Почему перевод не помещается в пузырь
Почему перевод в пузыре может выйти мелким или тесным, какие языки усугубляют это и что с этим можно сделать.
Переведённый текст в пузыре часто выглядит мелким, потому что перевод длиннее оригинала, а пузырь не может вырасти. RuneManga ставит текст в самом крупном размере, который помещается в пузырь, поэтому длинный перевод в маленьком пузыре получается мелким, а не вылезает за края. Помочь могут скан покрупнее и другой язык перевода; некоторые случаи с нашей стороны пока не исправить.
Почему так происходит
- Японский, китайский и корейский вмещают много смысла в несколько символов. Пузырю с шестью символами может понадобиться целое английское предложение.
- Некоторые языки перевода длиннее английского: испанскому, португальскому, французскому, немецкому, русскому и турецкому обычно нужно больше места.
- Пузыри нарисованы под исходный текст. В узкий высокий пузырь, рассчитанный на вертикальный японский, мало помещается горизонтальных строк.
- Длинные слова нельзя переносить как угодно. При переносе строк очень длинное слово может заставить уменьшить размер.
- Некоторым письменностям, например арабской и тайской, нужно больше места для форм букв и знаков.
Короткий пример
Пузырь с четырьмя японскими символами может вместить целую мысль. По-английски это может быть предложение из пяти-шести слов. Пузырь не изменился, а значит, той же площади теперь приходится вмещать в три-четыре раза больше букв, и размер уменьшается, чтобы освободить место.
Высокие узкие пузыри
Вертикальный японский пишется в высокий узкий столбец. Английский пишется горизонтальными строками, поэтому в тот же пузырь помещается всего несколько коротких слов на строку. Текст разбивается на большее число коротких строк, а если слово длинное, размер падает ещё сильнее. Широкие пузыри страдают от этого гораздо меньше узких.
Что делает RuneManga
Текст начинается с размера исходной надписи и уменьшается, пока не найдётся самый крупный размер, который помещается в пузырь с небольшим отступом. Строки переносятся по границам слов, если это не стоит слишком большой потери размера, а длинные слова разбиваются с дефисом, когда иначе текст пришлось бы сделать слишком мелким. В очень маленьком пузыре результатом будет мелкий текст, а не текст, налезающий на рисунок.
Что можно попробовать
- Возьмите скан крупнее и чище. У мелкого текста на странице с низким разрешением изначально мало пикселей, и при уменьшении он быстро становится нечитаемым. Изображение крупнее даёт тем же надписям больше пикселей.
- Укажите язык оригинала вместо автоопределения. Неверная догадка может дать длинный неверный перевод, а длинный перевод как раз и не помещается.
- Проверьте язык перевода. Если вы читаете на нескольких языках, более короткий, например английский, обычно помещается лучше испанского или немецкого.
- Не обрезайте пузырь. Место измеряется по контуру пузыря.
Проблема или просто длинная строка?
- Если вы спокойно читаете текст на своём экране, всё в порядке. Текст чуть мельче оригинала — это нормально.
- Если для чтения приходится увеличивать масштаб, сначала попробуйте скан покрупнее.
- Если текст и крошечный, и касается края пузыря, сообщите нам. Это проблема подгонки, которую мы хотим увидеть.
Когда это пока не исправить
- Перевод, который намного длиннее оригинала, просто становится мелким. Текст не расползается на свободное место вокруг пузыря.
- Текст вне пузырей пока не переводится, поэтому для него нет пузыря, в который нужно поместиться.
- Отредактировать переведённый текст на сайте пока нельзя.
Если страница получилась заметно хуже, чем должна, пришлите нам тип страницы и языковую пару на [email protected]. Примеры слишком мелкого текста — именно то, что помогает нам настраивать размер.
Крайний вариант
Скачайте страницу и поправьте её в графическом редакторе. Результат — обычный PNG, поэтому можно перепечатать или изменить размер текста в одном пузыре, не переделывая остальное.