O que é o RuneManga? Tradutor de mangá e manhwa
O RuneManga traduz páginas de mangá e manhwa e preenche o fundo sob o texto original. O que ele faz com a página, o que você escolhe e onde funciona.
O RuneManga é um tradutor de mangá e manhwa. Você envia páginas em japonês, coreano, chinês, inglês ou uma de outras seis línguas e recebe as mesmas páginas com o texto traduzido para o seu idioma e encaixado dentro dos balões de fala. O letreiramento original é apagado e o fundo é preenchido, em vez de ser escondido atrás de um quadro branco. Dá para traduzir mangá na WebApp ou com a extensão do navegador.
O RuneManga está em beta. A tradução automática pode ter erros, então trate o resultado como uma ajuda para ler, e não como uma edição oficial.
O que acontece com uma página
- Encontrar o texto. Os balões de fala da página são localizados. As caixas de texto e de narração ainda não são processadas.
- Ler o texto. O reconhecimento de texto transforma o letreiramento em caracteres. Para japonês é usado um leitor feito para mangá; coreano e chinês são aceitos e o reconhecimento deles ainda está melhorando.
- Traduzir. O RuneLingua, nosso próprio tradutor de IA para diálogos de mangá e manhwa, faz isso em todos os planos.
- Apagar o letreiramento original e preencher o fundo por baixo.
- Diagramar a tradução no mesmo balão, num tamanho que caiba.
Os três modos
- Traduzir: muda só o texto. É o modo para mangá em preto e branco e para manhwa colorido, em que as cores ficam exatamente como estão.
- Colorir: adiciona cor a uma página em preto e branco. Está planejado, ainda não disponível: nosso colorizador ainda está em desenvolvimento.
- Traduzir + colorir: as duas coisas de uma vez. Está em desenvolvimento pelo mesmo motivo.
Para ler de verdade hoje, escolha Traduzir.
Onde você pode usar
- A WebApp: adicione páginas, uma pasta ou um ZIP, escolha os idiomas e baixe o resultado como imagens ou como ZIP. Ela precisa de uma conta grátis: entre com o Google, Discord ou com um link que enviamos por e-mail.
- A extensão do navegador (hoje no Chrome, Edge, Opera e Brave; Firefox em análise): traduz as páginas que você está lendo, no lugar, no próprio site de leitura.
O que ele faz bem e o que ainda não faz
- Funciona bem: texto em balões de fala em scans limpos e grandes, e páginas coloridas de webtoon.
- Ainda não: texto fora dos balões, como caixas de narração e texto solto sobre a arte, e onomatopeias. Eles ainda não são traduzidos e ficam como foram desenhados. Estamos trabalhando nos dois.
- Casos difíceis: letreiramento vertical, fontes estilizadas e texto muito pequeno ou borrado.
Idiomas
O RuneManga lê japonês, coreano, chinês simplificado e tradicional, inglês, espanhol, francês, português, indonésio, vietnamita e tailandês, e a detecção automática escolhe entre eles. Traduz para 89 idiomas, entre eles inglês, turco, espanhol, português, francês, alemão, russo, indonésio e vietnamita. Árabe e tailandês são experimentais: o letreiramento deles ainda não foi verificado.
Para quem é
- Leitores que querem um capítulo num idioma que leem quando não há nenhuma tradução disponível para eles.
- Quem acompanha uma série no navegador e quer as páginas traduzidas onde as lê.
- Qualquer pessoa com páginas próprias, como um autor ou uma equipe pequena, que queira uma primeira versão rápida para revisar e corrigir.
Quanto custa
O plano Grátis não custa nada, e todos os planos, inclusive o Grátis, traduzem com o RuneLingua, nosso próprio tradutor de IA. Todos os planos contam em créditos, um por página traduzida: toda conta pode resgatar 20 créditos grátis por dia no site, contas novas ganham ainda 30 uma única vez que não expiram, o Supporter (US$ 2,99) soma 1.000 por mês, o Pro (US$ 4,99) 2.500 e o Ultimate (US$ 9,99) 5.000, e os pacotes de créditos que você compra não expiram. Os planos pagos e os pacotes já estão à venda.
Suas páginas e seus direitos
As páginas são processadas nos nossos servidores e excluídas cerca de uma hora depois que o trabalho termina. Use o RuneManga só em páginas que você tem direito de processar, como sua própria obra, obras licenciadas ou material que você pode ler para uso pessoal.