Traduce manga mientras lees en el navegador
Activa Auto para un sitio, lee como siempre y las páginas se traducen al aparecer. Cómo pausarla y qué lectores funcionan.
Para traducir manga mientras lees, activa Auto para la web del lector en la extensión de RuneManga del navegador. Traduce las páginas que tienes en pantalla y las que están a punto de aparecer, en su sitio, así que sigues leyendo en la misma pestaña. Nunca descargas ni subes nada.
La extensión funciona hoy en Chrome, Edge, Opera y Brave, desde la Chrome Web Store y Edge Add-ons. Una versión para Firefox está enviada a Firefox Add-ons y en revisión.
Actívala para un sitio
- Elige el idioma en que lees: haz clic en el icono de RuneManga de la barra de herramientas y elígelo en Traducir a. El idioma original lo detecta ella sola.
- Abre un capítulo en la web del lector y deja el puntero sobre una página. El logo de RuneManga aparece en su esquina; deja el puntero sobre el logo y se abre su barra.
- Activa Auto en la barra. La primera vez, el navegador te pide una vez que dejes a la extensión trabajar en el sitio y en la dirección que sirve sus imágenes.
- Desplázate. Las páginas cercanas a tu posición se traducen y se sustituyen en su sitio. Auto sigue activado para ese sitio la próxima vez que lo abras.
Qué pasa mientras te desplazas
RuneManga no envía un capítulo entero de una vez. Traduce las páginas que van desde media pantalla por detrás de ti hasta unas dos pantallas por delante, primero las más cercanas, de dos en dos. A medida que te desplazas, esa zona se mueve contigo. Así las primeras páginas llegan rápido y un solo lector no satura los servidores compartidos. Una página que todavía espera su traducción puede verse borrosa un momento.
Si te desplazas muy rápido, puedes adelantarte a la traducción. Frena un segundo y las páginas te alcanzan.
Pausar, reanudar y comparar
- La fila Esta página de la ventana emergente muestra cuántas páginas están listas, con Pause y Resume.
- Pause detiene la traducción de páginas nuevas, por ejemplo cuando quieres ahorrar carga o simplemente leer lo que ya hay. Resume continúa desde donde estás.
- Original en la barra de una página, o Show originals en la ventana emergente, alterna las páginas traducidas, para que puedas comparar una línea con el original. Mantén pulsada una página traducida para ver el original mientras la mantienes.
Activar y desactivar por sitio
Auto es por sitio. Activarlo para un lector no afecta a ninguna otra pestaña ni sitio, y la extensión recuerda la elección, así que la próxima vez que abras ese sitio sus páginas se traducen solas. Desactiva Auto en la barra de una página o en la ventana emergente y las páginas se quedan como las hizo el sitio. Para retirar el acceso que diste, usa los ajustes de acceso a sitios del propio navegador para la extensión.
Qué lectores funcionan
- Lectores que muestran las páginas como imágenes normales: funcionan, incluidos los que cargan las páginas poco a poco al desplazarte.
- Lectores que dibujan las páginas en un canvas: funcionan cuando el navegador permite leer el canvas.
- Lectores que protegen su canvas: el navegador los bloquea y la extensión te lo dice. RuneManga no se salta esa protección.
- Las imágenes que un sitio hace pasar por otra dirección pueden fallar. La extensión avisa de que todavía no puede seguirlas.
Problemas frecuentes
- No pasa nada: recarga la página y comprueba que Auto está activado en la barra de una página; acepta el permiso si el navegador lo pide.
- Una página dice que no se puede leer: abre la ventana emergente y pulsa Permitir si ofrece más sitios de imágenes, y luego haz clic en el logo de la página para volver a intentarlo.
- Parte del texto sigue en el idioma original: el texto fuera de los bocadillos y las onomatopeyas todavía no se traducen.
- El idioma equivocado: el idioma original se detecta a partir de la página, y una página con solo una o dos palabras puede detectarse mal. Haz clic en su logo para intentarlo de nuevo.
- Se paró al cabo de un rato: puede que la traducción esté en pausa. Pulsa Resume en la ventana emergente.
Extensión o WebApp
Usa la extensión para leer en el navegador. Usa la web cuando tengas las páginas como archivos, quieras un capítulo entero en un ZIP o el lector no funcione con la extensión.