeilen, die auf der Seite gefunden wurden.
• Sie ist kein bezahltes Extra. Auch Free bekommt sie.
• Sie ändert nichts daran, wie Blasen geleert oder Texte eingepasst werden.

Fragen

• Preise
• RuneManga Free-Plan: was du bekommst und was sich ändert
• Was ist RuneManga? Manga und Manhwa übersetzen
• Wie funktioniert KI-Manga-Übersetzung?