Traduire ou coloriser : quel mode choisir ?
Ce que font Traduire, Coloriser et Traduire + coloriser, lequel choisir pour le manga et le manhwa, et pourquoi la colorisation n'est pas encore prête.
Choisissez Traduire pour presque tout : manga en noir et blanc, manhwa en couleur et webtoons. Il change le texte et ne touche pas au reste de la page. Coloriser et Traduire + coloriser sont prévus, pas encore disponibles : notre coloriseur est encore en développement.
Coloriser est prévu, pas encore disponible. Utilisez Traduire pour vos pages aujourd'hui.
Les trois modes
- Traduire : trouve le texte, le traduit, efface l'ancien lettrage et place la traduction dans la bulle. Fonctionne sur les pages en noir et blanc comme en couleur.
- Coloriser : ajoute de la couleur à une page en noir et blanc et ne touche pas au lettrage. Dans ce mode, il n'y a pas de langue à choisir.
- Traduire + coloriser : fait les deux en une seule passe.
Quel mode pour quelle page
- Un manga en noir et blanc que vous voulez lire dans votre langue : Traduire.
- Un manhwa, un webtoon ou un manhua en couleur : Traduire. Les couleurs restent exactement les mêmes.
- Une page en noir et blanc que vous voulez en couleur mais qui est déjà dans votre langue : Coloriser, quand il sera prêt.
- Un manga en noir et blanc que vous voulez traduit et colorisé : Traduire + coloriser, quand la colorisation sera prête.
Pourquoi l'ordre compte
Quand vous choisissez Traduire + coloriser, RuneManga ne se contente pas d'enchaîner les deux étapes. L'ordre est choisi pour la qualité.
- Trouver et lire le texte sur la page d'origine en noir et blanc, là où les lecteurs de texte fonctionnent le mieux.
- Le traduire.
- Effacer l'ancien lettrage et combler le fond.
- Coloriser la page propre, pour que la couleur ne déborde pas sur le lettrage.
- Placer le texte traduit par-dessus, en dernier, pour qu'il reste net.
Pourquoi ne pas coloriser d'abord
La couleur ajoutée modifie les tons autour du lettrage, ce qui rend le texte plus difficile à trouver et à lire. Coloriser une page qui porte encore l'ancien texte a aussi tendance à peindre les lettres dans l'image. Lire d'abord et coloriser une page propre évite ces deux problèmes.
Où en est la colorisation
- Coloriser et Traduire + coloriser sont prévus, pas encore disponibles.
- Ce guide et la WebApp indiqueront quand ils seront prêts.
- Traduire n'est pas concerné : il n'utilise pas le coloriseur.
Choisir un mode dans la WebApp
Les boutons de mode sont en haut du deuxième cadre, au-dessus des menus de langue. Quand les modes de colorisation seront proposés, choisir Coloriser masquera les menus de langue, puisque rien n'est traduit. Avec Traduire ou Traduire + coloriser, vous voyez Langue d'origine et Traduire vers.
Questions fréquentes
Traduire va-t-il changer les couleurs ?
Non. Seul le texte change.
Faut-il Coloriser pour une page déjà en couleur ?
Non. Utilisez Traduire.
Puis-je traduire maintenant et coloriser plus tard ?
Oui, mais une seule passe permet à RuneManga de lire le texte sur la page d'origine : Traduire + coloriser sera donc la meilleure voie quand la colorisation sera prête.
Ce que vous récupérez
Dans tous les modes, chaque page est rendue en PNG. Téléchargez-la page par page ou dans un seul ZIP. Quand la colorisation sera prête, ce guide et la WebApp le diront ; d'ici là, gardez Traduire pour les pages que vous voulez lire.
Un manhwa déjà en couleur
Utilisez Traduire. Les couleurs restent exactement les mêmes ; seul le texte change.