Warum Manga-Soundeffekte nicht übersetzt werden
Warum Soundeffekte der am schwersten zu übersetzende Text im Manga sind, was RuneManga heute mit ihnen macht und wie du sie in der Zwischenzeit liest.
Manga-Soundeffekte sind schwer zu übersetzen, weil sie in die Zeichnung gemalt und nicht in Blasen getippt sind. Ein Soundeffekt ist Teil des Bildes, ihn zu übersetzen heißt also, ihn zu finden, einen großen stilisierten Pinselstrich zu entfernen und einen Ersatz in passendem Stil zu zeichnen. RuneManga übersetzt Soundeffekte noch nicht und lässt sie, wie gezeichnet.
Was Soundeffekte sind
Soundeffekte, auch SFX oder Onomatopoesie genannt, sind die Wörter für Geräusche und Empfindungen: eine zuschlagende Tür, Regen, ein Herzschlag, ein stiller Raum. Japanisch und Koreanisch haben viele davon, auch für Dinge, die gar kein Geräusch machen, etwa ein glühendes Gesicht oder eine angespannte Stille. Sie werden groß geschrieben, oft in stilisiertem, pinselartigem Lettering, das Teil der Komposition ist.
Warum sie schwer sind
- Sie sind Kunst. Der Zeichner malt sie, oft mit einer eigenen Form für jedes Geräusch.
- Sie überlagern die Zeichnung. Linien, Figuren und Hintergründe liegen hinter und mitten in den Buchstaben, die Buchstaben zu entfernen heißt also, viel Bild neu aufzubauen.
- Sie sind schwer zu lesen. Verzierte und gedehnte Schrift ist weit von dem sauberen Druck entfernt, auf den Texterkennung trainiert ist.
- Sie haben keine klare Eins-zu-eins-Übersetzung. Deutsche Lautwörter unterscheiden sich von japanischen oder koreanischen, und eine wörtliche Übersetzung wirkt oft merkwürdig.
- Die Platzierung zählt. Ein Soundeffekt auf Deutsch braucht Stil, Größe und Position passend zur Szene, sonst wirkt die Seite überklebt.
Ein Beispiel: der Klang der Stille
In japanischen Manga wird ein ruhiger, peinlicher Moment oft mit dem Effekt シーン markiert, gelesen shiin, der für Stille steht, obwohl Stille kein Geräusch macht. Ein Herzschlag ist oft ドキドキ, gelesen doki doki. Ein Übersetzer kann diese als Wort, als Beschreibung oder gar nicht wiedergeben, und jede Wahl verändert, wie die Szene wirkt. Ein Programm muss für jeden Effekt auf jeder Seite eine Variante wählen.
Die Optionen eines Übersetzers
- Den Soundeffekt lassen, wie gezeichnet. Sicher für die Zeichnung, aber ein Leser, der die Sprache nicht liest, verpasst ihn.
- Daneben eine kleine Anmerkung hinzufügen. Die Zeichnung bleibt, und die Bedeutung kommt dazu, aber es wird unruhiger.
- Ihn durch einen neu gezeichneten deutschen Effekt ersetzen. Am nächsten am Originalbild und am meisten Arbeit, bis es stimmt.
Menschliche Übersetzerteams entscheiden meist von Seite zu Seite zwischen diesen Varianten. Ein maschinelles Werkzeug muss dieselbe Wahl automatisch treffen, und ein falscher Tipp kann eine gute Seite ruinieren.
Was RuneManga heute macht
- Dialog in Sprechblasen hat Vorrang, und der wird übersetzt.
- Soundeffekte werden noch nicht übersetzt und bleiben absichtlich, wie gezeichnet.
- Text außerhalb von Blasen, etwa Erzählkästen und freier Text auf der Zeichnung, wird ebenfalls noch nicht übersetzt.
- Eine Option für Soundeffekte kommt vielleicht später. Wir haben dafür keinen Termin.
Warum sie in Ruhe zu lassen eine bewusste Entscheidung ist
Ein verpasstes Wort in einer Blase fällt leicht auf und ist leicht zu beheben. Ein schlecht neu gezeichneter Soundeffekt lässt sich schwerer rückgängig machen, weil er die Zeichnung selbst verändert und eine gute Seite überklebt wirken lassen kann. Solange keine Methode zuverlässig funktioniert, ist das Lettering des Zeichners an Ort und Stelle zu lassen der sicherere Standard.
Wie du sie in der Zwischenzeit liest
- Nutze das Bild. Die meisten Soundeffekte erschließen sich aus der Szene: ein Aufprall, Schritte, ein Herzschlag.
- Vergleiche Original und Ergebnis der Seite und sieh dir den Effekt im Original an.
- Schlag das Wort in einem Wörterbuch oder einer Lautwörter-Liste der Sprache nach, wenn dir das genaue Wort wichtig ist.
- Lade die Seite herunter und füge in einem Bildprogramm eine Anmerkung hinzu. Das Ergebnis ist ein normales PNG.
RuneManga ist in der Beta. Soundeffekte und Text außerhalb von Blasen sind bekannte Lücken, und was wir veröffentlichen, wird diese Anleitung verändern.
Fragen
Wird RuneManga jemals Soundeffekte übersetzen?
Eine Option kommt vielleicht später. Heute bleiben sie, wie gezeichnet, und wir haben keinen Termin angekündigt.
Ist es ein Fehler, wenn ein Soundeffekt unübersetzt bleibt?
Nein. Es ist das aktuelle Verhalten. Wurde Dialog in einer Blase übersehen, ist das für uns die nützlichere Meldung.
Behandeln andere Manga-Übersetzer Soundeffekte?
Die Werkzeuge unterscheiden sich. Manche können sie ersetzen, manche lassen sie. Sieh dir die Produktseite und ein Beispielkapitel an.
Warum kann die Seite trotzdem sauber aussehen?
Dialog wird entfernt und neu gesetzt, während die Soundeffekte dort bleiben, wo der Zeichner sie gemalt hat.