用語集
縦書き（タテガキ）
縦書きは、上から下へ進み、列を右から左へ読む書き方です。日本の漫画のセリフはたいていこの形式で、古い中国語のコミックや一部の韓国語のコミックも同様です。漫画の吹き出しが縦に細長いことが多いのは、そのためです。
縦書きの読み方
縦書きの日本語は、列を上から下へ読み、いちばん右の列から始めます。列が終わると、読者は一つ左の列へ進みます。反対の書き方である横書きは、英語と同じく左から右へ横に進みます。日本語は両方を使いますが、漫画の吹き出しはほとんどが縦書きです。
漫画の吹き出しが縦長な理由
吹き出しは文字のまわりに描かれるので、縦書きだと縦に細長い吹き出しになります。訳文が、英語やほとんどの言語のように横書きのとき、列のために作られた形に収めなければなりません。翻訳された文字が小さくなる大きな理由の一つです。
縦書きで変わること
- 約物が回転する：長音記号「ー」は縦線になり、かっこも回ります。
- 「っ」のような小さな仮名は、マスの中の別の隅に寄ります。
- ラテン文字や数字は、横に倒れたり、短い横組みのまとまりになったりします。
- ふりがなは、行の上ではなく列の右側に付きます。
RuneMangaでの扱い
RuneMangaは、漫画向けの読み取りモデルで縦書きの日本語を吹き出しごとに読み取り、訳文を同じ吹き出しの中に横書きで入れます。文字の大きさは収まる最大のサイズに合わせるので、短い訳文は読みやすく、細い吹き出しの長い訳文は小さくなります。縦書きの文字は今もやや難しい場面の一つで、改善中です。
よくある問題と対処
- 文字がとても小さい：吹き出しが細いためです。大きなスキャンなら、拡大しても読めます。
- セリフの順序がおかしい：原文と照らして確認し、繰り返し起きるなら、そのページを教えてください。
- 1つの吹き出しに縦書きと横書きが混在している：読み取りが難しくなるので、セリフを原文と照らして確認してください。
RuneMangaは縦書きの日本語を読めますか？
読めます。吹き出しの中の縦書きの文字は読み取られて翻訳されますが、今もやや難しい場面の一つです。
訳文も縦書きにできますか？
今のところできません。訳文は、ほとんどの言語の読み方に合わせて横書きで入ります。