Glossário
Webtoon
Webtoon é um quadrinho digital feito para ser lido rolando a tela para baixo, em geral como uma tira vertical muito longa por episódio e muitas vezes totalmente colorido. O formato surgiu na Coreia e também é usado por quadrinhos de outros países. Webtoon também é o nome de uma plataforma de publicação.
Como um webtoon difere de uma página de mangá
Um webtoon é lido rolando a tela, enquanto uma página de mangá é lida página a página. Uma página de mangá tem tamanho fixo. Um episódio de webtoon é uma imagem alta, ou algumas imagens altas, em que os quadros são separados por espaços e você rola de um para o seguinte. Muitos são publicados em sites e aplicativos pensados para o celular, em cores, com o letreiramento colocado direto sobre o desenho.
De onde vêm os webtoons
O formato nasceu nos portais web coreanos do início dos anos 2000, onde os quadrinhos eram desenhados para serem lidos na tela em vez de impressos. Ele se espalhou entre autores chineses, japoneses e ocidentais, então um webtoon pode estar em qualquer idioma. Muitos manhwa coreanos são publicados só dessa forma.
Traduzindo um webtoon
- Imagens muito altas podem estourar os limites de envio. O RuneManga aceita até 20 MB por página, então divida a tira num espaço entre quadros se ela for recusada.
- O texto fora dos balões ainda não é traduzido, e é comum em webtoons.
- Use Traduzir: as cores já estão lá e ficam como estão.
- A extensão do RuneManga traduz as imagens no lugar conforme você rola.
Como o RuneManga trata os webtoons
Num navegador Chromium no computador, ative o Auto para o site de leitura na extensão, e as imagens perto da sua posição são traduzidas conforme carregam. No celular, ou para episódios salvos, use a WebApp: adicione as imagens em ordem, traduza tudo num único trabalho e baixe o resultado como PNGs ou num ZIP.
Problemas comuns e soluções
- Uma tira é recusada: ela passa de 20 MB ou tem um número extremo de pixels. Divida-a num espaço entre quadros.
- Falas sobre o desenho continuam sem tradução: é a lacuna conhecida do texto fora dos balões.
- As capturas de tela ficam borradas: a captura de um leitor é menor que a imagem original. Use a imagem original sempre que puder.
Termos relacionados
Manhwa é a palavra coreana para quadrinhos, e a maior parte é publicada como webtoon. A detecção de balões de fala importa mais nos webtoons, porque muito texto fica sobre o desenho, fora de qualquer balão.
Posso traduzir um webtoon no celular?
Sim, na WebApp, no navegador do seu celular. A extensão só funciona em navegadores de computador.
Preciso cortar uma tira longa em páginas?
Só quando ela for recusada. Imagens de até 20 MB são aceitas, e dividir num espaço entre quadros mantém os balões inteiros.