Por qué no se traducen los efectos de sonido
Por qué los efectos de sonido son el texto más difícil de traducir en el manga, qué hace RuneManga con ellos hoy y cómo leerlos mientras tanto.
Los efectos de sonido del manga son difíciles de traducir porque están dibujados dentro del arte, no escritos en bocadillos. Un efecto de sonido es parte de la imagen, así que traducirlo significa encontrarlo, borrar un trazo grande y estilizado y dibujar un reemplazo con un estilo que combine. RuneManga todavía no traduce los efectos de sonido y los deja tal como están dibujados.
Qué son los efectos de sonido
Los efectos de sonido, también llamados SFX u onomatopeyas, son las palabras que representan sonidos y sensaciones: una puerta que se cierra de golpe, la lluvia, un latido, una habitación en silencio. El japonés y el coreano tienen muchos, incluso para cosas que no hacen ningún ruido, como una cara que se sonroja o un silencio tenso. Se escriben en grande, a menudo con un rotulado estilizado, como de pincel, que forma parte de la composición.
Por qué son difíciles
- Son arte. El autor los dibuja, a menudo con una forma única para cada sonido.
- Se superponen con el dibujo. Líneas, personajes y fondos quedan detrás y a través de las letras, así que borrar las letras significa reconstruir mucha imagen.
- Son difíciles de leer. Las letras decorativas y estiradas están muy lejos de la letra impresa limpia con la que se entrena a los lectores de texto.
- No tienen una traducción clara uno a uno. Las palabras de sonido del español son distintas de las del japonés o el coreano, y una traducción literal suele quedar rara.
- La colocación importa. Un efecto de sonido en español necesita un estilo, un tamaño y una posición acordes con la escena, o la página parece parcheada.
Un ejemplo: el sonido del silencio
En el manga japonés, un momento tranquilo e incómodo suele marcarse con el efecto シーン, que se lee shiin y representa el silencio aunque el silencio no haga ruido. Un latido suele escribirse ドキドキ, que se lee doki doki. Un traductor puede reflejarlos como una palabra, como una descripción o dejarlos sin traducir, y cada decisión cambia cómo se siente la escena. Un programa tiene que elegir una para cada efecto de cada página.
Las opciones de un traductor
- Dejar el efecto de sonido como está dibujado. Es seguro para el dibujo, pero un lector que no lea el idioma se lo pierde.
- Añadir una nota pequeña a su lado. El dibujo se mantiene y se añade el significado, pero mete ruido visual.
- Sustituirlo por un efecto en español redibujado. Es lo más cercano al aspecto original y lo que más trabajo da hacer bien.
Los equipos de traducción humanos suelen elegir entre ellas página por página. Una herramienta automática tiene que tomar la misma decisión sola, y una suposición equivocada puede estropear una buena página.
Qué hace RuneManga hoy
- La prioridad es el diálogo de los bocadillos, y eso es lo que se traduce.
- Los efectos de sonido todavía no se traducen y se quedan como están dibujados, a propósito.
- El texto fuera de los bocadillos, como los cuadros de narración y el texto suelto sobre el dibujo, tampoco se traduce todavía.
- Más adelante puede llegar una opción para los efectos de sonido. No tenemos fecha.
Por qué dejarlos tal cual es una decisión deliberada
Una palabra que falta en un bocadillo se nota fácilmente y se arregla fácilmente. Un efecto de sonido mal redibujado es más difícil de deshacer, porque cambia el propio dibujo y puede hacer que una buena página parezca parcheada. Hasta que haya un método que funcione de forma fiable, dejar el rotulado del autor en su sitio es la opción predeterminada más segura.
Cómo leerlos mientras tanto
- Usa el dibujo. La mayoría de los efectos de sonido se entienden por la escena: un impacto, pasos, un latido.
- Compara Original y Resultado en la página y mira el efecto en el original.
- Busca la palabra en un diccionario o en una lista de palabras de sonido del idioma si te importa la palabra exacta.
- Descarga la página y añade una nota en un editor de imágenes. El resultado es un PNG normal.
RuneManga está en beta. Los efectos de sonido y el texto fuera de los bocadillos son carencias conocidas, y lo que publiquemos cambiará esta guía.
Preguntas
¿RuneManga llegará a traducir los efectos de sonido?
Puede llegar una opción más adelante. Hoy se quedan como están dibujados y no hemos anunciado una fecha.
¿Es un error que un efecto de sonido quede sin traducir?
No. Es el comportamiento actual. Si se pasó por alto un diálogo dentro de un bocadillo, eso sí es más útil que nos lo cuentes.
¿Otros traductores de manga se ocupan de los efectos de sonido?
Las herramientas difieren. Algunas pueden sustituirlos y otras los dejan. Mira la página del producto y un capítulo de muestra.
¿Por qué la página puede seguir viéndose limpia?
El diálogo se borra y se vuelve a rotular, mientras que los efectos de sonido se quedan donde el autor los dibujó.