Efek suara (SFX)

Yang termasuk efek suara

Efek suara adalah kata yang mewakili bunyi, gerakan, atau perasaan. Bahasa Jepang dan Korea punya jauh lebih banyak daripada bahasa Indonesia, termasuk kata untuk hal yang sama sekali tidak bersuara, seperti tatapan tajam, kilauan, atau keheningan yang tegang. シーン dalam bahasa Jepang, dibaca shiin, menandai keheningan; ドキドキ, doki doki, adalah jantung yang berdebar.

Mengapa digambar, bukan diketik

Dalam manga, pengarang menggambar efek suara sebagai bagian dari gambar. Ukuran, bentuk, dan penempatannya menunjukkan seberapa keras atau mendadak sebuah bunyi, dan sering menimpa tokoh serta latar. Itu menjadikannya bagian dari gambar, berbeda dengan dialog yang berada di dalam balon.

Cara penerjemah menanganinya

1. Membiarkannya seperti digambar, yang menjaga gambar tetap utuh.
2. Menambahkan terjemahan kecil di sampingnya, yang menjaga gambar sekaligus menambahkan maknanya.
3. Menggambar ulang dalam bahasa tujuan, yang paling mirip rilis resmi dan paling banyak pekerjaannya.

Cara RuneManga menanganinya

RuneManga membiarkan efek suara yang digambar di dalam gambar seperti aslinya, dengan sengaja. Dialog di balon kata adalah prioritas. Menghapus efek besar yang bergaya berarti membangun ulang banyak bagian gambar, dan tebakan yang salah bisa merusak halaman yang bagus. Opsi untuk efek suara mungkin hadir nanti; belum ada tanggalnya.

Membacanya untuk sementara

• Pakai adegannya: sebagian besar efek jelas dari apa yang terjadi di panel.
• Bandingkan Asli dan Hasil untuk halaman itu agar melihat efeknya di aslinya.
• Cari katanya di kamus atau daftar kata bunyi jika penting bagi Anda.

Masalah umum dan solusinya

• Efek di dalam balon ikut diterjemahkan: bunyi pendek di dalam balon dianggap dialog dan diterjemahkan seperti baris lainnya.
• Sebagian efek tampak tersentuh: beri tahu kami halamannya, beserta pasangan bahasanya.

• Inpainting
• Cleaning (pembersihan teks)
• Mengapa efek suara manga tidak diterjemahkan
• Mengapa RuneManga melewatkan sebagian teks di halaman