Qu'est-ce que RuneManga ? Traducteur de manga et manhwa
RuneManga traduit manga et manhwa et comble le fond sous l'ancien texte. Ce qu'il fait d'une page, ce que vous pouvez choisir et où il fonctionne.
RuneManga est un traducteur de manga et de manhwa. Vous lui donnez des pages en japonais, en coréen, en chinois, en anglais ou dans l'une de six autres langues, et il vous rend les mêmes pages avec le texte traduit dans votre langue et placé dans les bulles. Le lettrage d'origine est effacé et le fond est comblé, au lieu d'être masqué par un cadre blanc. Pour traduire un manga, vous pouvez passer par la WebApp ou par l'extension de navigateur.
RuneManga est en bêta. La traduction automatique peut contenir des erreurs : considérez le résultat comme une aide à la lecture, pas comme une édition officielle.
Ce qui arrive à une page
- Trouver le texte. Les bulles de la page sont repérées. Les cartouches et les encadrés de narration ne sont pas encore traités.
- Le lire. La reconnaissance de texte transforme le lettrage en caractères. Le japonais passe par un lecteur conçu pour le manga ; le coréen et le chinois sont pris en charge et leur reconnaissance continue de s'améliorer.
- Le traduire. Dans toutes les offres, c'est RuneLingua, notre propre traducteur IA pour les dialogues de manga et de manhwa, qui s'en charge.
- Effacer le lettrage d'origine et combler le fond en dessous.
- Composer la traduction dans la même bulle, à une taille qui tient.
Les trois modes
- Traduire : ne change que le texte. C'est le mode à utiliser pour le manga en noir et blanc et pour le manhwa en couleur, dont les couleurs restent exactement les mêmes.
- Coloriser : ajoute de la couleur à une page en noir et blanc. Il est prévu, pas encore disponible : notre coloriseur est encore en développement.
- Traduire + coloriser : les deux en une seule passe. En cours de développement pour la même raison.
Pour vraiment lire aujourd'hui, choisissez Traduire.
Où l'utiliser
- La WebApp : ajoutez des pages, un dossier ou un ZIP, choisissez les langues et téléchargez le résultat en images ou en ZIP. Elle demande un compte gratuit : connectez-vous avec Google, Discord ou avec un lien envoyé par e-mail.
- L'extension de navigateur (aujourd'hui sur Chrome, Edge, Opera et Brave ; Firefox en cours de validation) : traduit sur place les pages que vous lisez, sur le site de lecture.
Ce qu'il fait bien, et ce qu'il ne fait pas encore
- Ça marche bien : le texte des bulles sur des scans propres et grands, et les pages de webtoon en couleur.
- Pas encore : le texte hors des bulles, comme les cartouches de narration et le texte libre sur le dessin, et les onomatopées. Ils ne sont pas encore traduits et restent tels qu'ils sont dessinés. Nous travaillons sur les deux.
- Cas plus difficiles : le lettrage vertical, les polices stylisées et le texte très petit ou flou.
Langues
RuneManga lit le japonais, le coréen, le chinois simplifié et traditionnel, l'anglais, l'espagnol, le français, le portugais, l'indonésien, le vietnamien et le thaï, et la détection automatique choisit entre eux. Il traduit vers 89 langues, dont l'anglais, le turc, l'espagnol, le portugais, le français, l'allemand, le russe, l'indonésien et le vietnamien. L'arabe et le thaï sont expérimentaux : leur lettrage n'est pas encore vérifié.
Pour qui
- Les lecteurs qui veulent un chapitre dans une langue qu'ils lisent quand aucune traduction ne leur est accessible.
- Ceux qui suivent une série dans le navigateur et veulent les pages traduites là où ils les lisent.
- Toute personne qui a ses propres pages, comme un auteur ou une petite équipe, et qui veut un premier jet rapide à relire et corriger.
Combien ça coûte
L'offre Gratuit ne coûte rien, et toutes les offres, y compris Gratuit, traduisent avec RuneLingua, notre propre traducteur IA. Toutes les offres comptent en crédits, un par page traduite : chaque compte peut récupérer 20 crédits gratuits par jour sur le site, les nouveaux comptes en reçoivent aussi 30 une seule fois, qui n'expirent jamais, Supporter (2,99 $) en ajoute 1 000 par mois, Pro (4,99 $) 2 500 et Ultimate (9,99 $) 5 000, et les packs de crédits que vous achetez n'expirent jamais. Les offres payantes et les packs sont en vente dès maintenant.
Vos pages et vos droits
Les pages sont traitées sur nos serveurs et supprimées environ une heure après la fin de la tâche. N'utilisez RuneManga que sur des pages que vous avez le droit de traiter : votre propre travail, des œuvres sous licence ou des contenus que vous pouvez lire pour un usage personnel.