용어집

만화 번역에 쓰이는 말들.

만화, 한국 만화, 웹툰을 번역할 때 만나는 용어의 짧은 정의와 RuneManga가 각각을 어떻게 처리하는지.

A부터 Z까지 용어

  1. 기계 번역기계 번역은 사람 번역자 없이 소프트웨어가 한 언어의 글을 다른 언어로 자동으로 번역하는 것입니다. 만화 번역기에서는 글자를 읽은 뒤 번역문을 말풍선에 다시 넣기 전 사이에 있는 단계입니다.읽기
  2. 말풍선 검출말풍선 검출은 만화 페이지에서 말풍선과 텍스트 상자를 찾아내는 일로, 보통 각각의 둘레에 윤곽선을 그리는 이미지 모델을 씁니다. 만화 번역기는 대사가 어디 있고 번역문이 들어갈 공간이 얼마나 되는지 알기 위해 이것이 필요합니다.읽기
  3. 세로쓰기(타테가키)세로쓰기는 위에서 아래로 쓰고 열을 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 글쓰기 방식입니다. 일본 만화의 대사는 대부분 이렇게 쓰고, 예전 중국 만화와 일부 한국 만화도 그렇습니다. 만화 말풍선이 길고 좁은 경우가 많은 이유입니다.읽기
  4. 스캔레이션(팬 번역)팬 번역은 출판사가 아니라 독자가 만화를 번역한 것으로, 보통 자원봉사 모임이 페이지를 스캔하거나 캡처해 글을 옮기고 다시 식자합니다. 대부분 저작권자의 허락 없이 공유되기 때문에 법적 지위는 제각각입니다.읽기
  5. 식자(타입세팅)식자는 번역된 글을 페이지에 읽기 편하고 자연스럽게 배치하는 일입니다. 글꼴과 크기를 고르고, 말풍선에 맞게 줄을 바꾸고, 글을 가운데에 맞춥니다. 만화 번역에서는 원래 글자를 지운 다음에 합니다.읽기
  6. 오른쪽에서 왼쪽으로 읽기오른쪽에서 왼쪽으로 읽기는 일본 만화의 읽는 방향입니다. 페이지는 오른쪽에서 왼쪽으로 넘기고, 각 페이지의 컷과 말풍선은 오른쪽 위에서 왼쪽 아래로 읽습니다. 영어판도 이 순서를 유지하는 경우가 많고, 한국 만화와 대부분의 중국 만화는 왼쪽에서 오른쪽으로 읽습니다.읽기
  7. 웹툰웹툰은 아래로 스크롤하며 보도록 만든 디지털 만화로, 보통 한 화가 아주 긴 세로 스트립 하나이고 풀컬러인 경우가 많습니다. 이 형식은 한국에서 시작되어 다른 나라의 만화에서도 쓰입니다. WEBTOON은 연재 플랫폼의 이름이기도 합니다.읽기
  8. 인페인팅인페인팅은 이미지에서 지운 부분을 주변과 어울리게 채우는 기술입니다. 만화 번역에서는 말풍선을 흰 상자로 덮는 대신, 원래 글자를 지우고 그 아래의 스크린톤과 배경을 복원하는 데 쓰입니다.읽기
  9. 중국 만화(manhua)만후아는 중국어로 코믹스를 가리키는 말입니다. 漫画 또는 漫畫로 쓰고 일본 망가, 한국 만화와 같은 한자를 씁니다. 요즘 중국 만화는 세로 스크롤 형식의 풀컬러 웹코믹으로 온라인에 공개되는 것이 많지만 종이 만후아도 있습니다.읽기
  10. 클리닝클리닝은 번역문을 넣기 전에 만화 페이지에서 원래 글자를 없애는 작업입니다. 말풍선 속 글자를 지우고 그 아래의 그림, 톤, 색을 복원해서, 글자가 처음부터 없었던 것처럼 페이지를 만듭니다.읽기
  11. 한국 만화(manhwa)만화는 한국어로 코믹스를 가리키는 말입니다. 한글로 만화라고 쓰고, 일본 망가나 중국 만후아와 같은 한자 漫畫를 씁니다. 요즘 한국 만화는 대부분 웹툰, 즉 스마트폰에서 스크롤하며 보도록 만든 세로로 긴 풀컬러 만화로 공개됩니다.읽기
  12. 호칭(존칭)호칭과 존칭은 존경, 친근함, 지위를 나타내려고 이름에 붙이거나 이름 대신 쓰는 말로, 일본어의 ‘-상’ ‘-군’ ‘센파이’, 한국어의 ‘형’ ‘누나’ 같은 것입니다. 영어에는 바로 대응하는 말이 없어서 만화와 웹툰 번역의 대표적인 난제입니다.읽기
  13. 효과음(SFX)효과음은 의성어와 의태어라고도 하며, 쾅 하는 충돌, 발소리, 심장 소리처럼 소리와 느낌을 나타내는 만화 속 말입니다. 만화와 웹툰에서는 말풍선 안에 활자로 넣지 않고 그림 속에 크고 장식적인 글자로 그려 넣는 것이 보통입니다.읽기
  14. 후리가나(루비)후리가나는 한자 옆이나 위에 붙이는 작은 가나로, 읽는 법을 알려 줍니다. 어린 독자용 만화는 모든 한자에 붙이는 경우가 많고, 다른 만화에서도 어려운 말, 이름, 특별한 읽기에 쓰입니다. 만화 번역기에는 OCR을 헷갈리게 하는 작은 글자입니다.읽기
  15. OCR(문자 인식)OCR은 광학 문자 인식(optical character recognition)의 줄임말로, 이미지에서 글자를 읽어 컴퓨터가 편집하고 번역할 수 있는 문자로 바꾸는 소프트웨어입니다. 만화 번역기에서는 번역에 앞서 말풍선 속 글자를 읽는 단계입니다.읽기
  16. raw 만화(원문 페이지)원문 페이지는 일본 만화나 한국 만화처럼 출판된 그대로 원래 언어로 되어 있고 번역되지 않은 만화 페이지입니다. 구입한 전자책이든, 스캔한 단행본이든, 사이트를 캡처한 것이든, 독자들은 번역 전의 페이지를 두루 이렇게 부릅니다.읽기