Mengapa efek suara manga tidak diterjemahkan

Efek suara manga sulit diterjemahkan karena digambar menyatu dengan ilustrasi, bukan diketik di dalam balon. Efek suara adalah bagian dari gambar, jadi menerjemahkannya berarti menemukannya, menghapus goresan besar yang bergaya, dan menggambar penggantinya dengan gaya yang serasi. RuneManga belum menerjemahkan efek suara dan membiarkannya seperti digambar.

Apa itu efek suara

Efek suara, juga disebut SFX atau onomatope, adalah kata-kata yang mewakili bunyi dan sensasi: pintu dibanting, hujan, detak jantung, ruangan yang hening. Bahasa Jepang dan Korea punya banyak sekali, termasuk kata untuk hal yang sama sekali tidak bersuara, seperti wajah yang memerah atau keheningan yang tegang. Ditulis besar, sering dengan huruf bergaya seperti sapuan kuas yang menjadi bagian dari komposisi.

Mengapa sulit

• Itu seni. Mangaka menggambarnya, sering dengan bentuk unik untuk tiap bunyi.
• Menumpuk di atas gambar. Garis, tokoh, dan latar berada di belakang dan menembus hurufnya, jadi menghapus huruf berarti membangun ulang banyak bagian gambar.
• Sulit dibaca. Huruf dekoratif dan memanjang jauh dari cetakan bersih yang menjadi bahan latihan pembaca teks.
• Tidak punya padanan satu lawan satu yang jelas. Kata bunyi bahasa Indonesia berbeda dari bahasa Jepang atau Korea, dan terjemahan harfiah sering terlihat aneh.
• Penempatan penting. Efek suara dalam bahasa Indonesia memerlukan gaya, ukuran, dan posisi yang cocok dengan adegannya, atau halaman terlihat seperti ditempeli.

Contoh: bunyi keheningan

Dalam manga Jepang, momen sunyi yang canggung sering ditandai dengan efek シーン, dibaca shiin, yang mewakili keheningan walaupun keheningan tidak bersuara. Detak jantung sering ドキドキ, dibaca doki doki. Penerjemah bisa menuliskannya sebagai kata, deskripsi, atau tidak sama sekali, dan setiap pilihan mengubah rasa adegannya. Program harus memilih satu untuk setiap efek di setiap halaman.

Pilihan yang dimiliki penerjemah

1. Membiarkan efek suara seperti digambar. Aman bagi gambar, tetapi pembaca yang tidak membaca bahasanya akan melewatkannya.
2. Menambahkan catatan kecil di sampingnya. Gambar tetap utuh dan maknanya bertambah, tetapi jadi lebih ramai.
3. Menggantinya dengan efek bahasa Indonesia yang digambar ulang. Paling dekat dengan tampilan asli, dan paling sulit dikerjakan dengan benar.

Tim penerjemah manusia biasanya memilih di antaranya halaman demi halaman. Alat mesin harus membuat pilihan yang sama secara otomatis, dan tebakan yang salah bisa merusak halaman yang bagus.

Yang dilakukan RuneManga saat ini

• Dialog di dalam balon kata adalah prioritas, dan itulah yang diterjemahkan.
• Efek suara belum diterjemahkan dan sengaja dibiarkan seperti digambar.
• Teks di luar balon, seperti kotak narasi dan tulisan lepas di atas gambar, juga belum diterjemahkan.
• Opsi untuk efek suara mungkin hadir nanti. Kami belum punya tanggalnya.

Mengapa membiarkannya adalah pilihan yang disengaja

Kata yang terlewat di dalam balon mudah terlihat dan mudah diperbaiki. Efek suara yang digambar ulang dengan buruk lebih sulit dibatalkan, karena mengubah gambarnya sendiri dan bisa membuat halaman yang bagus terlihat ditempeli. Sampai ada metode yang bekerja andal, membiarkan tulisan mangaka di tempatnya adalah pilihan bawaan yang lebih aman.

Cara membacanya sementara itu

• Gunakan gambarnya. Sebagian besar efek suara jelas dari adegannya: benturan, langkah kaki, detak jantung.
• Bandingkan Asli dan Hasil untuk halaman itu, dan lihat efeknya di versi asli.
• Cari kata itu di kamus atau daftar kata bunyi untuk bahasanya jika kata persisnya penting bagi Anda.
• Unduh halamannya dan tambahkan catatan di editor gambar. Hasilnya PNG biasa.

Pertanyaan

• Mengapa RuneManga melewatkan sebagian teks di halaman
• Mengapa teks terjemahan tidak muat di balon
• Bagaimana terjemahan manga AI bekerja?