Лучшее качество изображений для перевода манги
Разрешение, обрезка, сжатие и выбор языка: от этого зависит, насколько чистой получится переведённая страница.
Большинство плохих переводов — вовсе не проблемы перевода. Они начинаются раньше: текст на странице было трудно прочитать, и перевелись не те слова. То же касается фона, который заполняется под надписями. Чистый исходник даёт чистую страницу.
Начинайте с самого крупного скана
Маленькие или размытые изображения теряют тонкие штрихи, которые отличают похожие символы, и именно здесь распознавание ошибается первым. Если есть выбор, берите скан в исходном размере, а не миниатюру и не скриншот из читалки. Не увеличивайте маленькое изображение сами перед загрузкой: недостающих деталей от этого не появится.
Избегайте сильного сжатия
Многократное сохранение в JPG оставляет блочный шум вокруг надписей, и этот шум может распознаться как лишние знаки. PNG или слабо сжатый JPG или WebP сохраняют чёткие края. Лимит — 20 МБ на страницу, этого с запасом хватает для обычного скана.
Не режьте страницу
- Не обрезайте пузыри и подписи у края страницы.
- Не склеивайте несколько страниц в одно изображение; отправляйте их отдельными страницами.
- Если загрузку очень длинной ленты вебтуна отклонили, разрежьте её в естественном промежутке между панелями.
Укажите язык оригинала
Автоопределение удобно, но на короткой странице с небольшим количеством текста оно может ошибиться. Если вы знаете язык, выберите его в меню «Язык оригинала».
Обрабатывайте главу одной задачей
Страницы, отправленные вместе, обрабатываются с одинаковыми настройками и в порядке страниц, поэтому имена и стиль остаются согласованными от страницы к странице. Если один результат выглядит не так, перезапустите только эту страницу, а не всю главу.
Чего не исправит ни одна настройка
- Вертикальный текст и звуковые эффекты, нарисованные прямо на рисунке, — самые сложные случаи, и работа над ними продолжается.
- Сленг, каламбуры и имена персонажей могут оказаться неверными в любом машинном переводе. Воспринимайте результат как помощь при чтении.
RuneManga находится в бета-версии. Если чистая крупная страница всё равно получается плохо, нам полезно об этом знать; напишите на контактный адрес со страницы «О проекте».