Por que os efeitos sonoros não são traduzidos
Por que os efeitos sonoros são o texto mais difícil de traduzir no mangá, o que o RuneManga faz com eles hoje e como lê-los enquanto isso.
Os efeitos sonoros do mangá são difíceis de traduzir porque estão desenhados na arte, e não digitados em balões. Um efeito sonoro faz parte da imagem, então traduzi-lo significa encontrá-lo, apagar um traço grande e estilizado e desenhar um substituto num estilo parecido. O RuneManga ainda não traduz efeitos sonoros e os deixa como foram desenhados.
O que são efeitos sonoros
Efeitos sonoros, também chamados de SFX ou onomatopeias, são as palavras que representam sons e sensações: uma porta batendo, a chuva, um batimento cardíaco, uma sala em silêncio. O japonês e o coreano têm muitos, inclusive para coisas que não fazem barulho nenhum, como um rosto corando ou um silêncio tenso. São escritos em tamanho grande, muitas vezes com um letreiramento estilizado, parecido com pincelada, que faz parte da composição.
Por que são difíceis
- São arte. O artista os desenha, muitas vezes com uma forma única para cada som.
- Se misturam ao desenho. Linhas, personagens e fundos ficam atrás e atravessam as letras, então apagar as letras significa reconstruir muita imagem.
- São difíceis de ler. Letras decorativas e esticadas estão longe da letra impressa limpa em que os leitores de texto são treinados.
- Não têm uma tradução clara de um para um. As palavras de som do português são diferentes das do japonês ou do coreano, e uma tradução literal costuma ficar estranha.
- A posição importa. Um efeito sonoro em português precisa de um estilo, tamanho e posição que combinem com a cena, ou a página parece colada por cima.
Um exemplo: o som do silêncio
No mangá japonês, um momento quieto e constrangedor costuma ser marcado com o efeito シーン, lido shiin, que representa o silêncio mesmo que o silêncio não faça barulho. Um batimento cardíaco costuma ser ドキドキ, lido doki doki. Um tradutor pode transpor isso como uma palavra, como uma descrição ou como nada, e cada escolha muda a sensação da cena. Um programa precisa escolher uma para cada efeito em cada página.
As opções de um tradutor
- Deixar o efeito sonoro como foi desenhado. É seguro para a arte, mas um leitor que não lê o idioma perde a informação.
- Acrescentar uma pequena nota ao lado. A arte permanece e o significado é acrescentado, mas isso gera poluição visual.
- Substituí-lo por um efeito redesenhado em português. É o mais próximo do visual original e o que dá mais trabalho para acertar.
As equipes de tradução humanas costumam escolher entre essas opções página a página. Uma ferramenta automática precisa fazer a mesma escolha sozinha, e um palpite errado pode estragar uma página boa.
O que o RuneManga faz hoje
- A prioridade é o diálogo dos balões de fala, e é isso que é traduzido.
- Os efeitos sonoros ainda não são traduzidos e ficam como foram desenhados, de propósito.
- O texto fora dos balões, como caixas de narração e texto solto sobre o desenho, também ainda não é traduzido.
- Uma opção para efeitos sonoros pode chegar mais tarde. Não temos data.
Por que deixá-los em paz é uma escolha deliberada
Uma palavra que faltou num balão é fácil de notar e fácil de corrigir. Um efeito sonoro mal redesenhado é mais difícil de desfazer, porque muda o próprio desenho e pode fazer uma página boa parecer colada por cima. Até haver um método que funcione de forma confiável, deixar o letreiramento do artista no lugar é o padrão mais seguro.
Como lê-los enquanto isso
- Use a imagem. A maioria dos efeitos sonoros fica clara pela cena: um impacto, passos, um batimento cardíaco.
- Compare Original e Resultado na página e olhe o efeito no original.
- Procure a palavra num dicionário ou numa lista de palavras de som do idioma, se a palavra exata importar para você.
- Baixe a página e acrescente uma nota num editor de imagens. O resultado é um PNG comum.
O RuneManga está em beta. Efeitos sonoros e texto fora dos balões são lacunas conhecidas, e o que lançarmos vai mudar este guia.
Perguntas
O RuneManga algum dia vai traduzir efeitos sonoros?
Uma opção pode chegar mais tarde. Hoje eles ficam como foram desenhados, e não anunciamos uma data.
É um bug quando um efeito sonoro fica sem tradução?
Não. É o comportamento atual. Se um diálogo dentro de um balão foi ignorado, aí sim é mais útil nos avisar.
Outros tradutores de mangá lidam com efeitos sonoros?
As ferramentas diferem. Algumas conseguem substituí-los e outras os deixam. Veja a página do produto e um capítulo de amostra.
Por que a página ainda pode parecer limpa?
O diálogo é apagado e refeito, enquanto os efeitos sonoros ficam onde o artista os desenhou.