비교
RuneManga와 다른 만화 번역기 비교.
일본 만화, 한국 웹툰, 중국 만화를 번역하는 다른 방법과 RuneManga를 비교합니다: 각 도구가 하는 일, 비용, 그리고 페이지가 어떻게 처리되는지.
1:1 비교
도구마다 한 페이지: 무엇을 하는지, 비용은 얼마인지, 페이지가 어떻게 처리되는지, 언제 무엇을 고르면 되는지.
RuneManga vs Torii Image Translator 비교
Torii와 RuneManga 나란히 비교: 확장 프로그램, 웹 앱, 편집기, 컬러화, 가격, 페이지 처리 방식. 2026년 10월에 확인한 내용입니다.
RuneManga vs Ichigo Reader: 만화 번역기 비교
Ichigo Reader와 RuneManga 비교: 업로드 페이지, 확장 프로그램, 앱, 언어, AI 모델, 구독과 무료 플랜, 데이터 처리.
RuneManga vs manga-image-translator 비교
오픈 소스 manga-image-translator와 RuneManga 비교: 직접 호스팅과 호스팅된 웹 앱, 번역 엔진, 컬러화, 비용, 개인정보.
만화 번역, RuneManga와 Google Lens 비교
만화와 웹툰에 Google Lens와 RuneManga 중 무엇을 쓸까: 빠른 범용 번역인가, 새로 식자한 페이지인가. 각각 하는 일, 비용, 보내는 것.
RuneManga vs BallonsTranslator: 웹이냐 데스크톱이냐
오픈 소스 데스크톱 편집기 BallonsTranslator와 RuneManga WebApp 비교: 설치, 번역 엔진, 편집, 비용, 개인정보.
RuneManga vs Papago: 만화 번역 비교
만화와 웹툰 페이지에 Papago와 RuneManga 중 무엇을 쓸까: 이미지 번역, 일괄 처리, 확장 프로그램, 언어, 가격, 이미지가 어떻게 다뤄지는지.
RuneManga vs Yandex Translate: 만화 페이지
만화와 웹툰에 Yandex Translate와 RuneManga 중 무엇을 쓸까: 한 장씩 또는 한 화 통째로, 언어, 확장 프로그램, 가격, 개인정보.
RuneManga vs DeepL: 만화 이미지 번역
만화 페이지에 DeepL과 RuneManga 중 무엇을 쓸까: 웹과 앱의 이미지 번역, 일괄 처리, 언어, 가격, 페이지가 쓰이는 방식.
도구 9개, 표 하나
모든 도구를 같은 아홉 항목으로 정리했습니다. 내용은 각 도구의 공식 페이지와 스토어 정보에서 가져왔습니다. 비교 페이지마다 언제 무엇을 고르면 되는지도 설명합니다.
| 기능 | RuneManga | Torii Image Translator | Ichigo Reader | manga-image-translator | Google Lens | BallonsTranslator | Papago | Yandex Translate | DeepL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WebApp 업로드 | 있습니다. 이미지, 폴더, ZIP, CBZ, PDF를 추가하고(플랜에 따라 한 번에 50~500페이지, 장당 20MB) 편집 모드에서 결과를 다듬은 뒤 페이지별로, ZIP으로, 또는 PDF 하나로 내려받습니다. | 있습니다. WebApp은 이미지, ZIP, PDF를 받으며 모바일 브라우저에서도 작동합니다. | 있습니다. ichigoreader.com의 업로드 페이지는 PDF, ZIP, 이미지를 받으며 자동 내려받기 옵션이 있습니다. | 직접 실행하는 것이 있습니다. 로컬 웹 UI와 API입니다. README에는 공식 온라인 데모인 Cotrans 사이트도 링크되어 있으며, 이미지를 한 장씩 붙여 넣거나 끌어다 놓습니다. | 화 단위 업로드는 없습니다. Google 앱에서 갤러리의 사진이나 스크린샷을 한 장씩 번역할 수 있습니다. | 없습니다. Windows, macOS, Linux용 데스크톱 앱입니다. | 예. papago.naver.com의 이미지 탭이 네이버 로그인 후 JPG, PNG, GIF 파일을 한 번에 한 장씩 받습니다. Papago Plus는 웹에서 최대 100장을 한꺼번에 번역합니다. | 예. translate.yandex.com/ocr가 로그인 없이 5MB 이하 JPG, PNG, GIF 이미지 한 장을 받아 번역본을 보여 주며, 다운로드 버튼과 텍스트 보기가 있습니다. | 예, 베타 단계의 파일 번역으로: 로그인하고 3MB 이하 PNG나 JPG 이미지를 파일당 한 장씩(여러 파일 동시 가능) 추가해 번역된 이미지를 각각 내려받습니다. PDF 안의 이미지는 번역되지 않습니다. |
| 브라우저 확장 프로그램 | 예, Chrome Web Store(Chrome, Brave, Opera)와 Edge Add-ons에서 받을 수 있습니다. Firefox 버전은 심사 중입니다. 읽고 있는 사이트에서 바로 페이지를 번역합니다(페이지별 R 버튼, 스크롤 중 자동 모드, 원문 보기, 영역 번역, 이미지 편집, 페이지 번역본을 담은 ZIP). | 있습니다. Chrome(및 Edge, Brave, Opera), 데스크톱과 Android용 Firefox, Mac·iPad·iPhone용 Safari. 페이지의 이미지를 가리키고 클릭하면 번역됩니다. | 있습니다. Chrome 확장 프로그램(Manga Translator라는 이름으로 등록, 사용자 약 4만 명, 2026년 10월 업데이트)으로, Unlocker나 Panel Tool을 통해 만화 사이트에서 작동합니다. iPhone, iPad, Mac, Android 앱도 있습니다. | 확장 프로그램은 없습니다. 사용자 스크립트(Cotrans)가 Pixiv, X, Misskey, Calckey의 이미지를 번역하며, 모든 사이트에서 작동하지는 않습니다. | 설치할 것이 없습니다. 컴퓨터의 Chrome에서는 오른쪽 클릭 메뉴로 이미지를 Google Lens에서 열 수 있고, 옵션 중 하나가 번역입니다. | 없습니다. | Papago Plus에서만 됩니다. Chrome 확장 프로그램이 아이콘을 누르면 웹페이지의 이미지를 번역하고 결과를 내려받을 수 있습니다. 무료 Papago에는 이미지용 확장 프로그램이 없습니다. | 이미지용 Chrome, Edge, Firefox 확장 프로그램은 찾지 못했습니다. Yandex Browser에는 내장되어 있어, 이미지를 오른쪽 클릭해 번역하거나 페이지의 모든 이미지를 번역할 수 있습니다. | DeepL의 브라우저 확장 프로그램과 데스크톱 앱은 텍스트를 번역합니다. 화면 캡처는 영역의 글자를 읽어 낼 뿐, 웹페이지 이미지의 글자를 새로 넣어 주지는 않습니다. |
| 언어 | 일본어, 한국어, 중국어, 영어 외 여섯 언어(또는 자동 감지)에서 영어, 스페인어, 포르투갈어, 튀르키예어, 프랑스어 등 89개 언어로. 아랍어와 태국어는 실험 단계입니다. | Torii에 따르면 140개 이상의 언어. 원본 언어 감지와 세로쓰기 일본어를 지원합니다. | 원본 언어는 일본어, 중국어, 한국어. 업로드 페이지 메뉴에 영어, 스페인어, 포르투갈어, 아랍어, 태국어, 베트남어 등 18개 번역 언어가 있습니다. | 원본 언어는 주로 일본어이며 중국어, 영어, 한국어 등도 지원합니다. 번역 언어 코드는 스무 개 남짓입니다. | Google에 따르면 100개 이상의 언어. | 문자 인식은 일본어, 영어, 한국어. 일본어에서 영어, 일본어에서 중국어 같은 번역 경로와 함께, 고른 번역기가 지원하는 언어를 쓸 수 있습니다. | 이미지는 14개 언어, 원문 언어 감지 포함: 한국어, 영어, 일본어, 중국어(간체·번체), 스페인어, 프랑스어, 독일어, 러시아어, 이탈리아어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 아랍어. | 웹사이트 기준 이미지에서 읽을 수 있는 언어 48개, 자동 감지 포함. | 이미지 파일은 DeepL의 모든 언어. 모바일 카메라는 그리스어와 키릴 문자를 읽지 못합니다. |
| 말풍선 맞춤 식자 | 예. 말풍선, 설명 상자, 그림 위의 글자를 지우고 배경을 채운 뒤 번역문을 그 자리에 맞춰 넣습니다. 효과음은 그려진 그대로 남습니다. WebApp과 확장 프로그램의 편집 모드에서 텍스트를 옮기고, 스타일을 바꾸고, 다시 쓸 수 있습니다. | 있습니다. AI 인페인팅으로 글자를 지우고, 각 말풍선에 맞는 크기로 번역문을 넣습니다. 글꼴, 위치, 효과를 고치는 편집기가 있습니다. | 번역된 텍스트가 페이지 위 말풍선에 표시됩니다. 원래 글자를 어떻게 처리하는지는 해당 페이지에 나와 있지 않습니다. | 있습니다. 인페인팅 모델(LaMa 등)로 텍스트를 지우고 렌더러가 번역문을 넣습니다. 만화를 영어로 옮기기 위한 렌더러도 있습니다. | 말풍선용으로 만들어지지 않았습니다. Lens는 범용 이미지 번역기이며, 번역이 표시되는 방식은 기기마다 다릅니다. | 있으며 편집도 됩니다. 인페인팅(AOT, PatchMatch, LaMa) 후, 글꼴과 프리셋과 효과를 쓸 수 있는 보이는 그대로의 텍스트 편집기로 마무리합니다. | 네이버는 이미지 번역을 원문 글자를 지우고 번역문을 그려 넣는 방식이라고 설명합니다. 말풍선, 세로쓰기 일본어, 만화는 언급하지 않습니다. | 그림 속 글자를 그 자리에서 바꿉니다. 간단한 페이지로 해 본 테스트에서는 줄마다 따로 번역되어, 두 줄에 걸친 문장은 뜻을 잃었습니다. | DeepL은 글자를 추출해 번역한 뒤 이미지에 다시 넣는다고 밝힙니다. 말풍선이나 세로쓰기 일본어는 언급하지 않고, 꾸민 글자는 품질이 떨어질 수 있다고 경고합니다. |
| 채색 | 곧 출시 계획 중, 아직 쓸 수 없음. 컬러화 모델은 개발 중입니다. | 있습니다. WebApp에 AI 컬러화 기능이 있으며 페이지 단위나 화 단위로 쓸 수 있습니다. | 확인한 페이지에는 언급이 없습니다. | 있습니다. 선택해서 쓰는 컬러화 기능(mc2). | 없습니다. | 프로젝트 README에는 언급이 없습니다. | 아니요. | 아니요. | 아니요. |
| 번역 엔진 | 만화 대사용 자체 AI 번역기 RuneLingua가 무료를 포함한 모든 플랜에서 번역합니다. 아직 잘 번역하지 못하는 일부 언어는 다른 번역 서비스를 씁니다. 직접 쓰는 AI 키(OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI, OpenRouter)를 연결할 수도 있습니다. | Gemini, GPT, Claude, DeepSeek, Grok 같은 AI 모델 중에서 고르고, 맞춤 프롬프트와 용어집, 또는 내 API 키를 쓸 수 있습니다. | AI 모델을 고를 수 있습니다. 무료 등급에서는 하나만 쓸 수 있고, 나머지는 유료 Tier 1과 Tier 2에서만 쓸 수 있습니다. | 직접 고릅니다. 내 키로 DeepL, ChatGPT, Gemini, DeepSeek, Papago 등, 또는 Sugoi, NLLB, M2M100 같은 오프라인 모델. Google은 일시적으로 비활성화되어 있다고 적혀 있습니다. | Google 자체 번역. | 직접 고릅니다. Google, DeepL, Papago, Sugoi(오프라인, 일본어에서 영어), Sakura 등의 오프라인 모델, 또는 OpenAI 호환 모델. | 네이버 자체 Papago 번역. | Yandex 자체 번역. | DeepL 자체 번역. |
| 가격 | 크레딧으로 계산하며 1크레딧이 1페이지입니다. 무료는 0달러로 하루 20크레딧을 사이트에서 받고, 가입 시 한 번 받는 30크레딧은 만료되지 않습니다. Supporter(2.99달러, 월 1,000), Pro(4.99달러, 2,500), Ultimate(9.99달러, 5,000)는 판매 중이며, 만료되지 않는 1,000·2,500·6,000크레딧 팩도 있습니다. | 크레딧 팩 방식이며 구독이 없고 크레딧은 만료되지 않습니다. 가장 작은 팩은 2,500크레딧에 5.99달러이고, 한 페이지에 스캔 크레딧 1개와 텍스트 양에 따른 번역 비용이 듭니다. | 무료 체험이 있는 구독. App Store에는 Tier 1이 8.99달러, Tier 2가 24.99달러로 나와 있지만 결제 주기는 적혀 있지 않습니다. | 무료 오픈 소스(GPL-3.0). 내 하드웨어와 쓰는 번역 API 비용은 직접 부담합니다. | 무료. | 무료 오픈 소스(GPL-3.0). | 무료 Papago는 로그인하면 웹사이트에서 한 달에 30장까지 됩니다. Papago Plus는 월 구독으로, 웹 기준 Basic 9.99달러, Standard 29.99달러, Advanced 55.99달러이며 1개월 체험이 있습니다. | 웹사이트에서 무료입니다. Yandex는 이미지당 5MB 외에 한도를 공개하지 않습니다. | 계정이 필요합니다. 이 기능이 베타인 동안 이미지 파일은 무료 플랜의 월 파일 한도에 포함되지 않습니다. DeepL Pro는 연 결제 기준 월 7.49유로부터입니다. |
| 개인정보 및 보관 | 페이지는 RuneManga 서버에서 처리되고, 번역 엔진에는 페이지에서 찾은 텍스트만 갑니다. 작업은 끝난 지 약 1시간 뒤에 삭제되며 학습에 쓰이지 않습니다. | 이미지는 메모리에서 처리됩니다. 일부는 디버깅을 위해 Google Cloud Storage에 한동안 보관될 수 있으며, 정해진 기간은 밝히지 않습니다. 추출한 텍스트는 고른 AI 제공업체로 갑니다. | 업로드한 이미지는 Ichigo 서버로 가며 "서비스를 제공하고 개선하는 데 필요한 기간 동안만" 보관되고, 정해진 기간은 없습니다. 정책에는 클라우드 호스팅과 로그 업체가 설명되어 있고 결제는 Gumroad로 명시되어 있습니다. | 내 컴퓨터에서 실행되므로 페이지는 내 곁에 남습니다. 온라인 번역기를 고를 때만 텍스트가 밖으로 나갑니다. | 이미지는 Google로 전송되며, Google 개인정보처리방침과 내 Google 계정 설정에 따라 처리됩니다. | 내 컴퓨터에서 실행됩니다. 온라인 번역기를 고를 때만 텍스트가 밖으로 나갑니다. | 무료 Papago는 네이버가 동의를 받아 데이터를 학습에 쓴다고 밝힙니다. Papago Plus는 엄격한 데이터 보안을 갖췄다고 설명합니다. | Translate 약관에는 올린 이미지를 얼마나 보관하는지 나와 있지 않습니다. Yandex의 일반 개인정보 처리방침은 제품 개선을 위한 데이터 사용을 다룹니다. | 무료 플랜에서는 DeepL이 모델 학습을 위해 텍스트를 한정된 기간 보관할 수 있습니다. Pro에서는 텍스트를 저장하거나 학습에 쓰지 않습니다. |
| 가입 필요 여부 | WebApp에는 필요합니다: Google, Discord 또는 이메일 링크로 하는 무료 로그인이며 카드는 필요 없습니다. | 무료 크레딧과 WebApp에는 필요합니다(카드 불필요). 편집기는 계정 없이 써 볼 수 있습니다. | 체험에는 필요 없습니다("가입 불필요"). 이메일과 비밀번호로 만드는 계정은 선택 사항입니다. | 필요 없습니다. | 기본 사용에는 필요 없습니다. | 필요 없습니다. | 예. 웹사이트의 이미지 번역에는 네이버 계정이 필요합니다. | 아니요. | 이미지 번역에는 필요합니다. |
각 도구의 공식 페이지와 스토어 정보를 기준으로 2026년 10월 29일에 확인했습니다. 오래된 정보가 있나요? [email protected]로 알려 주세요.