Kualitas gambar terbaik untuk terjemahan manga
Resolusi, pemotongan, kompresi, dan pengaturan bahasa yang menentukan seberapa bersih halaman terjemahan yang dihasilkan.
Sebagian besar terjemahan yang buruk sebenarnya bukan masalah terjemahan. Masalahnya muncul lebih awal: teks di halaman sulit dibaca, sehingga kata yang salah yang diterjemahkan. Hal yang sama berlaku untuk latar yang diisi di bawah tulisan. Masukan yang bersih menghasilkan halaman yang bersih.
Mulai dari scan terbesar yang Anda punya
Gambar kecil atau buram kehilangan goresan tipis yang membedakan karakter yang mirip, dan di situlah pengenalan teks paling dulu keliru. Jika bisa memilih, ambil scan berukuran asli, bukan thumbnail atau tangkapan layar dari aplikasi baca. Jangan memperbesar gambar kecil sendiri sebelum mengunggah: detail yang hilang tidak akan bertambah.
Hindari kompresi berat
Menyimpan ulang JPG berkali-kali meninggalkan noise berbentuk kotak di sekitar tulisan, dan noise itu bisa terbaca sebagai tanda tambahan. PNG atau JPG atau WebP yang dikompresi ringan menjaga tepinya tetap tajam. Batas per halaman 20 MB, sudah lebih dari cukup untuk scan biasa.
Biarkan halaman utuh
- Jangan memotong balon kata atau keterangan di tepi halaman.
- Jangan menyambung beberapa halaman menjadi satu gambar; kirim sebagai halaman terpisah.
- Untuk strip webtoon yang sangat panjang, potong di celah alami antarpanel jika unggahannya ditolak.
Beri tahu bahasa sumbernya
Deteksi otomatis memang praktis, tetapi halaman pendek dengan sedikit teks bisa salah tebak. Jika Anda tahu bahasanya, pilih bahasanya di menu Bahasa asli.
Proses satu bab dalam satu pekerjaan
Halaman yang dikirim bersama diproses dengan pengaturan yang sama dan sesuai urutan halaman, sehingga nama dan gaya tetap konsisten dari halaman ke halaman. Jika satu hasil terlihat janggal, jalankan ulang hanya halaman itu, bukan seluruh bab.
Yang tidak bisa diperbaiki pengaturan apa pun
- Tulisan vertikal dan efek suara yang digambar menyatu dengan ilustrasi adalah kasus tersulit dan masih terus ditingkatkan.
- Slang, plesetan, dan nama tokoh bisa salah dalam terjemahan mesin mana pun. Anggap hasilnya sebagai alat bantu membaca.
RuneManga masih beta. Jika halaman yang bersih dan besar tetap hasilnya salah, itu berguna untuk kami ketahui; hubungi kami di alamat kontak pada halaman Tentang.