Traduzir, colorir ou os dois: qual modo escolher
O que Traduzir, Colorir e Traduzir + colorir fazem, qual usar para mangá e manhwa e por que colorir ainda está em desenvolvimento.
Escolha Traduzir para quase tudo: mangá em preto e branco, manhwa colorido e webtoons. Ele muda o texto e não mexe no resto da página. Colorir e Traduzir + colorir estão planejados, ainda não disponíveis: nosso colorizador ainda está em desenvolvimento.
Colorir está planejado, ainda não disponível. Use Traduzir para as suas páginas hoje.
Os três modos
- Traduzir: encontra o texto, traduz, apaga o letreiramento antigo e coloca a tradução no balão. Funciona em páginas em preto e branco e coloridas.
- Colorir: adiciona cor a uma página em preto e branco e não mexe no letreiramento. Neste modo não há idioma para escolher.
- Traduzir + colorir: faz as duas coisas de uma vez.
Qual usar em cada página
- Mangá em preto e branco que você quer ler no seu idioma: Traduzir.
- Manhwa, webtoon ou manhua colorido: Traduzir. As cores ficam exatamente como estão.
- Uma página em preto e branco que você quer colorida, mas que já está no seu idioma: Colorir, quando estiver pronto.
- Mangá em preto e branco que você quer traduzido e colorido: Traduzir + colorir, quando colorir estiver pronto.
Por que a ordem importa
Quando você escolhe Traduzir + colorir, o RuneManga não roda simplesmente as duas etapas uma depois da outra. A ordem é escolhida pela qualidade.
- Encontrar e ler o texto na página original em preto e branco, onde os leitores de texto funcionam melhor.
- Traduzir.
- Apagar o letreiramento antigo e preencher o fundo.
- Colorir a página limpa, para que a cor não vaze para o letreiramento.
- Colocar o texto traduzido por cima, por último, para que ele fique nítido.
Por que não colorir primeiro
A cor adicionada muda os tons em volta do letreiramento, o que deixa o texto mais difícil de encontrar e de ler. Colorir uma página que ainda tem o texto antigo também tende a pintar as letras dentro da imagem. Ler primeiro e colorir uma página limpa evita os dois problemas.
Em que pé está colorir
- Colorir e Traduzir + colorir estão planejados, ainda não disponíveis.
- Este guia e a WebApp avisarão quando estiverem prontos.
- Traduzir não é afetado: ele não usa o colorizador.
Escolher um modo na WebApp
Os botões de modo ficam no topo da segunda caixa, acima dos menus de idioma. Quando os modos de colorir forem oferecidos, escolher Colorir esconderá os menus de idioma, porque nada é traduzido. Com Traduzir ou Traduzir + colorir você vê Idioma original e Traduzir para.
Perguntas frequentes
Traduzir muda as cores?
Não. Só o texto muda.
Preciso de Colorir para uma página que já é colorida?
Não. Use Traduzir.
Posso traduzir agora e colorir depois?
Pode, mas uma única execução deixa o RuneManga ler o texto na página original, então Traduzir + colorir é o melhor caminho quando colorir estiver pronto.
O que você recebe
Em todos os modos cada página volta como PNG. Baixe página por página ou num único ZIP. Quando colorir estiver pronto, este guia e a WebApp vão avisar; até lá, use Traduzir para as páginas que você quer ler.
Manhwa que já é colorido
Use Traduzir. As cores ficam exatamente como estão; só o texto muda.