¿La extensión no traduce un sitio? Qué revisar
¿La extensión de RuneManga no hace nada en un sitio de lectura? Motivos habituales, de un sitio sin activar a páginas protegidas, y cómo arreglarlos.
Cuando la extensión de RuneManga no hace nada en un sitio, casi siempre se debe a una de estas causas: el sitio aún no está activado, las páginas están dibujadas de una forma que la extensión no puede leer, o las imágenes son más pequeñas que su límite. Repasa las comprobaciones de abajo por orden.
1. Activa el sitio
En un sitio que no has usado antes, RuneManga espera a que se lo pidas. Apunta a una página y pulsa el logo R para traducirla, o activa Auto en la barra del logo para traducir todo el capítulo mientras te desplazas. La tarjeta del sitio, arriba en la ventana emergente, muestra si el sitio está activado.
2. Páginas protegidas: usa Traducir un área
Algunos lectores dibujan sus páginas en un lienzo o esconden el archivo de imagen, así que la extensión no tiene ninguna imagen que enviar. Elige Traducir un área en la ventana emergente, o pulsa Alt+Shift+S, y dibuja un recuadro sobre la página. RuneManga traduce lo que hay dentro del recuadro.
3. Imágenes demasiado pequeñas
El modo Auto solo toma imágenes al menos tan anchas y altas como Imagen mínima a traducir, en los Ajustes de la ventana emergente: 100 píxeles por defecto. En un lector con páginas pequeñas, bájalo. Pulsar el logo R sigue funcionando con imágenes más pequeñas.
4. Sitios que RuneManga deja en paz
En sitios sociales y de vídeo, como YouTube, X, Instagram, Reddit y Discord, RuneManga no añade su logo, porque la mayoría de sus imágenes no son páginas de cómic. Traducir un área sigue funcionando ahí para una sola imagen.
5. Una página falla
- La página muestra un error: pulsa su logo para intentarlo de nuevo. Una página que falla no cuesta ningún crédito.
- No es una imagen de página: el modo Auto se saltó una imagen que no parece una página, como una animación o un icono. Púlsala para traducirla igualmente.
- Sin créditos: reclama tus créditos diarios gratis en runemanga.com, o lee la guía sobre qué hacer cuando se acaban los créditos.
- No pasa absolutamente nada: recarga la página. Tras una actualización de la extensión, las pestañas que ya estaban abiertas necesitan una recarga.
¿Sigue sin funcionar?
Abre la ventana emergente y elige Informar de un problema. Envía el nombre del sitio y la versión de la extensión, y puedes añadir una captura de pantalla. Leemos todos los informes.
Preguntas
¿Por qué no aparece el logo en una página?
O el sitio es una web social o de vídeo que RuneManga deja en paz, o las imágenes son más pequeñas que el ajuste Imagen mínima a traducir. Prueba Traducir un área.
¿Funciona RuneManga en todos los lectores?
En la mayoría de los sitios que muestran las páginas como imágenes normales. Los lectores que dibujan páginas protegidas en un lienzo necesitan Traducir un área.
¿Las páginas fallidas cuestan créditos?
No. Las páginas que fallan, o que ya están en tu idioma, no cuestan nada.