ทำไมเสียงประกอบในมังงะจึงไม่ถูกแปล

เสียงประกอบในมังงะแปลยากเพราะวาดอยู่ในภาพ ไม่ได้พิมพ์ไว้ในบอลลูน เสียงประกอบเป็นส่วนหนึ่งของภาพ การแปลจึงหมายถึงต้องหามันให้เจอ ลบเส้นสไตล์ใหญ่ๆ ออก และวาดตัวแทนในสไตล์ที่เข้ากัน RuneManga ยังไม่แปลเสียงประกอบและปล่อยไว้ตามที่วาด

เสียงประกอบคืออะไร

เสียงประกอบ หรือที่เรียกว่า SFX หรือเสียงเลียนธรรมชาติ คือคำที่แทนเสียงและความรู้สึก เช่น ประตูปิดดังโครม ฝนตก หัวใจเต้น ห้องที่เงียบสงัด ภาษาญี่ปุ่นและเกาหลีมีคำแบบนี้มากมาย รวมถึงคำสำหรับสิ่งที่ไม่มีเสียงเลย เช่น ใบหน้าที่เปล่งประกายหรือความเงียบที่ตึงเครียด คำเหล่านี้เขียนตัวใหญ่ มักเป็นตัวอักษรตกแต่งแนวพู่กันที่เป็นส่วนหนึ่งขององค์ประกอบภาพ

ทำไมถึงยาก

• เป็นงานศิลป์ ผู้วาดวาดขึ้นเอง และมักมีรูปทรงเฉพาะตัวสำหรับแต่ละเสียง
• ซ้อนทับกับภาพวาด เส้น ตัวละคร และพื้นหลังอยู่ด้านหลังและทะลุผ่านตัวอักษร การลบตัวอักษรจึงหมายถึงการสร้างภาพขึ้นใหม่เป็นจำนวนมาก
• อ่านยาก ตัวอักษรตกแต่งและถูกยืดห่างไกลจากตัวพิมพ์เรียบร้อยที่ตัวอ่านข้อความถูกฝึกมา
• ไม่มีคำแปลแบบหนึ่งต่อหนึ่งที่ชัดเจน คำเลียนเสียงภาษาอังกฤษต่างจากภาษาญี่ปุ่นหรือเกาหลี และการแปลตรงตัวมักดูแปลก
• ตำแหน่งสำคัญ เสียงประกอบภาษาอังกฤษต้องมีสไตล์ ขนาด และตำแหน่งที่เข้ากับฉาก ไม่เช่นนั้นหน้าจะดูเหมือนถูกแปะทับ

ตัวอย่าง: เสียงของความเงียบ

ในมังงะญี่ปุ่น ช่วงเวลาที่เงียบและอึดอัดมักถูกกำกับด้วยเสียงประกอบ シーン อ่านว่า ชีน ซึ่งแทนความเงียบ ทั้งที่ความเงียบไม่มีเสียง ส่วนหัวใจเต้นมักเป็น ドキドキ อ่านว่า โดกิ โดกิ ผู้แปลจะแปลเป็นคำ เป็นคำอธิบาย หรือไม่ใส่อะไรเลยก็ได้ และแต่ละทางเลือกเปลี่ยนความรู้สึกของฉาก โปรแกรมต้องเลือกหนึ่งอย่างสำหรับเสียงประกอบทุกอันในทุกหน้า

ตัวเลือกที่ผู้แปลมี

1. ปล่อยเสียงประกอบไว้ตามที่วาด ปลอดภัยสำหรับภาพ แต่ผู้อ่านที่อ่านภาษานั้นไม่ได้จะพลาดไป
2. ใส่หมายเหตุเล็กๆ ไว้ข้างๆ ภาพคงเดิมและเพิ่มความหมาย แต่ดูรก
3. แทนที่ด้วยเสียงประกอบภาษาอังกฤษที่วาดใหม่ ใกล้เคียงหน้าตาดั้งเดิมที่สุด และยากที่สุดที่จะทำให้ถูกต้อง

ทีมแปลที่เป็นคนมักเลือกระหว่างวิธีเหล่านี้ทีละหน้า เครื่องมือที่ใช้เครื่องต้องตัดสินใจแบบเดียวกันโดยอัตโนมัติ และการเดาผิดอาจทำลายหน้าที่ดีได้

RuneManga ทำอะไรในตอนนี้

• บทพูดในบอลลูนคือสิ่งสำคัญที่สุด และเป็นสิ่งที่ถูกแปล
• เสียงประกอบยังไม่ถูกแปลและคงไว้ตามที่วาด โดยตั้งใจ
• ข้อความนอกบอลลูน เช่น กล่องบรรยายและข้อความที่เขียนลอยอยู่บนภาพ ก็ยังไม่ถูกแปลเช่นกัน
• ตัวเลือกสำหรับเสียงประกอบอาจมาในภายหลัง เรายังไม่มีวันที่

ทำไมการไม่แตะต้องจึงเป็นการเลือกอย่างตั้งใจ

คำที่พลาดไปในบอลลูนสังเกตง่ายและแก้ง่าย เสียงประกอบที่วาดใหม่ไม่ดีแก้คืนยากกว่า เพราะมันเปลี่ยนตัวภาพเอง และทำให้หน้าที่ดีดูเหมือนถูกแปะทับ จนกว่าจะมีวิธีที่ใช้ได้ผลน่าเชื่อถือ การปล่อยตัวอักษรของผู้วาดไว้ที่เดิมคือค่าเริ่มต้นที่ปลอดภัยกว่า

จะอ่านมันอย่างไรในระหว่างนี้

• ใช้ภาพช่วย เสียงประกอบส่วนใหญ่เข้าใจได้จากฉาก เช่น แรงกระแทก เสียงฝีเท้า หัวใจเต้น
• เทียบ ‘ต้นฉบับ’ กับ ‘ผลลัพธ์’ ของหน้านั้น แล้วดูเสียงประกอบในต้นฉบับ
• ค้นคำในพจนานุกรมหรือรายการคำเลียนเสียงของภาษานั้นถ้าคำที่แน่นอนสำคัญสำหรับคุณ
• ดาวน์โหลดหน้าแล้วเพิ่มหมายเหตุในโปรแกรมแก้ไขภาพ ผลลัพธ์เป็น PNG ธรรมดา

คำถามที่พบบ่อย

• ทำไม RuneManga ถึงพลาดข้อความบางส่วนในหน้า
• ทำไมคำแปลจึงไม่พอดีกับบอลลูน
• AI แปลมังงะทำงานอย่างไร