Quão rápido e barato é colorir mangá com IA?

O colorizador do RuneManga colore uma página de mangá em preto e branco em cerca de um décimo de segundo de processamento. Com o envio e o download, uma página volta em menos de um segundo com Colorir, e em um a quatro segundos com Traduzir + colorir, que também lê, traduz e refaz o letreiramento da página. Colorir custa 1 crédito por página e Traduzir + colorir, 2.

Quanto tempo leva uma página

• A colorização em si: cerca de 0,07 a 0,1 segundo de processamento para uma página típica.
• Colorir, do envio até a página pronta: em geral de 0,4 a 1 segundo.
• Traduzir + colorir: em geral de 1 a 4 segundos, porque o texto também é encontrado, lido, traduzido, apagado e letreirado de novo.
• Uma tira longa de webtoon leva um pouco mais, em proporção ao comprimento.

Quanto tempo leva um capítulo inteiro

As páginas são processadas várias de cada vez, então um capítulo leva bem menos do que o número de páginas vezes o tempo de uma. Um capítulo típico de 20 páginas costuma ficar pronto em menos de um minuto, com ou sem tradução. Na extensão do navegador, as páginas perto de onde você está lendo vêm primeiro, então a página à sua frente em geral já está pronta quando você chega a ela.

Por que é tão rápido

• Uma passada em vez de muitas. Muitas ferramentas de imagem com IA constroem a imagem em dezenas de pequenas etapas, o que pode levar vários segundos ou mais por imagem. O colorizador do RuneManga olha a página uma vez e prevê as cores numa única passada.
• Um modelo compacto feito para quadrinhos. É um modelo pequeno treinado para colorir páginas de quadrinhos, não um gerador de imagens geral, então precisa de pouco poder de processamento.
• Ele colore uma cópia menor e mantém suas linhas. As cores são calculadas numa cópia reduzida da página e depois levadas de volta ao tamanho original seguindo as linhas da própria página, então a arte-final, a retícula e o letreiramento ficam exatamente como estavam.
• Ele roda junto com a tradução. A colorização roda na mesma máquina que o resto do RuneManga, então colorir uma página traduzida leva só uma fração de segundo a mais.

Quanto custa

• Colorir: 1 crédito por página.
• Traduzir + colorir: 2 créditos por página, um a mais que Traduzir.
• Uma página que já está em cores volta como está, e o crédito da cor é devolvido.
• Toda conta pode resgatar 20 créditos grátis por dia na página de Créditos diários, o bastante para colorir 20 páginas por dia.

Como uma página precisa de tão pouco tempo de processamento para ser colorida, a cor pode continuar barata. Os planos e os pacotes de créditos estão na página de preços.

Rápido não é o mesmo que perfeito

A velocidade não diz se as cores estão certas. O colorizador adivinha as cores a partir da arte-final, então o cabelo ou a roupa de um personagem podem sair diferentes das cores oficiais ou mudar de página para página. Ele funciona melhor com arte-final limpa, e é um beta: confira as páginas e use só Traduzir quando precisar apenas do texto.

Como colorir um capítulo rápido

1. Abra a WebApp e adicione as páginas do capítulo: arquivos, uma pasta, um ZIP ou um PDF.
2. Escolha Colorir, ou Traduzir + colorir para traduzir na mesma execução.
3. Inicie e baixe as páginas uma a uma ou num único ZIP.
4. Na extensão do navegador, ligue Cor ao lado de Traduzir para, e as páginas são traduzidas e coloridas enquanto você lê.

Perguntas frequentes

• Colorir mangá com o RuneManga (beta)
• Traduzir, colorir ou os dois: qual modo escolher
• Como a IA colore mangá? Uma explicação simples
• Por que as cores do mangá com IA mudam
• Planos e limites