Почему звуковые эффекты манги не переводятся
Почему звуковые эффекты — самый трудный для перевода текст в манге, что RuneManga делает с ними сегодня и как читать их в ожидании.
Звуковые эффекты в манге трудно переводить, потому что они нарисованы как часть рисунка, а не набраны в пузырях. Звуковой эффект — часть картинки, поэтому перевести его значит найти его, стереть крупный стилизованный мазок и нарисовать замену в подходящем стиле. RuneManga пока не переводит звуковые эффекты и оставляет их как нарисованы.
Что такое звуковые эффекты
Звуковые эффекты, их ещё называют SFX или ономатопеей, — это слова, обозначающие звуки и ощущения: хлопнувшая дверь, дождь, сердцебиение, тихая комната. В японском и корейском их много, в том числе слова для вещей, которые вовсе не издают звука, например для вспыхнувшего лица или напряжённой тишины. Их пишут крупно, часто стилизованными, похожими на мазки кисти буквами, которые входят в композицию.
Почему они трудны
- Это искусство. Их рисует художник, нередко придавая каждому звуку свою форму.
- Они перекрывают рисунок. Линии, персонажи и фон лежат за буквами и сквозь них, поэтому стереть буквы значит восстановить немалую часть картинки.
- Их трудно читать. Декоративные и растянутые буквы очень далеки от чистой печати, на которой обучены программы чтения текста.
- У них нет однозначного перевода «один к одному». Русские звукоподражания отличаются от японских и корейских, и дословный перевод часто выглядит странно.
- Важно размещение. Звуковой эффект на русском требует стиля, размера и положения, подходящих сцене, иначе страница выглядит заклеенной.
Пример: звук тишины
В японской манге тихий неловкий момент часто отмечают эффектом シーン, читается shiin, который обозначает тишину, хотя тишина не издаёт звука. Сердцебиение часто передают как ドキドキ, читается doki doki. Переводчик может передать их словом, описанием или не передавать вовсе, и каждый выбор меняет ощущение сцены. Программе приходится выбирать один вариант для каждого эффекта на каждой странице.
Варианты переводчика
- Оставить звуковой эффект как нарисован. Безопасно для рисунка, но читатель, не знающий языка, его упустит.
- Добавить рядом небольшую пометку. Рисунок остаётся, а смысл добавляется, но становится теснее.
- Заменить перерисованным русским эффектом. Ближе всего к оригинальному виду и сложнее всего сделать правильно.
Команды человеческого перевода обычно выбирают между ними отдельно для каждой страницы. Машинному инструменту приходится делать тот же выбор автоматически, а неверная догадка может испортить хорошую страницу.
Что RuneManga делает сегодня
- Приоритет — диалоги в пузырях реплик, и переводятся именно они.
- Звуковые эффекты пока не переводятся и намеренно остаются как нарисованы.
- Текст вне пузырей, например блоки с повествованием и надписи прямо на рисунке, тоже пока не переводится.
- Возможность для звуковых эффектов может появиться позже. Даты у нас нет.
Почему не трогать их — осознанный выбор
Пропущенное слово в пузыре легко заметить и легко исправить. Плохо перерисованный звуковой эффект исправить труднее, потому что он меняет сам рисунок и может сделать хорошую страницу заклеенной. Пока нет надёжного метода, безопаснее по умолчанию оставлять надписи художника на месте.
Как читать их в ожидании
- Опирайтесь на картинку. Большинство звуковых эффектов понятны из сцены: удар, шаги, сердцебиение.
- Сравните «Оригинал» и «Результат» страницы и посмотрите на эффект в оригинале.
- Поищите слово в словаре или в списке звукоподражаний языка, если вам важно точное значение.
- Скачайте страницу и добавьте пометку в графическом редакторе. Результат — обычный PNG.
RuneManga находится в бета-версии. Звуковые эффекты и текст вне пузырей — известные пробелы, и то, что мы выпустим, изменит это руководство.
Вопросы
Будет ли RuneManga когда-нибудь переводить звуковые эффекты?
Возможность может появиться позже. Сегодня они остаются как нарисованы, а дату мы не объявляли.
Это ошибка, если звуковой эффект остался непереведённым?
Нет. Это текущее поведение. Если пропущена реплика внутри пузыря, нам полезнее узнать об этом.
Обрабатывают ли звуковые эффекты другие переводчики манги?
Инструменты различаются. Одни умеют их заменять, другие оставляют. Посмотрите страницу продукта и пример главы.
Почему страница всё равно может выглядеть чистой?
Диалоги стираются и вписываются заново, а звуковые эффекты остаются там, где их нарисовал художник.