ทำไมคำแปลจึงไม่พอดีกับบอลลูน
ทำไมคำแปลจึงออกมาเล็กหรือแน่นในบอลลูนคำพูด ภาษาไหนทำให้แย่ลง และคุณทำอะไรได้บ้าง
คำแปลมักดูเล็กในบอลลูน เพราะคำแปลยาวกว่าต้นฉบับ แต่บอลลูนขยายไม่ได้ RuneManga วางข้อความด้วยขนาดใหญ่ที่สุดที่พอดีในบอลลูน คำแปลยาวในบอลลูนเล็กจึงออกมาตัวเล็กแทนที่จะล้นออกไป สแกนที่ใหญ่ขึ้นหรือภาษาปลายทางอื่นอาจช่วยได้ แต่บางกรณียังแก้จากฝั่งเราไม่ได้
ทำไมจึงเกิดขึ้น
- ภาษาญี่ปุ่น จีน และเกาหลีบรรจุความหมายได้มากในตัวอักษรไม่กี่ตัว บอลลูนที่มีหกตัวอักษรอาจต้องใช้ประโยคภาษาอังกฤษเต็มประโยค
- ภาษาปลายทางบางภาษายาวกว่าภาษาอังกฤษ สเปน โปรตุเกส ฝรั่งเศส เยอรมัน รัสเซีย และตุรกีมักต้องใช้พื้นที่มากกว่า
- บอลลูนถูกวาดมาสำหรับข้อความต้นฉบับ บอลลูนแคบสูงที่พอดีกับภาษาญี่ปุ่นแนวตั้งมีที่ว่างน้อยสำหรับบรรทัดแนวนอน
- คำยาวตัดแบ่งตามใจไม่ได้ เมื่อขึ้นบรรทัดใหม่ คำที่ยาวมากอาจบังคับให้ต้องลดขนาด
- อักษรบางแบบ เช่น อาหรับและไทย ต้องการพื้นที่มากขึ้นสำหรับรูปตัวอักษรและเครื่องหมาย
ตัวอย่างสั้นๆ
บอลลูนที่มีอักษรญี่ปุ่นสี่ตัวอาจบรรจุความคิดทั้งก้อนได้ ภาษาอังกฤษอาจเป็นประโยคห้าหกคำ บอลลูนไม่ได้เปลี่ยน พื้นที่เดิมจึงต้องรองรับตัวอักษรมากขึ้นสามสี่เท่า และขนาดต้องลดลงเพื่อให้พอ
บอลลูนแคบและสูง
ภาษาญี่ปุ่นแนวตั้งเขียนเป็นคอลัมน์แคบและสูง ภาษาอังกฤษเขียนเป็นบรรทัดแนวนอน บอลลูนเดียวกันจึงใส่ได้แค่คำสั้นๆ ไม่กี่คำต่อบรรทัด ข้อความถูกตัดเป็นบรรทัดสั้นๆ มากขึ้น และถ้ามีคำยาว ขนาดก็ยิ่งลด บอลลูนกว้างได้รับผลน้อยกว่าบอลลูนแคบมาก
RuneManga จัดการอย่างไร
ข้อความเริ่มจากขนาดของตัวอักษรเดิม แล้วย่อลงจนเจอขนาดใหญ่ที่สุดที่พอดีในบอลลูนโดยเว้นขอบไว้ ตัดบรรทัดตามขอบคำเมื่อไม่ต้องเสียขนาดมากเกินไป และแบ่งคำยาวด้วยยัติภังค์เมื่อคำนั้นจะทำให้ข้อความเล็กเกินไป บนบอลลูนที่เล็กมาก ผลลัพธ์คือข้อความตัวเล็ก ไม่ใช่ข้อความที่ล้นทับภาพ
สิ่งที่ลองทำได้
- ใช้สแกนที่ใหญ่และสะอาดกว่า ข้อความเล็กบนหน้าความละเอียดต่ำมีพิกเซลน้อยตั้งแต่ต้น เมื่อย่อจะอ่านไม่ออกเร็วมาก ภาพที่ใหญ่กว่าให้พิกเซลกับตัวอักษรเดิมมากขึ้น
- ตั้ง ‘ภาษาต้นฉบับ’ แทน ‘ตรวจจับอัตโนมัติ’ การเดาผิดอาจให้คำแปลที่ยาวและผิด และคำแปลที่ยาวคือคำแปลที่ไม่พอดี
- ตรวจภาษาปลายทาง ถ้าคุณอ่านได้หลายภาษา ภาษาที่สั้นกว่าอย่างอังกฤษมักพอดีกว่าสเปนหรือเยอรมัน
- อย่าครอปบอลลูน พื้นที่วัดจากเส้นขอบของบอลลูน
เป็นปัญหาหรือแค่บรรทัดยาว?
- ถ้าอ่านบนจอได้สบาย ก็ไม่เป็นไร ข้อความที่เล็กกว่าต้นฉบับนิดหน่อยถือว่าปกติ
- ถ้าต้องซูมถึงจะอ่านได้ ลองใช้สแกนที่ใหญ่กว่าก่อน
- ถ้าทั้งเล็กมากและชิดขอบบอลลูน บอกเรา นั่นคือปัญหาการจัดวางที่เราอยากเห็น
เมื่อยังแก้ไม่ได้
- คำแปลที่ยาวกว่าต้นฉบับมากจะแค่เล็กลง ข้อความไม่ขยายไปยังที่ว่างรอบบอลลูน
- ข้อความนอกบอลลูนยังไม่ถูกแปล จึงไม่มีบอลลูนให้จัดวาง
- ยังไม่มีวิธีแก้ถ้อยคำที่แปลแล้วบน WebApp
ถ้าหน้าไหนออกมาแย่กว่าที่ควรอย่างชัดเจน ส่งประเภทหน้าและคู่ภาษามาที่ [email protected] ตัวอย่างข้อความที่เล็กเกินไปคือสิ่งที่ช่วยเราปรับขนาดได้ตรงจุด
ทางเลือกสุดท้าย
ดาวน์โหลดหน้าแล้วปรับในโปรแกรมแต่งภาพ ผลลัพธ์เป็น PNG ธรรมดา คุณจึงพิมพ์ใหม่หรือปรับขนาดบอลลูนเดียวได้โดยไม่ต้องทำส่วนอื่นใหม่