Éditeur de traduction de manga : retouchez
Modifiez vos pages de manga traduites dans le WebApp RuneManga ou sur un site avec l'extension : retapez les bulles, nettoyez, choisissez les polices.
Une traduction automatique réussit la plupart des bulles, mais une page n'est terminée que lorsque chaque ligne se lit bien et tient proprement dans sa bulle. RuneManga a son propre éditeur de pages pour cette dernière étape. Il fonctionne dans le WebApp sur les pages que vous avez traduites, et dans l'extension de navigateur sur une image, directement sur le site que vous lisez. Vos modifications restent dans votre navigateur, et l'éditeur lui-même ne coûte aucun crédit.
Ce que l'éditeur sait faire
- Zones de texte : cliquez dans une bulle, un cadre s'y ajuste, puis tapez les nouveaux mots. Le texte peut s'ajuster seul au cadre, et vous réglez la taille, l'alignement, l'espacement et le sens d'écriture.
- Styles : couleurs, contour, un cadre derrière le texte, halo, ombre, flou de mouvement et déformation. Reprendre le style d'origine copie les couleurs du lettrage sous le cadre, et les styles enregistrés gardent un rendu que vous utilisez souvent.
- Pinceaux : Correcteur comble les lettres et taches restantes avec les couleurs autour, Gomme ramène les pixels d'origine sous le pinceau, et Peinture ajoute une couleur, un motif ou un flou.
- Images : ajoutez une image à la page, par exemple une enseigne ou un effet sonore que vous avez dessiné vous-même.
- Rechercher et remplacer sur la page ou sur toutes les pages, pour un nom qui doit être écrit pareil partout.
- Annuler et rétablir, Voir l'original pour comparer, et un zoom allant de la page entière jusqu'aux lettres isolées.
Modifier les pages dans le WebApp
- Ouvrez le WebApp et traduisez vos pages comme d'habitude.
- Choisissez Espace de travail, puis passez de Traduire à Modifier en haut. Une page s'ouvre pour modification une fois traduite.
- Choisissez Texte et cliquez dans une bulle pour corriger une ligne, ou utilisez Correcteur sur les lettres que le nettoyage a ratées.
- Utilisez Original, Modifiée et Côte à côte pour comparer votre travail avec la page d'origine.
- Choisissez Exporter pour télécharger les pages modifiées. Vos modifications sont enregistrées dans ce navigateur, vous pouvez donc y revenir plus tard.
Modifier une image avec l'extension de navigateur
- Faites un clic droit sur l'image d'une page, sur n'importe quel site, et choisissez RuneManga, puis Modifier l'image.
- L'éditeur s'ouvre aussitôt sur la page : sur la traduction si la page est traduite, sinon sur l'original.
- Sur un original, appuyez sur Traduire dans l'éditeur. Les cadres et les coups de pinceau déjà faits restent en place par-dessus la traduction.
- Modifiez la page, puis choisissez Accepter. La page modifiée remplace l'image sur le site.
- Avec Conserver l'historique activé, la modification est enregistrée avec la page dans l'Historique de l'extension, et Exporter les textes télécharge les lignes de la page dans un fichier texte.
Les polices, y compris les vôtres
La liste de polices compte 25 polices de lettrage en cinq groupes : dialogues, cris et action, manuscrite, effets et récit. Chaque nom s'affiche dans sa propre police, ce qui permet de voir le style avant de choisir. Sous Vos polices, vous pouvez ajouter un fichier TTF ou OTF, ou, dans Chrome, Edge et Opera, les polices déjà installées sur votre ordinateur. Le navigateur demande d'abord votre autorisation.
Vos propres polices restent sur votre appareil : aucun fichier de police n'est envoyé, et une police ajoutée depuis un fichier est conservée jusqu'à la fermeture de l'éditeur. La traduction elle-même est toujours lettrée par le serveur dans l'une de ses quatre polices ; l'éditeur sert à changer la police ensuite.
Conseils pour un lettrage propre
- Utilisez Ajuster le texte au cadre pour les longues lignes, puis modifiez le cadre plutôt que la taille.
- Gardez une police pour les dialogues et une autre pour les cris, afin que la page se lise comme un tome imprimé.
- Un contour fin de la couleur de la bulle aide quand le dessin derrière une ligne est chargé.
- Corrigez les noms récurrents avec Rechercher et remplacer avant de regarder les bulles une à une.
Questions
La modification coûte-t-elle des crédits ?
Non. Les crédits sont dépensés quand une page est traduite. Modifier, télécharger et exporter vos modifications est gratuit sur tous les forfaits.
Puis-je modifier une page que je n'ai pas traduite ?
Dans l'extension, oui : Modifier l'image ouvre l'original, et vous pouvez le lettrer vous-même ou appuyer sur Traduire dans l'éditeur. Dans le WebApp, une page s'ouvre pour modification une fois traduite.
Où sont conservées mes modifications ?
Dans votre navigateur. Le WebApp les enregistre avec votre historique de traductions, et l'extension les garde avec la page dans son Historique quand Conserver l'historique est activé.
Puis-je utiliser une police de mon ordinateur ?
Oui. Ajoutez un fichier TTF ou OTF, ou autorisez le navigateur à lister vos polices installées dans Chrome, Edge ou Opera. Firefox peut utiliser des fichiers de police.
L'éditeur fonctionne-t-il dans Firefox ?
Oui. Tout fonctionne sauf la liste de vos polices installées, que Firefox ne propose pas aux sites ni aux extensions.