เสียงประกอบ (SFX)

อะไรนับเป็นเสียงประกอบ

เสียงประกอบคือคำที่แทนเสียง การเคลื่อนไหว หรือความรู้สึก ภาษาญี่ปุ่นและเกาหลีมีมากกว่าภาษาไทยหลายเท่า รวมถึงคำสำหรับสิ่งที่ไม่มีเสียงเลย เช่น การจ้องเขม็ง ประกายแวววาว หรือความเงียบที่ตึงเครียด シーン ในภาษาญี่ปุ่น อ่านว่า ชีน แทนความเงียบ ส่วน ドキドキ โดกิโดกิ คือหัวใจที่เต้นแรง

ทำไมจึงวาด ไม่พิมพ์

ในมังงะ ผู้วาดวาดเสียงประกอบเป็นส่วนหนึ่งของภาพ ขนาด รูปทรง และตำแหน่งของมันบอกว่าเสียงดังหรือเกิดขึ้นกะทันหันแค่ไหน และมักทับตัวละครกับพื้นหลัง นั่นทำให้มันเป็นส่วนหนึ่งของภาพ ต่างจากบทพูดที่อยู่ในบอลลูน

นักแปลจัดการกับมันอย่างไร

1. ปล่อยไว้ตามที่วาด ซึ่งรักษาภาพไว้ครบ
2. เพิ่มคำแปลเล็กๆ ไว้ข้างๆ ซึ่งรักษาภาพและเพิ่มความหมาย
3. วาดใหม่ในภาษาปลายทาง ซึ่งใกล้เคียงฉบับทางการที่สุดและใช้แรงมากที่สุด

RuneManga จัดการอย่างไร

RuneManga ปล่อยเสียงประกอบที่วาดอยู่ในภาพไว้ตามเดิม โดยตั้งใจ บทพูดในบอลลูนคือสิ่งสำคัญอันดับแรก การลบเอฟเฟกต์ขนาดใหญ่แบบตกแต่งหมายถึงต้องสร้างภาพขึ้นใหม่มาก และการเดาผิดอาจทำให้หน้าที่ดีเสียไป อาจมีตัวเลือกสำหรับเสียงประกอบในภายหลัง แต่ยังไม่มีกำหนด

อ่านมันไปก่อนอย่างไร

• ใช้ฉาก: เอฟเฟกต์ส่วนใหญ่เข้าใจได้จากสิ่งที่เกิดขึ้นในช่อง
• เปรียบเทียบ ‘ต้นฉบับ’ กับ ‘ผลลัพธ์’ ของหน้านั้นเพื่อดูเอฟเฟกต์ในต้นฉบับ
• ค้นคำในพจนานุกรมหรือรายการคำเลียนเสียง ถ้ามันสำคัญสำหรับคุณ

ปัญหาที่พบบ่อยและวิธีแก้

• เอฟเฟกต์ในบอลลูนถูกแปล: เสียงสั้นๆ ในบอลลูนนับเป็นบทพูดและถูกแปลเหมือนบรรทัดอื่น
• ส่วนหนึ่งของเอฟเฟกต์ดูเหมือนถูกแตะ: แจ้งเราเรื่องหน้านั้น พร้อมคู่ภาษา

• อินเพนต์ติ้ง (Inpainting)
• การคลีน (Cleaning)
• ทำไมเสียงประกอบในมังงะจึงไม่ถูกแปล
• ทำไม RuneManga ถึงพลาดข้อความบางส่วนในหน้า