Traduire un manga en ligne, étape par étape
Importez vos pages, choisissez une langue, téléchargez le chapitre traduit. Gratuit avec Google, Discord ou e-mail ; pages supprimées après une heure.
Pour traduire un manga en ligne avec RuneManga, vous ajoutez les pages, choisissez les langues et appuyez sur un bouton. Le texte de chaque page est repéré, traduit et replacé dans les bulles, une fois l'ancien lettrage effacé et le fond comblé. Ça marche sur le manga en noir et blanc comme sur les pages en couleur.
N'utilisez RuneManga que sur des pages que vous avez le droit de traiter : votre propre travail, des œuvres sous licence ou des contenus que vous pouvez lire pour un usage personnel.
Avant de commencer
- Des pages en images (PNG, JPG, WebP, GIF, AVIF), un ZIP ou un CBZ d'images, ou un PDF.
- Un compte gratuit : connectez-vous avec Google, Discord ou avec un lien envoyé par e-mail.
- Jusqu'à 50 pages à la fois avec Free, 100 avec Supporter, 200 avec Pro et 500 avec Ultimate, et 20 Mo par page.
Étape par étape
- Ouvrez la WebApp et ajoutez vos pages : choisissez des fichiers ou un dossier, déposez-les sur le cadre ou collez une image avec Ctrl+V.
- Choisissez Traduire comme mode. Coloriser et Traduire + coloriser sont prévus, pas encore disponibles.
- Dans Langue d'origine, choisissez la langue des pages ou laissez Détection automatique. Dans Traduire vers, choisissez la langue dans laquelle vous voulez lire.
- Appuyez sur le bouton et suivez la progression page par page.
- Passez d'Original à Résultat pour vérifier chaque page, puis téléchargez une page ou tout le chapitre en ZIP.
Ce que vous obtenez
Chaque page revient sous forme d'image, avec le lettrage remplacé par votre langue. L'ancien texte est effacé et le fond comblé au lieu d'être couvert d'un cadre blanc. Le remplissage est simple pour l'instant, donc sur une trame chargée, on peut voir où se trouvait le texte.
Quelles langues
Du japonais, du coréen, du chinois simplifié ou traditionnel, de l'anglais, de l'espagnol, du français, du portugais, de l'indonésien, du vietnamien ou du thaï (ou détection automatique) vers l'anglais, le turc, l'espagnol, le portugais, le français, l'allemand, le russe, l'indonésien ou le vietnamien. L'arabe et le thaï sont expérimentaux : leur lettrage n'est pas encore vérifié.
Si quelque chose cloche
- Indiquez la langue source au lieu d'utiliser la Détection automatique.
- Utilisez le scan le plus grand et le plus propre que vous ayez.
- Relancez uniquement la page qui pose problème.
La confidentialité en une phrase
Les pages sont traitées sur nos serveurs et nos workers GPU, seul le texte part chez le fournisseur de traduction, et les envois comme les résultats sont supprimés automatiquement environ une heure après la fin de la tâche.
Questions
Faut-il un compte ?
Oui, un compte gratuit. Connectez-vous avec Google, Discord ou avec un lien envoyé par e-mail, puis ouvrez la WebApp et traduisez.
Combien de pages puis-je envoyer à la fois ?
Jusqu'à 50 pages à la fois avec Free, 100 avec Supporter, 200 avec Pro et 500 avec Ultimate, de 20 Mo maximum chacune. Avec Free, coupez un chapitre plus long en deux tâches.
Combien de temps mes pages sont-elles conservées ?
Les envois et les résultats sont supprimés automatiquement environ une heure après la fin de la tâche : téléchargez d'abord ce dont vous avez besoin.
Puis-je traduire un fichier CBZ ou PDF ?
Oui. Ajoutez-le comme n'importe quel fichier : un CBZ s'ouvre comme un ZIP, et un PDF est découpé en pages dans votre navigateur.