Mengapa RuneManga melewatkan sebagian teks di halaman

RuneManga melewatkan teks terutama dalam empat situasi: teksnya berada di luar balon kata, teksnya berupa efek suara, gambarnya terlalu kecil atau buram untuk dibaca, atau tulisannya memakai font yang tidak biasa. Dua yang pertama memang belum diterjemahkan, karena desain dan jadwal. Dua yang terakhir biasanya membaik dengan gambar yang lebih baik.

Teks di luar balon kata

Kotak narasi, keterangan, papan tanda, dan tulisan lepas yang langsung berada di atas gambar belum diterjemahkan. Teks itu bisa tetap dalam bahasa aslinya, atau dalam beberapa kasus sebagian dibiarkan tak tersentuh. Ini umum di webtoon, yang banyak teksnya berada langsung di atas gambar. Inilah celah terbesar di versi saat ini.

Efek suara

Efek suara seperti dentuman, langkah kaki, dan teriakan digambar sebagai bagian dari ilustrasi. Kami sengaja membiarkannya seperti aslinya: menerjemahkannya dengan baik butuh ketelitian, dan tebakan yang salah merusak halaman. Dialog adalah prioritasnya. Opsi untuk efek suara mungkin hadir nanti.

Resolusi rendah dan buram

Jika gambarnya kecil, buram, atau terkompresi berat, goresan yang membedakan karakter satu sama lain sudah hilang. Teksnya tidak ditemukan atau terbaca sebagai hal lain. Ini penyebab yang paling mudah diperbaiki: pakai gambar halaman yang sama dengan ukuran lebih besar dan kompresi lebih ringan.

Font yang tidak biasa dan tulisan tangan

• Tulisan judul dekoratif dan font bergaya untuk penekanan sulit dibaca.
• Tulisan tangan sangat beragam dan mudah salah baca.
• Teks yang sangat kecil seperti furigana atau catatan kaki bisa hilang di halaman.
• Teks yang miring, melengkung, atau mengikuti alur garis lebih sulit ditemukan daripada teks dalam blok lurus.

Latar yang ramai

Teks di atas screentone, gradasi, atau gambar yang detail lebih sulit ditemukan dan lebih sulit dihapus dengan bersih. Anda mungkin melihat bekas samar di tempat tulisan lama, meskipun teksnya sendiri sudah diterjemahkan.

Penyebab lain

• Bahasa sumber salah. Deteksi otomatis bisa salah tebak pada halaman yang teksnya sedikit.
• Dua halaman digabung menjadi satu gambar tinggi. Kirim halaman secara terpisah.
• Campuran bahasa di satu halaman, seperti kata bahasa Inggris di balon berbahasa Jepang.
• Balon yang terpotong di tepi halaman.
• Kontras rendah, seperti tulisan pucat di latar berwarna atau bertekstur, atau teks yang dicetak di panel gelap.
• Halaman yang di-scan miring atau terputar, sehingga baris teksnya jauh dari lurus.

Cara mengetahui kasus mana yang Anda alami

• Teks di dalam balon masih dalam bahasa aslinya: biasanya masalah resolusi atau font.
• Teks di luar balon masih dalam bahasa aslinya: celah yang sudah diketahui.
• Tulisan besar bergaya yang digambar seperti ilustrasi tidak tersentuh: itu efek suara, dibiarkan seperti aslinya.
• Teksnya diterjemahkan menjadi kalimat tak bermakna: teks itu salah baca. Lihat panduan tentang kualitas gambar.

Apakah akan membaik?

Ya. Menerjemahkan teks di luar balon adalah bagian besar berikutnya yang sedang kami kerjakan. Efek suara tetap dibiarkan seperti aslinya karena pilihan, dan opsi untuk menerjemahkannya mungkin hadir nanti. Pengenalan bahasa Korea dan Tionghoa juga terus membaik. Panduan ini akan berubah saat itu terjadi.

Yang bisa dicoba, berurutan

1. Lihat apa yang terlewat. Apakah ada di dalam balon? Jika tidak, itu celah yang sudah diketahui.
2. Cari gambar halaman yang sama yang lebih besar dan lebih bersih.
3. Tentukan bahasa sumber alih-alih Deteksi otomatis.
4. Tekan Mulai dari awal, tambahkan hanya halaman itu, lalu jalankan lagi.
5. Jika balon dengan teks yang bersih dan besar terlewat, beri tahu kami.

Beri tahu kami

Kirim email ke [email protected] dengan pasangan bahasanya dan jenis teks yang terlewat. Mohon jangan mengirim halaman yang tidak berhak Anda bagikan.

Pertanyaan

• Kualitas gambar terbaik untuk terjemahan manga
• Mengapa teks terjemahan tidak muat di balon
• Terjemahkan manhwa dan webtoon ke bahasa Inggris