FAQ
만화 번역기에 대한 궁금증, 답해 드립니다.
찾는 답이 없나요? 가이드를 읽어 보시거나 [email protected]로 문의해 주세요.
시작하기
RuneManga는 무엇인가요?
만화와 웹툰 페이지를 영어와 그 밖의 10개 언어로 번역해 주는 서비스입니다. WebApp과 브라우저 확장 프로그램에서 쓸 수 있습니다. 흑백 페이지 컬러화는 개발 중입니다.
계정이 필요한가요?
네, WebApp은 무료 계정(Google, Discord 또는 이메일)으로 로그인한 뒤 페이지를 추가하면 됩니다. 계정에서는 크레딧과 플랜 확인, 브라우저 확장 프로그램 연결, 기프트 코드 사용을 할 수 있습니다.
한 화를 어떻게 번역하나요?
페이지(파일, 폴더, ZIP, 붙여넣은 이미지)를 추가하고, 모드와 언어를 고른 뒤 버튼을 눌러 결과를 내려받으세요. 가이드에 단계별 설명이 있습니다.
얼마나 걸리나요?
페이지 수와 서비스 혼잡도에 따라 다릅니다. 진행 상황은 페이지별로 표시됩니다.
스마트폰에서도 작동하나요?
네. WebApp은 iPhone, Android 등 어떤 기기의 브라우저에서도 작동합니다. 로그인하고 페이지 이미지나 ZIP을 추가한 뒤 결과를 내려받으세요. 브라우저 확장 프로그램은 컴퓨터 브라우저에서만 작동합니다. HEIC 사진은 받지 않으니 먼저 JPG로 저장하세요.
한 화를 통째로 번역할 수 있나요?
네. 한 화를 파일, 폴더, ZIP으로 추가하면 한 번의 작업으로 번역할 수 있습니다. 한도는 Free 50페이지, Supporter 100, Pro 200, Ultimate 500페이지입니다. 번역된 페이지는 장당 1크레딧이고, 진행 상황은 페이지별로 표시됩니다.
요금제
RuneManga는 무료인가요?
네. 모든 계정은 runemanga.com에서 하루 무료 크레딧 20개(크레딧 1개 = 1페이지)를 받을 수 있고, 신규 계정은 만료되지 않는 크레딧 30개를 한 번 더 받으며, 모두 자체 AI 번역기 RuneLingua로 번역합니다. 더 필요하다면 Supporter, Pro, Ultimate가 매달 크레딧을 추가하고, 크레딧 팩은 만료되지 않습니다. 요금 섹션을 확인하세요.
한도는 어떻게 되나요?
작업당 Free는 최대 50페이지, Supporter는 100, Pro는 200, Ultimate는 500페이지, 페이지당 20MB입니다. 결과물은 작업이 끝나고 약 1시간 뒤에 삭제됩니다.
크레딧은 만료되나요?
일일 크레딧은 받은 뒤 24시간 동안 유지되며 가장 먼저 쓰입니다. 새 계정의 무료 30크레딧과 구입한 팩의 크레딧은 만료되지 않습니다. Supporter, Pro, Ultimate 플랜이 매달 더해 주는 크레딧은 일일 크레딧 다음에 쓰이고, 그중 남은 것은 다음 기간이 시작될 때 만료됩니다.
개인정보와 적법성
제가 보낸 페이지는 어떻게 되나요?
저희 서버와 GPU 워커에서 처리되고, 작업 후 약 1시간 뒤에 자동으로 삭제됩니다. 모델 학습에는 사용하지 않습니다. 자세한 내용은 개인정보 페이지를 참고하세요.
제 이미지가 번역 제공업체로 전송되나요?
아니요. 번역 제공업체에는 페이지에서 찾은 텍스트만 전송됩니다.
사용해도 합법인가요?
RuneManga는 처리할 권리가 있는 페이지, 예를 들어 본인의 작품, 라이선스를 받은 작품, 개인적으로 볼 수 있는 자료에만 사용하세요. 결과물을 어떻게 사용하는지는 사용자의 책임입니다. 이용약관을 참고하세요.
언어와 품질
어떤 언어를 지원하나요?
일본어, 한국어, 중국어 간체와 번체, 영어, 스페인어, 프랑스어, 포르투갈어, 인도네시아어, 베트남어, 태국어(또는 자동 감지)에서 영어, 튀르키예어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 러시아어, 인도네시아어, 베트남어를 포함한 89개 언어로. 아랍어와 태국어는 실험 단계이며, 식자 결과는 아직 검증되지 않았습니다.
번역이 틀리는 이유는 무엇인가요?
기계 번역은 은어, 이름, 의성어·의태어에서 특히 실수가 생깁니다. 원문 언어를 지정하고, 깨끗한 고해상도 스캔을 쓰고, 한 화를 한 작업으로 처리해 보세요.
어떤 흑백 페이지든 컬러로 바꿀 수 있나요?
아직은 아닙니다. 컬러화와 번역 + 컬러화는 계획 중이며 아직 쓸 수 없습니다. 지금은 페이지에 번역을 쓰세요.
아직 번역되지 않은 일본어 페이지를 번역할 수 있나요?
네. 그것이 RuneManga의 목적입니다. 번역되지 않은 일본어, 한국어, 중국어 페이지를 추가하고, 읽을 언어를 고른 뒤 번역된 페이지를 내려받으세요. 라이선스된 작품이나 개인적으로 읽어도 되는 자료처럼 처리할 권리가 있는 페이지에만 쓰세요.
얼마나 정확한가요?
깨끗하고 큰 페이지라면 줄거리를 따라가기에 충분합니다. 속어, 농담, 이름, 아주 짧은 대사에서는 틀립니다. 나쁜 결과의 대부분은 작거나 흐릿한 스캔 때문이니 거기서부터 시작하세요. 결과는 공식 번역이 아니라 읽기를 돕는 참고 자료로 봐 주세요.
영어 코믹스를 다른 언어로 번역할 수 있나요?
네. RuneManga는 지원하는 어느 방향으로든 번역합니다. 영어, 스페인어, 프랑스어, 포르투갈어, 인도네시아어, 베트남어, 태국어 코믹스도 만화처럼 읽을 수 있고, 튀르키예어, 독일어, 폴란드어 등 89개 언어 어느 쪽으로든 번역할 수 있습니다.
브라우저 확장 프로그램
브라우저 확장 프로그램이 있나요?
네. 지금 Chrome, Edge, Opera, Brave 등 모든 Chromium 기반 브라우저(Vivaldi, Arc 등)에서 작동합니다. Edge는 Edge Add-ons에서 추가하고, 나머지는 Chrome Web Store에서 추가하세요. Firefox 버전은 심사 중입니다.
확장 프로그램은 무엇을 볼 수 있나요?
사이트에서 켜기 전에는 아무것도 보지 않습니다. 켜는 곳은 페이지의 RuneManga 바나 확장 프로그램 팝업입니다. 해당 사이트 접근 권한을 요청한 뒤, 화면에 있는 만화 페이지와 스크롤해서 보이게 되는 페이지만 읽고 그 이미지를 전송합니다. 페이지 주소, 방문 기록, 쿠키는 보내지 않습니다. 단, 직접 보내는 문제 신고에는 사이트의 호스트 이름(전체 주소는 절대 아님)이 포함됩니다.
확장 프로그램이 Firefox나 Safari에서 작동하나요?
아직은 아닙니다. Firefox 버전은 Firefox Add-ons에서 심사 중이고 Safari 버전은 없습니다. Firefox, Safari 또는 다른 브라우저에서는 WebApp을 쓰세요. 스마트폰을 포함해 어디서나 작동합니다.
한번 써 보시겠어요?
브라우저에서 한 화를 번역해 보세요. Google, Discord 또는 이메일로 로그인하면 무료이고 카드는 필요 없습니다.