Manga ses efektleri neden çevrilmiyor?

Manga ses efektlerini çevirmek zordur, çünkü balonlara yazılmazlar, çizimin içine işlenirler. Ses efekti resmin parçasıdır; çevirmek için onu bulmak, büyük ve stilize bir çizgiyi silmek ve aynı tarzda yeni bir tane çizmek gerekir. RuneManga ses efektlerini henüz çevirmiyor ve çizildiği gibi bırakıyor.

Ses efektleri nedir?

SFX ya da yansıma sözcük de denen ses efektleri, sesleri ve duyumları temsil eden sözcüklerdir: kapanan bir kapı, yağmur, kalp atışı, sessiz bir oda. Japonca ve Korecede bunlardan çok vardır; hiç ses çıkarmayan şeyler için de, örneğin kızaran bir yüz ya da gergin bir sessizlik için. Büyük yazılırlar ve çoğu zaman kompozisyonun parçası olan, fırça darbesini andıran stilize harflerle çizilirler.

Neden zorlar?

• Sanat eseridirler. Sanatçı onları çizer, çoğu zaman her ses için benzersiz bir biçimle.
• Çizimle iç içe geçerler. Çizgiler, karakterler ve arka planlar harflerin arkasında ve içinden geçer; bu yüzden harfleri silmek çok fazla resmi yeniden kurmak demektir.
• Okunmaları zordur. Süslü ve gerilmiş yazı, metin okuyucuların eğitildiği temiz baskıdan çok uzaktır.
• Net bir birebir karşılıkları yoktur. İngilizce ses sözcükleri Japonca ya da Korece olanlardan farklıdır ve düz çeviri çoğu zaman tuhaf görünür.
• Yerleşim önemlidir. İngilizce bir ses efektinin sahneye uyan bir stile, boyuta ve konuma ihtiyacı vardır; yoksa sayfa üstüne yapıştırılmış gibi görünür.

Bir örnek: sessizliğin sesi

Japon mangasında sessiz ve tuhaf bir an çoğu zaman シーン (shiin) efektiyle işaretlenir; sessizlik ses çıkarmasa da sessizliği temsil eder. Bir kalp atışı çoğu zaman ドキドキ (doki doki) ile gösterilir. Bir çevirmen bunları bir sözcük, bir açıklama ya da hiçbir şey olarak aktarabilir ve her seçim sahnenin hissini değiştirir. Bir program, her sayfadaki her efekt için birini seçmek zorundadır.

Bir çevirmenin seçenekleri

1. Ses efektini çizildiği gibi bırakmak. Çizim için güvenli, ama dili okumayan okur onu kaçırır.
2. Yanına küçük bir not eklemek. Çizim kalır ve anlam eklenir, ama karmaşa yaratır.
3. Yeniden çizilmiş bir İngilizce efektle değiştirmek. Özgün görünüme en yakını, ama doğru yapması en zahmetli olanı.

İnsan çeviri ekipleri genellikle bunlar arasında sayfa sayfa seçim yapar. Bir makine aracı aynı seçimi otomatik olarak yapmak zorundadır ve yanlış bir tahmin iyi bir sayfayı bozabilir.

RuneManga bugün ne yapıyor?

• Öncelik konuşma balonlarındaki diyaloglardır ve çevrilen de budur.
• Ses efektleri henüz çevrilmiyor ve bilerek çizildiği gibi kalıyor.
• Anlatım kutuları ve çizimin üstündeki serbest yazılar gibi balonların dışındaki metinler de henüz çevrilmiyor.
• İleride ses efektleri için bir seçenek gelebilir. Bunun için bir tarihimiz yok.

Onlara dokunmamak neden bilinçli bir tercih?

Balondaki kaçırılmış bir sözcük fark etmesi de düzeltmesi de kolaydır. Kötü yeniden çizilmiş bir ses efektini geri almak daha zordur, çünkü çizimin kendisini değiştirir ve iyi bir sayfayı üstüne yapıştırılmış gibi gösterebilir. Güvenilir bir yöntem çıkana kadar sanatçının yazısını yerinde bırakmak daha güvenli bir varsayılandır.

Bu arada nasıl okunurlar?

• Resmi kullanın. Çoğu ses efekti sahneden anlaşılır: bir darbe, ayak sesleri, bir kalp atışı.
• Sayfa için Özgün ve Sonuç'u karşılaştırın ve efekte özgünde bakın.
• Tam sözcük sizin için önemliyse dilin bir sözlüğünden ya da ses sözcükleri listesinden bakın.
• Sayfayı indirin ve bir görsel düzenleyicide not ekleyin. Sonuç normal bir PNG'dir.

Sorular

• RuneManga neden bazı yazıları atlıyor?
• Çeviri neden balona sığmıyor?
• Yapay zekâ manga çevirisi nasıl çalışır?