はじめての1話を翻訳する
最初のアップロードから1話分のダウンロードまでの流れと、各設定の意味、結果ごとに確認したいポイント。
はじめての1話を翻訳するには、WebAppにページを追加し、「翻訳」を選んで言語を指定し、大きなボタンを押して結果をダウンロードします。ジョブ全体は1回のアップロードで、進み具合はページごとに表示されます。このガイドでは画面を順番に追いながら、各ステップで確認したいことを紹介します。
手順
- WebAppを開き、最初のボックスにページを追加します。ファイルを選ぶ、ドロップする、Ctrl+Vで画像を貼り付ける、のいずれかです。フォルダやZIPも使えます。
- サムネイルを確認します。ページが読む順に番号付きで並んでいます。間違ったページはバツ印で削除し、やり直すなら「すべて削除」を押します。
- モードを選びます。使うのは「翻訳」です。「カラー化」と「翻訳＋カラー化」は計画中で、まだ使えません。
- 「元の言語」を指定するか「自動判別」のままにし、「翻訳先」を指定します。
- 大きなボタンを押します。ボタンには、たとえば「12ページを翻訳」のように、これから行う処理が表示されます。
- バーを見守ります。完了したページ数が、たとえば「7 / 12」のように表示されます。
- 「元のページ」と「結果」で原文と翻訳を切り替えて確認し、ダウンロードします。
設定の意味
- モード：ページに対して何をするか。「翻訳」はテキストを変え、絵と色には手を付けません。
- 元の言語：ページに書かれている言語。「自動判別」はメニューにある言語の中から見つけますが、テキストの少ないページでは自分で選ぶほうが確実です。
- 翻訳先：読みたい言語。
ページの順番
ページは表示されている順に処理されます。ZIPやフォルダのファイルは名前順に並び、数字は自然な順になるので、2.pngは10.pngより前に来ます。ファイル選択ダイアログでまとめて選んだファイルも、同じように名前順に並びます。
上限
現在の上限はアップロードボックスに表示されています。いまは1回のジョブで、Freeは最大50ページ、Supporterは100、Proは200、Ultimateは500ページ、1ページ20MBまでです。とても縦長のウェブトゥーン画像はその全体のサイズで数えられるため、アップロードが拒否されたら、極端に長い画像は分割してください。
結果ごとに確認すること
- すべての吹き出しが翻訳されていますか？ 吹き出しの外のテキストと効果音はまだ翻訳されず、描かれたまま残ります。
- テキストは収まっていますか？ 長い翻訳は吹き出しに収まるよう縮小されます。
- 古い書き文字の下の絵は無事でしたか？文字があった場所は背景で埋められ、とても込み入った背景ほど難しくなります。
- 名前はページをまたいでも同じですか？
ダウンロード
各ページには「ダウンロード」ボタンがあり、PNGで保存されます。2ページ以上あるときは、「すべてダウンロード（ZIP）」で1話分をひとつのファイルとして受け取れ、ページには順番に番号が付きます。アップロードと結果はジョブの完了から約1時間後に削除されるので、ページを離れる前にダウンロードしてください。
ページが失敗したり、おかしく見えたりしたら
- 失敗したページには、ページ番号の下にメッセージが表示されます。
- あるページが失敗すると、同じジョブのそれ以降のページは処理されません。「最初からやり直す」を押し、失敗したページとそれ以降のページを追加してください。1ページだけの再試行はまだありません。
- ジョブ全体が失敗した場合は、少し待ってからもう一度試してください。サービスが混み合っている可能性があります。
- きれいなスキャンなのに結果が悪いときは、「自動判別」ではなく元の言語を指定してください。