คุณภาพภาพที่ดีที่สุดสำหรับการแปลมังงะ

คำแปลที่แย่ส่วนใหญ่ไม่ใช่ปัญหาของการแปล แต่เริ่มก่อนหน้านั้น คือข้อความบนหน้าอ่านยาก จึงแปลคำผิดไป พื้นหลังที่เติมใต้ตัวอักษรก็เช่นกัน ต้นฉบับที่สะอาดให้หน้าที่สะอาด

เริ่มจากสแกนที่ใหญ่ที่สุดที่คุณมี

ภาพเล็กหรือเบลอจะเสียเส้นบางๆ ที่ใช้แยกตัวอักษรที่คล้ายกัน ซึ่งเป็นจุดแรกที่การจดจำตัวอักษรผิดพลาด ถ้าเลือกได้ ให้ใช้สแกนขนาดต้นฉบับแทนภาพย่อหรือภาพแคปจากเว็บอ่าน อย่าขยายภาพเล็กเองก่อนอัปโหลด เพราะไม่ได้เพิ่มรายละเอียดที่หายไป

หลีกเลี่ยงการบีบอัดหนัก

การบันทึก JPG ซ้ำหลายครั้งทิ้งจุดรบกวนเป็นบล็อกไว้รอบตัวอักษร ซึ่งอาจถูกอ่านเป็นขีดเกิน PNG หรือ JPG และ WebP ที่บีบอัดเบาๆ จะรักษาขอบให้คม แต่ละหน้าจำกัดที่ 20 MB ซึ่งเหลือเฟือสำหรับสแกนทั่วไป

เก็บหน้าให้ครบ

• อย่าครอปบอลลูนคำพูดหรือกล่องบรรยายที่ขอบหน้า
• อย่าต่อหลายหน้าเป็นภาพเดียว ให้ส่งแยกเป็นหน้า
• ภาพเว็บตูนที่ยาวมาก ถ้าอัปโหลดไม่ผ่าน ให้ตัดตรงช่องว่างธรรมชาติระหว่างช่องภาพ

บอกภาษาต้นฉบับ

‘ตรวจจับอัตโนมัติ’ สะดวก แต่หน้าสั้นที่มีข้อความน้อยอาจเดาผิด ถ้ารู้ภาษาอยู่แล้ว ให้เลือกภาษานั้นในเมนู ‘ภาษาต้นฉบับ’

ประมวลผลหนึ่งตอนในงานเดียว

หน้าที่ส่งพร้อมกันจะถูกจัดการด้วยการตั้งค่าเดียวกันและตามลำดับหน้า ชื่อและสไตล์จึงสม่ำเสมอทุกหน้า ถ้าผลลัพธ์ผิดแค่หน้าเดียว ให้รันใหม่เฉพาะหน้านั้นแทนทั้งตอน

สิ่งที่ไม่มีการตั้งค่าใดแก้ได้

• ตัวอักษรแนวตั้งและเสียงประกอบที่วาดลงในภาพเป็นกรณีที่ยากที่สุด และยังพัฒนาอยู่
• สแลง การเล่นคำ และชื่อตัวละครอาจผิดได้ในการแปลด้วยเครื่องทุกแบบ ใช้ผลลัพธ์เป็นตัวช่วยในการอ่าน

• แปลตอนแรกของคุณ
• อัปโหลด ZIP โฟลเดอร์ หรือวางรูปภาพ
• วิธีแปลมังงะออนไลน์ทีละขั้นตอน