用語集
マンファ（韓国の漫画）
マンファは韓国語でコミックを指す言葉です。ハングルでは만화と書き、日本の漫画や中国のマンフアと同じ漢字「漫畫」を使います。現在のマンファの多くはウェブトゥーン、つまりスマートフォンでスクロールして読むための、縦に長いフルカラーの作品として公開されています。
マンファの読み方
マンファは英語と同じく、左から右へ読みます。紙のマンファもありますが、現在、読者がマンファと呼ぶものの多くは、縦長の画像としてオンラインで公開されており、1話が1枚または数枚の縦長画像で、コマとコマの間は余白で区切られます。この形式は、最初からカラーのことが普通です。
マンファとウェブトゥーン
ウェブトゥーンは縦スクロール形式の名前です。ウェブトゥーンの多くはマンファですが、ほかの国のコミックもこの形式を使います。また、WEBTOONは有名な配信プラットフォームの名前でもあります。
マンファ・漫画・マンフア
この3つの言葉は同じ漢字を共有し、韓国語・日本語・中国語でそれぞれコミックを意味します。日本語では、日本のものを漫画、韓国のものをマンファ、中国のものをマンフアと呼び分けるのが普通です。翻訳で重要になる違いは、文字、読む向き、ページがカラーかどうかです。
マンファを翻訳するとき
- ハングルの文字は吹き出しがなく絵の上に直接置かれることが多く、RuneMangaでは吹き出しの外のテキストはまだ翻訳されません。
- 装飾的なフォントと効果音がいちばん難しい場面です。
- RuneMangaの韓国語認識は改善中のため、ページごとに確認してください。
- マンファはたいていカラーなので、「翻訳」を使えば色はそのまま残ります。
RuneMangaでのマンファの扱い
WebAppでは、その回の画像を順番に、1枚20MBまで追加します。パソコンのChromium系ブラウザでは、拡張機能がスクロールで見えてきた画像を翻訳します。
よくある問題と対処
- 縦長のストリップが断られる：コマとコマの間の余白で分割してください。
- 韓国語のまま残る行がある：たいてい吹き出しの外の文字か効果音です。
- ヒョンやヌナなどの敬称が不自然に訳される：機械翻訳は、これを何通りにも訳しうるためです。
関連用語
ウェブトゥーンは、現在のマンファの多くが使う縦スクロール形式です。マンフアは中国語でコミックを指す言葉で、ヒョンやヌナのような敬称は、韓国語のセリフでよくある翻訳上の問題です。
マンファは右から左へ読みますか？
いいえ。マンファは英語と同じく左から右へ読み、ウェブトゥーンは上から下へ読みます。
RuneMangaはマンファの色を変えますか？
変えません。「翻訳」が置き換えるのは吹き出しの中の文字だけで、色はそのまま残ります。