วิธีแปลมังงะที่เป็น PDF
วางไฟล์ PDF มังงะลงใน WebApp ของ RuneManga ทุกหน้าจะถูกแปล แล้วดาวน์โหลดเป็น PDF ไฟล์เดียวหรือ ZIP ของหน้าต่างๆ
ถ้าจะแปลมังงะที่เป็น PDF ด้วย RuneManga ให้วางไฟล์ PDF ลงใน WebApp แต่ละหน้าจะถูกวาดเป็นรูปภาพในเบราว์เซอร์ของคุณแล้วแปล จากนั้นดาวน์โหลดผลลัพธ์เป็น PDF ไฟล์เดียวอีกครั้งหรือเป็น ZIP ของหน้าต่างๆ ก็ได้ CBZ ก็ใช้ได้แบบเดียวกัน
ใช้ RuneManga กับหน้าที่คุณมีสิทธิ์ประมวลผลเท่านั้น เช่น ผลงานของคุณเอง ผลงานที่ได้รับอนุญาต หรือเนื้อหาที่คุณอ่านเพื่อใช้ส่วนตัวได้
RuneManga อ่านไฟล์ PDF อย่างไร
PDF เป็นเหมือนภาชนะ ใส่รูปภาพ ข้อความ และฟอนต์ของหลายหน้าไว้ในไฟล์เดียว WebApp เปิดไฟล์ในเบราว์เซอร์ของคุณและวาดแต่ละหน้าเป็นรูปภาพกว้างประมาณ 1600 พิกเซล ไฟล์ PDF เองไม่ถูกอัปโหลด ที่ส่งไปแปลมีแค่รูปภาพของแต่ละหน้า เหมือนตอนที่คุณเพิ่มรูปภาพ
ขั้นที่ 1: ตรวจไฟล์
- แต่ละหน้าของ PDF นับเป็นหนึ่งหน้าตามขีดจำกัดของแพ็กเกจคุณ สูงสุด 50 หน้าต่อครั้งสำหรับ Free, 100 สำหรับ Supporter, 200 สำหรับ Pro และ 500 สำหรับ Ultimate หน้าที่เกินขีดจำกัดจะถูกตัดออก และมีข้อความบอกว่าตัดไปกี่หน้า
- เปิด PDF ที่ใส่รหัสผ่านไม่ได้ อย่าพยายามหลบการป้องกันนั้น ใช้ไฟล์ที่คุณมีสิทธิ์ประมวลผลเท่านั้น
- CBZ คือ ZIP ของรูปภาพแต่ละหน้า เปิดเหมือน ZIP ทั่วไป โดยเรียงหน้าตามชื่อไฟล์
ขั้นที่ 2: อัปโหลดและแปล
- เปิด WebApp ของ RuneManga แล้ววางไฟล์ PDF ลงในกล่อง หรือเลือกด้วย ‘เลือกไฟล์’
- ตรวจภาพย่อ: มีหนึ่งภาพต่อหนึ่งหน้าของ PDF ตามลำดับในไฟล์
- เลือกภาษาที่จะแปลเป็นแล้วกดปุ่ม
- เทียบผลลัพธ์แต่ละหน้ากับต้นฉบับ
ขั้นที่ 3: ดาวน์โหลดเป็น PDF หรือ ZIP
เมื่อทุกหน้าเสร็จ ‘ดาวน์โหลดทั้งหมด (PDF)’ จะบันทึก PDF ไฟล์เดียวที่มีทุกหน้าที่แปลแล้ว รวมถึงสิ่งที่คุณแก้ในโหมดแก้ไข ส่วน ‘ดาวน์โหลดทั้งหมด (ZIP)’ จะบันทึกหน้าต่างๆ เป็นรูปภาพแทน เก็บ PDF ต้นฉบับไว้ด้วย เพราะไฟล์ที่อัปโหลดจะถูกลบประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังงาน
PDF ที่สแกนและ PDF ดิจิทัล
- PDF ที่สแกนคือกองรูปถ่ายของหน้า การสแกนขนาดใหญ่ช่วยให้ตัวอักษรยังอ่านได้ชัด
- PDF ดิจิทัลอาจเก็บหน้าไว้ในขนาดไม่ใหญ่นัก การวาดให้ใหญ่ขึ้นไม่ได้เพิ่มรายละเอียด ตัวอักษรเล็กมากจึงอาจถูกอ่านผิด
- หน้าที่เป็นรูปถ่ายเป็นส่วนใหญ่จะถูกบันทึกเป็น JPEG คุณภาพดี หน้าใน PDF ผลลัพธ์จึงอาจใหญ่กว่าต้นฉบับเล็กน้อย
ถ้าผลลัพธ์ดูไม่ถูกต้อง
- ‘X ไม่ใช่ไฟล์ PDF ที่อ่านได้’: ไฟล์เสียหายหรือใส่รหัสผ่านไว้ ให้เปิดด้วยโปรแกรมอ่าน PDF เพื่อตรวจสอบ
- ‘X มี N หน้า เพิ่มหน้าแรกๆ แล้ว และตัดส่วนที่เหลือออก’: PDF มีหน้ามากกว่าขีดจำกัดของแพ็กเกจ ให้แปลส่วนที่เหลือในการรันครั้งที่สอง
- ข้อความเบลอหรืออ่านผิด: PDF มีรูปภาพขนาดเล็ก ให้หาต้นฉบับที่ใหญ่กว่า
- ยังมีข้อความบางส่วนเป็นภาษาต้นฉบับ: น่าจะอยู่นอกบอลลูนหรือเป็นเอฟเฟกต์เสียง ซึ่งยังไม่แปล
คำถาม
RuneManga แปลไฟล์ PDF ได้โดยตรงไหม?
ได้ วางไฟล์ PDF ลงใน WebApp แต่ละหน้าจะถูกวาดในเบราว์เซอร์ของคุณและแปล แล้วดาวน์โหลดผลลัพธ์เป็น PDF ไฟล์เดียวได้
แล้ว CBZ ล่ะ?
เพิ่มเหมือน ZIP RuneManga จะเปิดและเรียงหน้าตามชื่อไฟล์
ไฟล์ PDF ของฉันถูกอัปโหลดไหม?
ไม่ PDF ถูกเปิดในเบราว์เซอร์ของคุณ ที่ส่งไปแปลมีแค่รูปภาพของแต่ละหน้า และถูกลบประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังงาน
แปลได้กี่หน้าต่อครั้ง?
สูงสุด 50 หน้าต่อครั้งสำหรับ Free, 100 สำหรับ Supporter, 200 สำหรับ Pro และ 500 สำหรับ Ultimate