Pourquoi les effets sonores ne sont pas traduits
Pourquoi les effets sonores sont le texte le plus dur à traduire dans un manga, ce que RuneManga en fait aujourd'hui et comment les lire en attendant.
Les effets sonores des mangas sont difficiles à traduire parce qu'ils sont dessinés dans l'image et non tapés dans des bulles. Un effet sonore fait partie du dessin : le traduire revient à le repérer, à effacer un grand trait stylisé et à dessiner un remplaçant dans un style assorti. RuneManga ne traduit pas encore les effets sonores et les laisse tels que dessinés.
Ce que sont les effets sonores
Les effets sonores, aussi appelés SFX ou onomatopées, sont les mots qui représentent des bruits et des sensations : une porte qui claque, la pluie, un battement de cœur, une pièce silencieuse. Le japonais et le coréen en ont beaucoup, y compris pour des choses qui ne font aucun bruit, comme un visage qui rougit ou un silence tendu. Ils sont écrits en grand, souvent avec un lettrage stylisé, comme tracé au pinceau, qui fait partie de la composition.
Pourquoi ils sont difficiles
- Ce sont des éléments graphiques. L'auteur les dessine, souvent avec une forme unique pour chaque son.
- Ils se mêlent au dessin. Traits, personnages et décors passent derrière et à travers les lettres : effacer les lettres revient donc à reconstruire beaucoup d'image.
- Ils sont difficiles à lire. Un lettrage décoratif et étiré est très éloigné de l'imprimé net sur lequel les lecteurs de texte sont entraînés.
- Ils n'ont pas de traduction claire terme à terme. Les onomatopées françaises diffèrent des japonaises ou des coréennes, et une traduction littérale paraît souvent étrange.
- Le placement compte. Un effet sonore en français demande un style, une taille et une position assortis à la scène, sinon la page a l'air rapiécée.
Un exemple : le bruit du silence
Dans le manga japonais, un moment calme et gênant est souvent marqué par l'effet シーン, qui se lit shiin et représente le silence alors que le silence ne fait aucun bruit. Un battement de cœur s'écrit souvent ドキドキ, qui se lit doki doki. Un traducteur peut les rendre par un mot, par une description ou par rien du tout, et chaque choix change l'effet de la scène. Un programme doit en choisir un pour chaque effet de chaque page.
Les options d'un traducteur
- Laisser l'effet sonore tel que dessiné. C'est sûr pour le dessin, mais un lecteur qui ne lit pas la langue passe à côté.
- Ajouter une petite note à côté. Le dessin reste et le sens s'ajoute, mais cela encombre.
- Le remplacer par un effet français redessiné. C'est ce qui se rapproche le plus de l'aspect d'origine, et le plus difficile à réussir.
Les équipes de traduction humaines choisissent généralement entre ces options page par page. Un outil automatique doit faire le même choix tout seul, et une mauvaise décision peut gâcher une belle page.
Ce que fait RuneManga aujourd'hui
- La priorité va aux dialogues des bulles, et c'est ce qui est traduit.
- Les effets sonores ne sont pas encore traduits et restent tels que dessinés, exprès.
- Le texte en dehors des bulles, comme les cartouches de narration et le texte libre sur le dessin, n'est pas encore traduit non plus.
- Une option pour les effets sonores pourrait arriver plus tard. Nous n'avons pas de date.
Pourquoi les laisser tranquilles est un choix délibéré
Un mot manquant dans une bulle se remarque facilement et se corrige facilement. Un effet sonore mal redessiné est plus difficile à défaire, car il modifie le dessin lui-même et peut donner à une belle page un air rapiécé. Tant qu'aucune méthode ne fonctionne de façon fiable, laisser le lettrage de l'auteur en place est le choix par défaut le plus prudent.
Comment les lire en attendant
- Servez-vous de l'image. La plupart des effets sonores se comprennent par la scène : un impact, des pas, un battement de cœur.
- Comparez Original et Résultat pour la page, et regardez l'effet dans l'original.
- Cherchez le mot dans un dictionnaire ou dans une liste d'onomatopées de la langue si le mot exact vous importe.
- Téléchargez la page et ajoutez une note dans un éditeur d'images. Le résultat est un PNG ordinaire.
RuneManga est en bêta. Les effets sonores et le texte en dehors des bulles sont des manques connus, et ce que nous livrerons modifiera ce guide.
Questions
RuneManga traduira-t-il un jour les effets sonores ?
Une option pourrait arriver plus tard. Aujourd'hui ils restent tels que dessinés, et nous n'avons pas annoncé de date.
Est-ce un bug quand un effet sonore reste non traduit ?
Non. C'est le comportement actuel. Si un dialogue à l'intérieur d'une bulle a été oublié, il est plus utile de nous le signaler.
Les autres traducteurs de manga gèrent-ils les effets sonores ?
Les outils diffèrent. Certains peuvent les remplacer et d'autres les laissent. Consultez la page du produit et un chapitre d'essai.
Pourquoi la page peut-elle quand même paraître propre ?
Le dialogue est effacé et re-lettré, tandis que les effets sonores restent là où l'auteur les a dessinés.