Glossaire
Webtoon
Un webtoon est une bande dessinée numérique faite pour être lue en faisant défiler vers le bas, généralement sous forme d'une très longue bande verticale par épisode et souvent en couleur. Le format est né en Corée et est aussi utilisé par des bandes dessinées d'autres pays. Webtoon est aussi le nom d'une plateforme de publication.
En quoi un webtoon diffère d'une page de manga
Un webtoon se lit en faisant défiler, alors qu'une page de manga se lit page par page. Une page de manga a une taille fixe. Un épisode de webtoon est une image haute, ou quelques images hautes, où les cases sont séparées par des blancs et où l'on fait défiler de l'une à l'autre. Beaucoup sont publiés sur des sites et des applications pensés pour le téléphone, en couleur, avec le lettrage posé directement sur le dessin.
D'où viennent les webtoons
Le format est né sur les portails web coréens au début des années 2000, où l'on dessinait des bandes dessinées pour être lues sur un écran plutôt qu'imprimées. Il s'est répandu chez des auteurs chinois, japonais et occidentaux : un webtoon peut donc être dans n'importe quelle langue. Beaucoup de manhwa coréens ne paraissent que sous cette forme.
Traduire un webtoon
- Les images très hautes peuvent dépasser les limites d'envoi. RuneManga accepte jusqu'à 20 Mo par page : découpez donc une bande au niveau d'un blanc entre deux cases si elle est refusée.
- Le texte en dehors des bulles n'est pas encore traduit, et il est fréquent dans les webtoons.
- Utilisez Traduire : les couleurs sont déjà là et restent telles quelles.
- L'extension RuneManga traduit les images sur place au fil du défilement.
Comment RuneManga traite les webtoons
Dans un navigateur Chromium sur ordinateur, activez Auto pour le site de lecture dans l'extension, et les images proches de votre position sont traduites au fur et à mesure de leur chargement. Sur un téléphone, ou pour des épisodes enregistrés, utilisez la WebApp : ajoutez les images dans l'ordre, traduisez-les en un seul lot et téléchargez le résultat en PNG ou en ZIP.
Problèmes courants et solutions
- Une bande est refusée : elle dépasse 20 Mo ou compte un nombre extrême de pixels. Découpez-la au niveau d'un blanc entre deux cases.
- Des lignes sur le dessin restent non traduites : c'est la limite connue du texte hors bulles.
- Les captures d'écran semblent floues : la capture d'un lecteur est plus petite que l'image d'origine. Utilisez l'image d'origine quand c'est possible.
Termes liés
Le manhwa est le mot coréen pour la bande dessinée, et la plupart sont publiés en webtoons. La détection des bulles compte davantage pour les webtoons, car beaucoup de texte se trouve sur le dessin, en dehors de toute bulle.
Puis-je traduire un webtoon sur mon téléphone ?
Oui, dans la WebApp, depuis le navigateur de votre téléphone. L'extension ne fonctionne que sur les navigateurs d'ordinateur.
Dois-je découper une longue bande en pages ?
Seulement si elle est refusée. Les images jusqu'à 20 Mo sont acceptées, et un découpage au niveau d'un blanc entre deux cases garde les bulles entières.