Cómo traducir un PDF de manga
Suelta un PDF de manga en la WebApp de RuneManga: se traducen todas las páginas y descargas el resultado como un solo PDF o como un ZIP de páginas.
Para traducir un PDF de manga con RuneManga, suelta el PDF en la WebApp. Cada página se dibuja como imagen en tu navegador y se traduce, y puedes descargar el resultado otra vez como un solo PDF o como un ZIP de páginas. Un CBZ funciona igual.
Usa RuneManga solo con páginas que tengas derecho a procesar, como tu propio trabajo, obras con licencia o material que puedas leer para uso personal.
Cómo se lee un PDF
Un PDF es un contenedor: puede guardar imágenes, texto y tipografías de muchas páginas en un solo archivo. La WebApp lo abre en tu navegador y dibuja cada página como una imagen de unos 1600 píxeles de ancho. El archivo PDF en sí no se sube; solo se envían esas imágenes de página para traducirlas, igual que cuando añades imágenes.
Paso 1: revisa el archivo
- Cada página del PDF cuenta como una página para el límite de tu plan: hasta 50 páginas a la vez en Free, 100 en Supporter, 200 en Pro y 500 en Ultimate. Las páginas que pasan del límite se dejan fuera y una nota dice cuántas.
- Un PDF protegido con contraseña no se puede abrir. No intentes saltarte esa protección. Usa archivos que tengas permiso para procesar.
- Un CBZ es un ZIP de imágenes de página. Se abre como cualquier ZIP, con las páginas ordenadas por nombre de archivo.
Paso 2: sube y traduce
- Abre la WebApp de RuneManga y suelta el PDF sobre el recuadro, o elígelo con Elegir archivos.
- Revisa las miniaturas: hay una por cada página del PDF, en el orden del PDF.
- Elige el idioma al que traducir y pulsa el botón.
- Compara cada resultado con el original.
Paso 3: descarga como PDF o ZIP
Cuando las páginas están listas, Descargar todo (PDF) guarda un solo PDF con todas las páginas traducidas, incluidos los cambios que hiciste en el modo Editar. Descargar todo (ZIP) guarda las páginas como imágenes. Guarda también el PDF original: las subidas se borran alrededor de una hora después del trabajo.
PDF escaneados y PDF digitales
- Un PDF escaneado es una pila de fotografías de páginas. Los escaneos grandes mantienen el texto legible.
- Un PDF digital puede guardar sus páginas en un tamaño modesto. Dibujarlas más grandes no añade detalle, así que el texto muy pequeño puede leerse mal.
- Una página que es sobre todo una fotografía se guarda como un JPEG de buena calidad, así que una página del PDF resultante puede pesar algo más que en el original.
Si el resultado se ve mal
- X no es un PDF legible: el archivo está dañado o protegido con contraseña. Ábrelo en un lector de PDF para comprobarlo.
- X tiene N páginas; se añadieron las primeras y el resto se quedó fuera: el PDF tiene más páginas que el límite de tu plan. Traduce el resto en una segunda tanda.
- El texto está borroso o mal leído: el PDF contenía imágenes pequeñas. Busca una fuente más grande.
- Parte del texto sigue en el idioma original: probablemente esté fuera de un bocadillo o sea un efecto de sonido, que todavía no se traducen.
Preguntas
¿Puede RuneManga traducir un archivo PDF directamente?
Sí. Suelta el PDF en la WebApp: cada página se dibuja en tu navegador y se traduce, y puedes descargar el resultado como un solo PDF.
¿Y un CBZ?
Añádelo como un ZIP. RuneManga lo abre y ordena las páginas por nombre de archivo.
¿Se sube mi archivo PDF?
No. El PDF se abre en tu navegador. Solo se envían las imágenes de página para traducirlas, y se borran alrededor de una hora después del trabajo.
¿Cuántas páginas puedo traducir a la vez?
Hasta 50 páginas a la vez en Free, 100 en Supporter, 200 en Pro y 500 en Ultimate.