만화 PDF 번역하는 방법
만화 PDF를 RuneManga WebApp에 올리면 모든 페이지가 번역되고, 결과를 PDF 하나나 페이지 ZIP으로 내려받습니다.
RuneManga로 만화 PDF를 번역하려면 PDF를 WebApp에 끌어다 놓으세요. 각 페이지가 브라우저에서 이미지로 그려져 번역되고, 결과는 다시 PDF 하나나 페이지 ZIP으로 내려받을 수 있습니다. CBZ도 같은 방식으로 됩니다.
RuneManga는 본인 작품, 라이선스를 받은 작품, 개인적으로 읽어도 되는 자료처럼 처리할 권리가 있는 페이지에만 사용하세요.
PDF를 읽는 방식
PDF는 하나의 파일에 여러 페이지의 그림, 텍스트, 글꼴을 담을 수 있는 컨테이너입니다. WebApp은 브라우저에서 PDF를 열고 각 페이지를 너비 약 1600픽셀의 이미지로 그립니다. PDF 파일 자체는 업로드되지 않으며, 그 페이지 이미지만 번역을 위해 전송됩니다. 이미지를 추가할 때와 같습니다.
1단계: 파일 확인
- PDF의 각 페이지는 플랜 한도에서 1페이지로 계산됩니다. 한 번에 Free는 최대 50페이지, Supporter는 100, Pro는 200, Ultimate는 500페이지입니다. 한도를 넘는 페이지는 제외되고, 몇 페이지인지 안내가 표시됩니다.
- 비밀번호로 보호된 PDF는 열 수 없습니다. 그 보호를 우회하려 하지 마세요. 처리해도 되는 파일만 쓰세요.
- CBZ는 페이지 이미지를 묶은 ZIP입니다. 다른 ZIP처럼 열리며, 페이지는 파일 이름순으로 정렬됩니다.
2단계: 올리고 번역하기
- RuneManga WebApp을 열고 PDF를 상자에 끌어다 놓거나 ‘파일 선택’으로 고릅니다.
- 썸네일을 확인합니다. PDF 페이지마다 하나씩, PDF의 순서대로 표시됩니다.
- 번역할 언어를 고르고 버튼을 누릅니다.
- 각 결과를 원본과 비교합니다.
3단계: PDF나 ZIP으로 내려받기
페이지가 끝나면 ‘모두 내려받기 (PDF)’가 번역된 모든 페이지를, 편집 모드에서 한 수정까지 포함해 PDF 하나로 저장합니다. ‘모두 내려받기 (ZIP)’는 페이지를 이미지로 저장합니다. 원본 PDF도 보관하세요. 업로드한 파일은 작업 후 약 1시간 뒤에 삭제됩니다.
스캔 PDF와 디지털 PDF
- 스캔 PDF는 페이지를 찍은 사진 묶음입니다. 큰 스캔은 글자를 읽기 쉽게 유지합니다.
- 디지털 PDF는 페이지를 작은 크기로 담고 있을 수 있습니다. 더 크게 그려도 세부가 늘지 않으므로 아주 작은 글자는 잘못 읽힐 수 있습니다.
- 대부분 사진인 페이지는 좋은 품질의 JPEG로 저장되므로, 결과 PDF의 페이지가 원본보다 조금 클 수 있습니다.
결과가 이상할 때
- ‘X은(는) 읽을 수 있는 PDF가 아닙니다’: 파일이 손상되었거나 비밀번호로 보호되어 있습니다. PDF 리더에서 열어 확인하세요.
- ‘X에는 N페이지가 있습니다. 처음 페이지들을 추가하고 나머지는 제외했습니다’: PDF의 페이지가 플랜의 한도보다 많습니다. 나머지는 두 번째로 실행해 번역하세요.
- 텍스트가 흐리거나 잘못 읽힙니다: PDF에 작은 이미지가 들어 있었습니다. 더 큰 원본을 찾아보세요.
- 일부 텍스트가 아직 원래 언어입니다: 말풍선 밖의 글자이거나 아직 번역하지 않는 효과음일 가능성이 큽니다.
자주 묻는 질문
RuneManga가 PDF 파일을 바로 번역할 수 있나요?
네. PDF를 WebApp에 끌어다 놓으세요. 각 페이지가 브라우저에서 그려져 번역되고, 결과를 PDF 하나로 내려받을 수 있습니다.
CBZ는 어떤가요?
ZIP처럼 추가하세요. RuneManga가 열어서 페이지를 파일 이름순으로 정렬합니다.
내 PDF 파일이 업로드되나요?
아니요. PDF는 브라우저에서 열립니다. 페이지 이미지만 번역을 위해 전송되며, 작업 후 약 1시간 뒤에 삭제됩니다.
한 번에 몇 페이지까지 번역할 수 있나요?
한 번에 Free는 최대 50페이지, Supporter는 100, Pro는 200, Ultimate는 500페이지입니다.