Mengapa teks terjemahan tidak muat di balon
Mengapa terjemahan bisa tampak kecil atau sesak di balon kata, bahasa mana yang memperparahnya, dan apa yang bisa Anda lakukan.
Teks terjemahan sering terlihat kecil di dalam balon karena terjemahannya lebih panjang daripada aslinya, sementara balonnya tidak bisa membesar. RuneManga menyusun teks pada ukuran terbesar yang masih muat di dalam balon, jadi terjemahan panjang di balon kecil akan tampil kecil, bukan meluber keluar. Scan yang lebih besar dan bahasa tujuan yang berbeda bisa membantu; beberapa kasus belum bisa kami atasi dari sisi kami.
Mengapa ini terjadi
- Bahasa Jepang, Tionghoa, dan Korea memadatkan banyak makna ke dalam sedikit karakter. Balon berisi enam karakter bisa membutuhkan satu kalimat utuh dalam bahasa Inggris.
- Beberapa bahasa tujuan lebih panjang daripada bahasa Inggris: bahasa Spanyol, Portugis, Prancis, Jerman, Rusia, dan Turki cenderung butuh ruang lebih banyak.
- Balon digambar untuk teks aslinya. Balon sempit dan tinggi yang pas untuk bahasa Jepang vertikal hanya punya sedikit ruang untuk baris mendatar.
- Kata yang panjang tidak bisa dipenggal sembarangan. Saat teks dibungkus ke baris baru, satu kata yang sangat panjang bisa memaksa ukurannya mengecil.
- Beberapa aksara, seperti Arab dan Thai, butuh ruang lebih untuk bentuk huruf dan tanda-tandanya.
Contoh singkat
Balon dengan empat karakter Jepang bisa memuat satu pikiran utuh. Dalam bahasa Inggris, artinya mungkin berupa kalimat lima atau enam kata. Balonnya tidak berubah, jadi area yang sama kini harus memuat tiga atau empat kali lebih banyak huruf, dan ukurannya turun untuk memberi ruang.
Balon yang tinggi dan sempit
Bahasa Jepang vertikal ditulis dalam kolom yang tinggi dan sempit. Bahasa Inggris ditulis dalam baris mendatar, jadi balon yang sama hanya muat beberapa kata pendek per baris. Teks dibungkus menjadi lebih banyak baris yang lebih pendek, dan jika ada kata yang panjang, ukurannya turun lagi. Balon yang lebar jauh lebih sedikit terdampak daripada yang sempit.
Apa yang dilakukan RuneManga
Teks dimulai dari ukuran tulisan aslinya, lalu diperkecil sampai ditemukan ukuran terbesar yang muat di dalam balon dengan sedikit jarak tepi. Baris dibungkus pada batas kata selama itu tidak terlalu mengorbankan ukuran, dan kata yang panjang dipenggal dengan tanda hubung jika tanpa itu teks harus menjadi terlalu kecil. Pada balon yang sangat kecil, hasilnya adalah teks kecil, bukan teks yang meluber ke gambar.
Yang bisa Anda coba
- Pakai scan yang lebih besar dan lebih bersih. Teks kecil di halaman beresolusi rendah sejak awal hanya punya sedikit piksel, jadi saat diperkecil cepat sekali tidak terbaca. Gambar yang lebih besar memberi tulisan yang sama lebih banyak piksel.
- Atur Bahasa asli alih-alih Deteksi otomatis. Tebakan yang salah bisa menghasilkan terjemahan yang panjang dan keliru, dan terjemahan panjang adalah yang tidak muat.
- Periksa bahasa tujuannya. Jika Anda membaca beberapa bahasa, bahasa yang lebih ringkas seperti Inggris biasanya lebih muat daripada Spanyol atau Jerman.
- Jangan memotong balonnya. Garis tepi balon adalah cara ruangnya diukur.
Masalah, atau hanya baris yang panjang?
- Jika Anda bisa membacanya dengan nyaman di layar, tidak apa-apa. Teks yang sedikit lebih kecil daripada aslinya itu wajar.
- Jika Anda harus memperbesar tampilan untuk membacanya, coba scan yang lebih besar dulu.
- Jika teksnya sangat kecil sekaligus menyentuh tepi balon, beri tahu kami. Itu masalah penyesuaian yang ingin kami lihat.
Saat belum bisa diperbaiki
- Terjemahan yang jauh lebih panjang daripada aslinya akan menjadi kecil. Teksnya tidak melebar ke ruang kosong di sekitar balon.
- Teks di luar balon belum diterjemahkan, jadi tidak ada balon untuk dimuati.
- Belum ada cara untuk mengedit kata-kata terjemahan di situs.
Jika sebuah halaman hasilnya jelas lebih buruk dari seharusnya, kirimkan jenis halaman dan pasangan bahasanya ke [email protected]. Contoh teks yang terlalu kecil adalah hal yang paling membantu kami menyetel ukurannya.
Jalan terakhir
Unduh halamannya dan sesuaikan di editor gambar. Hasilnya PNG biasa, jadi Anda bisa mengetik ulang atau mengubah ukuran teks di satu balon tanpa mengulang bagian lainnya.