Coloriser un manga par IA : vite et pas cher ?

Le coloriseur de RuneManga colorise une page de manga en noir et blanc en environ un dixième de seconde de calcul. Avec l'envoi et le téléchargement, une page revient en moins d'une seconde avec Coloriser, et en une à quatre secondes avec Traduire + coloriser, qui lit, traduit et relettre aussi la page. Coloriser coûte 1 crédit par page et Traduire + coloriser 2.

Combien de temps prend une page

• La colorisation elle-même : environ 0,07 à 0,1 seconde de calcul pour une page typique.
• Coloriser, de l'envoi à la page terminée : en général 0,4 à 1 seconde.
• Traduire + coloriser : en général 1 à 4 secondes, car le texte est aussi trouvé, lu, traduit, effacé et relettré.
• Une longue bande de webtoon prend un peu plus de temps, en proportion de sa longueur.

Combien de temps prend un chapitre entier

Les pages sont traitées plusieurs à la fois : un chapitre prend donc bien moins que le nombre de pages multiplié par le temps d'une page. Un chapitre typique de 20 pages est en général terminé en moins d'une minute, avec ou sans traduction. Dans l'extension de navigateur, les pages proches de l'endroit où vous lisez passent en premier : la page que vous avez sous les yeux est donc en général prête quand vous y arrivez.

Pourquoi c'est aussi rapide

• Une seule passe au lieu de plusieurs. Beaucoup d'outils d'image par IA construisent une image en des dizaines de petites étapes, ce qui peut prendre plusieurs secondes ou plus par image. Le coloriseur de RuneManga regarde la page une fois et prédit ses couleurs en une seule passe.
• Un modèle compact conçu pour la bande dessinée. C'est un petit modèle entraîné à coloriser des pages de BD, pas un générateur d'images généraliste : il demande peu de puissance de calcul.
• Il colorise une copie réduite et garde vos traits. Les couleurs sont calculées sur une copie réduite de la page, puis ramenées à la taille d'origine en suivant les traits de la page, si bien que les traits, les trames et le lettrage restent exactement comme ils étaient.
• Il tourne à côté de la traduction. La colorisation s'exécute sur la même machine que le reste de RuneManga : ajouter de la couleur à une page traduite ne prend qu'une fraction de seconde de plus.

Ce que ça coûte

• Coloriser : 1 crédit par page.
• Traduire + coloriser : 2 crédits par page, soit un de plus que Traduire.
• Une page déjà en couleur est rendue telle quelle, et son crédit de couleur vous est rendu.
• Chaque compte peut récupérer 20 crédits gratuits par jour sur la page des crédits quotidiens, de quoi coloriser 20 pages par jour.

Comme une page demande très peu de temps de calcul pour être colorisée, la couleur peut rester aussi abordable. Les offres et les packs de crédits sont sur la page des tarifs.

Rapide ne veut pas dire parfait

La vitesse ne dit rien de la justesse des couleurs. Le coloriseur devine les couleurs à partir des traits : les cheveux ou les vêtements d'un personnage peuvent donc sortir différents des couleurs officielles, ou changer d'une page à l'autre. Il donne ses meilleurs résultats avec des traits nets, et il est en bêta : vérifiez les pages, et utilisez Traduire seul quand vous n'avez besoin que du texte.

Comment coloriser un chapitre rapidement

1. Ouvrez la WebApp et ajoutez les pages du chapitre : fichiers, dossier, ZIP ou PDF.
2. Choisissez Coloriser, ou Traduire + coloriser pour traduire dans la même passe.
3. Lancez, puis téléchargez les pages une par une ou dans un seul ZIP.
4. Dans l'extension de navigateur, activez Couleur à côté de Traduire vers, et les pages sont traduites et colorisées pendant que vous lisez.

Questions fréquentes

• Coloriser un manga avec RuneManga (bêta)
• Traduire ou coloriser : quel mode choisir ?
• Comment l'IA colorise-t-elle un manga ? En clair
• Pourquoi les couleurs d'un manga IA changent
• Offres et limites