Como traduzir mangá online, passo a passo
Envie as páginas, escolha um idioma e baixe o capítulo traduzido. Grátis com login do Google, Discord ou por e-mail; as páginas são apagadas em uma hora.
Para traduzir mangá online com o RuneManga, você adiciona as páginas, escolhe os idiomas e aperta um botão. O texto de cada página é encontrado, traduzido e colocado de volta nos balões de fala, depois que o letreiramento original é apagado e o fundo é preenchido. Funciona com mangá em preto e branco e com páginas coloridas.
Use o RuneManga só em páginas que você tem direito de processar, como sua própria obra, obras licenciadas ou material que você pode ler para uso pessoal.
Antes de começar
- Páginas como imagens (PNG, JPG, WebP, GIF, AVIF), um ZIP ou CBZ de imagens, ou um PDF.
- Uma conta grátis: entre com o Google, Discord ou com um link que enviamos por e-mail.
- Até 50 páginas de uma vez no Free, 100 no Supporter, 200 no Pro e 500 no Ultimate, e 20 MB por página.
Passo a passo
- Abra a WebApp e adicione suas páginas: escolha arquivos ou uma pasta, solte-os na caixa ou cole uma imagem com Ctrl+V.
- Escolha Traduzir como modo. Colorir e Traduzir + colorir estão planejados, ainda não disponíveis.
- Em Idioma original, escolha o idioma das páginas ou deixe Detecção automática. Em Traduzir para, escolha o idioma em que você quer ler.
- Aperte o botão e acompanhe o progresso página por página.
- Alterne entre Original e Resultado para conferir cada página e baixe uma página ou o capítulo inteiro em ZIP.
O que você recebe
Cada página volta como uma imagem com o letreiramento trocado pelo seu idioma. O texto antigo é apagado e o fundo é preenchido em vez de coberto por um quadro branco. Hoje o preenchimento é simples, então em retículas muito carregadas pode aparecer onde estava o texto.
Quais idiomas
Do japonês, coreano, chinês simplificado ou tradicional, inglês, espanhol, francês, português, indonésio, vietnamita ou tailandês (ou detecção automática) para inglês, turco, espanhol, português, francês, alemão, russo, indonésio ou vietnamita. Árabe e tailandês são experimentais: o letreiramento deles ainda não foi verificado.
Se algo parecer errado
- Defina o idioma de origem em vez de usar a Detecção automática.
- Use o scan maior e mais limpo que você tiver.
- Processe de novo só a página que ficou estranha.
Privacidade em uma frase
As páginas são processadas nos nossos servidores e workers de GPU, só o texto vai para o provedor de tradução, e os envios e resultados são excluídos automaticamente cerca de uma hora depois que o trabalho termina.
Perguntas
Preciso de uma conta?
Sim, uma grátis. Entre com o Google, Discord ou com um link que enviamos por e-mail, abra a WebApp e traduza.
Quantas páginas posso enviar de uma vez?
Até 50 páginas de uma vez no Free, 100 no Supporter, 200 no Pro e 500 no Ultimate, cada uma com até 20 MB. No Free, divida um capítulo maior em dois trabalhos.
Por quanto tempo minhas páginas ficam guardadas?
Os envios e resultados são excluídos automaticamente cerca de uma hora depois que o trabalho termina, então baixe antes o que precisar.
Posso traduzir um arquivo CBZ ou PDF?
Sim. Adicione como qualquer outro arquivo: um CBZ abre como um ZIP, e um PDF é dividido em páginas no seu navegador.