ทำไม RuneManga ถึงพลาดข้อความบางส่วนในหน้า
ทำไมบางบรรทัดยังไม่ถูกแปล: ข้อความนอกบอลลูน เสียงประกอบ ความละเอียดต่ำ และฟอนต์แปลกๆ พร้อมสิ่งที่ลองทำได้
RuneManga พลาดข้อความในสี่สถานการณ์หลัก: ข้อความอยู่นอกบอลลูนคำพูด เป็นเสียงประกอบ ภาพเล็กหรือเบลอเกินกว่าจะอ่าน หรือตัวอักษรใช้ฟอนต์แปลกๆ สองกรณีแรกยังไม่ถูกแปลตามการออกแบบและตามแผนงาน ส่วนสองกรณีหลังมักดีขึ้นเมื่อใช้ภาพที่ดีกว่า
RuneManga อยู่ในช่วงเบต้า ข้อความนอกบอลลูนและเสียงประกอบเป็นช่องว่างที่เรารู้อยู่แล้วและกำลังพัฒนา
ข้อความนอกบอลลูนคำพูด
กล่องบรรยาย คำอธิบายภาพ ป้าย และตัวอักษรที่เขียนลงบนภาพโดยตรงยังไม่ถูกแปล อาจคงเป็นภาษาต้นฉบับ หรือในบางกรณีถูกปล่อยไว้บางส่วน พบบ่อยในเว็บตูนที่มีข้อความวางบนภาพเยอะ นี่คือช่องว่างที่ใหญ่ที่สุดในเวอร์ชันปัจจุบัน
เสียงประกอบ
เสียงประกอบอย่างเสียงระเบิด เสียงฝีเท้า และเสียงกรีดร้อง ถูกวาดเป็นส่วนหนึ่งของภาพ เราตั้งใจปล่อยไว้ตามที่วาด เพราะการแปลให้ดีต้องใช้ความละเอียดอ่อน และการเดาผิดทำให้หน้าเสีย บทพูดคือสิ่งที่มาก่อน ตัวเลือกสำหรับเสียงประกอบอาจมาในภายหลัง
ความละเอียดต่ำและภาพเบลอ
ถ้าภาพเล็ก เบลอ หรือบีบอัดหนัก เส้นที่ใช้แยกตัวอักษรจะหายไป ข้อความจะหาไม่เจอหรือถูกอ่านเป็นอย่างอื่น นี่คือสาเหตุที่แก้ง่ายที่สุด ให้ใช้ภาพของหน้าเดียวกันที่ใหญ่กว่าและบีบอัดน้อยกว่า
ฟอนต์แปลกๆ และลายมือ
- ตัวอักษรชื่อเรื่องแบบตกแต่งและฟอนต์เฉพาะที่ใช้เน้นคำอ่านยาก
- ตัวอักษรลายมือมีความหลากหลายสูงและอ่านผิดได้ง่าย
- ข้อความที่เล็กมากอย่างฟุริงานะหรือเชิงอรรถอาจกลืนหายไปกับหน้า
- ข้อความที่เอียง โค้ง หรือเรียงตามเส้น หายากกว่าข้อความที่เป็นบล็อกตรงๆ
พื้นหลังที่รายละเอียดเยอะ
ข้อความบนสกรีนโทน สีไล่ระดับ หรือภาพที่ละเอียดหายากกว่าและลบให้สะอาดได้ยากกว่า คุณอาจเห็นร่องรอยจางๆ ตรงที่เคยเป็นตัวอักษรเดิม แม้ข้อความจะถูกแปลแล้ว
สาเหตุอื่นๆ
- ภาษาต้นฉบับผิด ‘ตรวจจับอัตโนมัติ’ อาจเดาผิดบนหน้าที่มีข้อความน้อย
- สองหน้าถูกต่อเป็นภาพยาวภาพเดียว ให้ส่งหน้าแยกกัน
- หลายภาษาปนในหน้าเดียว เช่น คำภาษาอังกฤษในบอลลูนภาษาญี่ปุ่น
- บอลลูนถูกตัดที่ขอบหน้า
- คอนทราสต์ต่ำ เช่น ตัวอักษรสีอ่อนบนพื้นที่มีสีหรือลวดลาย หรือข้อความที่พิมพ์บนช่องภาพสีเข้ม
- หน้าที่สแกนเอียงหรือหมุน จนบรรทัดข้อความไม่ตรง
แยกให้ออกว่าเป็นกรณีไหน
- ข้อความในบอลลูนยังเป็นภาษาต้นฉบับ: มักเป็นปัญหาความละเอียดหรือฟอนต์
- ข้อความนอกบอลลูนยังเป็นภาษาต้นฉบับ: ช่องว่างที่รู้อยู่แล้ว
- ตัวอักษรใหญ่ที่วาดแบบตกแต่งเหมือนภาพไม่ถูกแตะ: เป็นเสียงประกอบ ปล่อยไว้ตามที่วาด
- ข้อความถูกแปลออกมาไม่มีความหมาย: ถูกอ่านผิด ดูคู่มือเรื่องคุณภาพภาพ
จะดีขึ้นไหม?
ดีขึ้นแน่นอน การแปลข้อความนอกบอลลูนคือชิ้นงานใหญ่ถัดไปที่เรากำลังทำ เสียงประกอบจะคงไว้ตามที่วาดโดยตั้งใจ และอาจมีตัวเลือกให้แปลในภายหลัง การจดจำภาษาเกาหลีและจีนก็กำลังดีขึ้นด้วย คู่มือนี้จะเปลี่ยนตามเมื่อสิ่งเหล่านี้ดีขึ้น
สิ่งที่ลองทำได้ตามลำดับ
- ดูว่าอะไรถูกข้ามไป อยู่ในบอลลูนไหม? ถ้าไม่ใช่ นั่นคือช่องว่างที่รู้อยู่แล้ว
- หาภาพของหน้าเดียวกันที่ใหญ่และสะอาดกว่า
- ตั้งภาษาต้นฉบับแทน ‘ตรวจจับอัตโนมัติ’
- กด ‘เริ่มใหม่’ เพิ่มเฉพาะหน้านั้น แล้วรันอีกครั้ง
- ถ้าบอลลูนที่ข้อความใหญ่และชัดถูกข้ามไป บอกเรา
แจ้งเรา
เขียนมาที่ [email protected] พร้อมคู่ภาษาและประเภทของข้อความที่ถูกข้าม กรุณาอย่าส่งหน้าที่คุณไม่มีสิทธิ์แบ่งปัน
คำถาม
แพ็กเกจแบบชำระเงินจะแปลได้มากขึ้นไหม?
ไม่ แพ็กเกจเปลี่ยนจำนวนเครดิตและจำนวนหน้าที่แปลพร้อมกัน การหาข้อความทำงานเหมือนกันทุกแพ็กเกจ
เสียงประกอบจะถูกแปลไหม?
ตอนนี้ยังไม่ เราตั้งใจปล่อยไว้ตามที่วาด และตัวเลือกสำหรับเสียงประกอบอาจมาในภายหลัง
การขยายภาพเล็กช่วยไหม?
แทบไม่ช่วย เพราะไม่ได้เพิ่มรายละเอียดที่หายไป ภาพต้นฉบับของหน้าเดียวกันที่ใหญ่กว่าช่วยได้มากกว่ามาก