Почему RuneManga пропускает часть текста на странице
Почему некоторые строки остаются без перевода: текст вне пузырей, звуковые эффекты, низкое разрешение, необычные шрифты, и что делать в каждом случае.
RuneManga пропускает текст в основном в четырёх ситуациях: текст стоит вне пузыря, это звуковой эффект, изображение слишком маленькое или размытое для чтения, или надпись сделана необычным шрифтом. Первые два случая пока не переводятся — так задумано и так сложились сроки. Последние два обычно решаются изображением получше.
RuneManga находится в бета-версии. Текст вне пузырей и звуковые эффекты — известные пробелы, и мы над ними работаем.
Текст вне пузырей
Блоки с повествованием, подписи, вывески и надписи прямо на рисунке пока не переводятся. Они могут остаться на языке оригинала, а в некоторых случаях — частично нетронутыми. Это часто встречается в вебтунах, где много текста стоит прямо на картинке. Это самый большой пробел текущей версии.
Звуковые эффекты
Звуковые эффекты — удары, шаги, крики — нарисованы как часть рисунка. Мы намеренно оставляем их как есть: чтобы перевести их хорошо, нужна аккуратность, а неверная догадка портит страницу. Приоритет — диалоги. Возможность переводить звуковые эффекты может появиться позже.
Низкое разрешение и размытие
Если изображение маленькое, размытое или сильно сжатое, штрихов, которые отличают символы друг от друга, уже нет. Текст либо не находится, либо читается как что-то другое. Эту причину исправить проще всего: возьмите изображение той же страницы крупнее и с меньшим сжатием.
Необычные шрифты и рукописный текст
- Декоративные надписи в заголовках и стилизованные шрифты для акцентов трудно читать.
- Рукописные надписи сильно различаются, и их легко прочитать неверно.
- Очень мелкий текст вроде фуриганы или сносок может потеряться на странице.
- Наклонный, изогнутый или идущий по линии текст найти труднее, чем текст ровным блоком.
Насыщенный фон
Текст поверх скринтона, градиентов или детального рисунка труднее найти и труднее чисто стереть. Вы можете увидеть бледные следы на месте старых надписей, даже если сам текст переведён.
Другие причины
- Неверный язык оригинала. Автоопределение может ошибиться на странице с небольшим количеством текста.
- Две страницы, склеенные в одно высокое изображение. Отправляйте страницы по отдельности.
- Несколько языков на одной странице, например английские слова в японском пузыре.
- Обрезанные пузыри у края страницы.
- Низкий контраст, например бледные надписи на тонированном или текстурном фоне или текст на тёмной панели.
- Страницы, отсканированные криво или повёрнутые, так что строки текста далеки от прямых.
Как понять, какой у вас случай
- Текст в пузыре остался на языке оригинала: обычно проблема разрешения или шрифта.
- Текст вне пузыря остался на языке оригинала: известный пробел.
- Крупная стилизованная надпись, нарисованная как часть рисунка, не тронута: это звуковой эффект, оставленный как нарисован.
- Текст переведён в бессмыслицу: он был неверно прочитан. Смотрите руководство о качестве изображений.
Станет ли лучше?
Да. Перевод текста вне пузырей — следующая большая задача, над которой мы работаем. Звуковые эффекты остаются как нарисованы по нашему выбору, а возможность переводить их может появиться позже. Распознавание корейского и китайского тоже улучшается. Когда это произойдёт, руководство изменится.
Что попробовать, по порядку
- Посмотрите, что пропущено. Это в пузыре? Если нет, это известный пробел.
- Поищите изображение той же страницы крупнее и чище.
- Укажите язык оригинала вместо автоопределения.
- Нажмите «Начать заново», добавьте только эту страницу и запустите ещё раз.
- Если пропущен пузырь с чистым крупным текстом, сообщите нам.
Расскажите нам
Напишите на [email protected], указав языковую пару и то, какой текст был пропущен. Пожалуйста, не присылайте страницы, которыми вы не вправе делиться.
Вопросы
Переведёт ли платный план больше текста на странице?
Нет. План меняет число кредитов и то, сколько страниц переводится одновременно. Поиск текста работает одинаково во всех планах.
Будут ли когда-нибудь переводиться звуковые эффекты?
Сегодня нет. Они намеренно остаются как нарисованы, а возможность их переводить может появиться позже.
Поможет ли увеличить маленькое изображение?
Редко. Недостающих деталей от этого не появится. Гораздо больше поможет крупная оригинальная копия страницы.