Cara menerjemahkan PDF manga
Seret PDF manga ke WebApp RuneManga: setiap halaman diterjemahkan, dan Anda mengunduh hasilnya sebagai satu PDF atau ZIP berisi halaman.
Untuk menerjemahkan PDF manga dengan RuneManga, seret PDF ke WebApp. Setiap halaman digambar sebagai gambar di browser Anda lalu diterjemahkan, dan Anda bisa mengunduh hasilnya lagi sebagai satu PDF atau sebagai ZIP berisi halaman. CBZ bekerja dengan cara yang sama.
Gunakan RuneManga hanya untuk halaman yang berhak Anda proses, seperti karya Anda sendiri, karya berlisensi, atau materi yang boleh Anda baca untuk penggunaan pribadi.
Cara PDF dibaca
PDF adalah wadah: satu file bisa berisi gambar, teks, dan font untuk banyak halaman. WebApp membukanya di browser Anda dan menggambar setiap halaman sebagai gambar selebar sekitar 1600 piksel. File PDF itu sendiri tidak diunggah; hanya gambar-gambar halaman itu yang dikirim untuk diterjemahkan, sama seperti saat Anda menambahkan gambar.
Langkah 1: Periksa file
- Setiap halaman PDF dihitung sebagai satu halaman terhadap batas paket Anda: hingga 50 halaman sekaligus di Free, 100 di Supporter, 200 di Pro, dan 500 di Ultimate. Halaman yang melewati batas tidak diikutkan, dan sebuah catatan menyebutkan jumlahnya.
- PDF yang dilindungi kata sandi tidak bisa dibuka. Jangan mencoba mengakali perlindungan itu. Gunakan file yang boleh Anda proses.
- CBZ adalah ZIP berisi gambar halaman. File ini dibuka seperti ZIP biasa, dengan halaman diurutkan menurut nama file.
Langkah 2: Unggah dan terjemahkan
- Buka WebApp RuneManga lalu seret PDF ke kotak, atau pilih dengan Pilih file.
- Periksa thumbnail: ada satu per halaman PDF, sesuai urutan di PDF.
- Pilih bahasa tujuan lalu tekan tombolnya.
- Bandingkan setiap hasil dengan aslinya.
Langkah 3: Unduh sebagai PDF atau ZIP
Setelah halaman selesai, Unduh semua (PDF) menyimpan satu PDF berisi semua halaman terjemahan, termasuk perubahan yang Anda buat di mode Edit. Unduh semua (ZIP) menyimpan halaman sebagai gambar. Simpan juga PDF aslinya: unggahan dihapus sekitar satu jam setelah pekerjaan.
PDF hasil pindai dan PDF digital
- PDF hasil pindai adalah tumpukan foto halaman. Pindaian besar menjaga tulisan tetap terbaca.
- PDF digital mungkin menyimpan halamannya dalam ukuran sedang. Menggambarnya lebih besar tidak menambah detail, jadi tulisan yang sangat kecil bisa salah terbaca.
- Halaman yang sebagian besar berupa foto disimpan sebagai JPEG berkualitas baik, sehingga halaman di PDF hasil bisa sedikit lebih besar daripada aslinya.
Jika hasilnya terlihat salah
- X bukan PDF yang dapat dibaca: file rusak atau dilindungi kata sandi. Buka di pembaca PDF untuk memeriksanya.
- X berisi N halaman; halaman pertama ditambahkan dan sisanya tidak ditambahkan: PDF memiliki lebih banyak halaman daripada batas paket Anda. Terjemahkan sisanya di proses kedua.
- Teks buram atau salah terbaca: PDF berisi gambar kecil. Cari sumber yang lebih besar.
- Sebagian teks masih dalam bahasa asli: kemungkinan berada di luar balon atau berupa efek suara, yang belum diterjemahkan.
Pertanyaan
Bisakah RuneManga menerjemahkan file PDF secara langsung?
Bisa. Seret PDF ke WebApp: setiap halaman digambar di browser Anda dan diterjemahkan, dan hasilnya bisa diunduh sebagai satu PDF.
Bagaimana dengan CBZ?
Tambahkan seperti ZIP. RuneManga membukanya dan mengurutkan halaman menurut nama file.
Apakah file PDF saya diunggah?
Tidak. PDF dibuka di browser Anda. Hanya gambar halaman yang dikirim untuk diterjemahkan, dan gambar itu dihapus sekitar satu jam setelah pekerjaan.
Berapa halaman yang bisa saya terjemahkan sekaligus?
Hingga 50 halaman sekaligus di Free, 100 di Supporter, 200 di Pro, dan 500 di Ultimate.