Как перевести мангу из PDF
Перетащите PDF с мангой в WebApp RuneManga: переведётся каждая страница, а результат можно скачать одним PDF или ZIP со страницами.
Чтобы перевести мангу из PDF в RuneManga, перетащите PDF в WebApp. Каждая страница рисуется как изображение прямо в вашем браузере и переводится, а результат можно снова скачать одним PDF или ZIP со страницами. CBZ работает так же.
Используйте RuneManga только для страниц, которые вы вправе обрабатывать: ваших собственных работ, лицензионных изданий или материалов, которые вы можете читать для личного пользования.
Как читается PDF
PDF — это контейнер: в одном файле могут лежать картинки, текст и шрифты многих страниц. WebApp открывает его в вашем браузере и рисует каждую страницу как изображение шириной около 1600 пикселей. Сам файл PDF не загружается; на перевод уходят только эти изображения страниц, как и при добавлении обычных картинок.
Шаг 1: проверьте файл
- Каждая страница PDF считается одной страницей в лимите вашего плана: до 50 страниц за раз на Free, 100 на Supporter, 200 на Pro и 500 на Ultimate. Страницы сверх лимита не добавляются, и заметка сообщает, сколько их.
- PDF, защищённый паролем, открыть нельзя. Не пытайтесь обойти эту защиту. Используйте файлы, которые вы вправе обрабатывать.
- CBZ — это ZIP с изображениями страниц. Он открывается как любой ZIP, а страницы сортируются по имени файла.
Шаг 2: загрузите и переведите
- Откройте WebApp RuneManga и перетащите PDF в поле либо выберите его через «Выбрать файлы».
- Проверьте миниатюры: на каждую страницу PDF по одной, в порядке PDF.
- Выберите язык, на который переводить, и нажмите кнопку.
- Сравните каждый результат с оригиналом.
Шаг 3: скачайте PDF или ZIP
Когда страницы готовы, «Скачать всё (PDF)» сохраняет один PDF со всеми переведёнными страницами, включая правки из режима правки. «Скачать всё (ZIP)» сохраняет страницы как изображения. Храните и исходный PDF: загрузки удаляются примерно через час после задачи.
Сканированные и цифровые PDF
- Сканированный PDF — это стопка фотографий страниц. Крупные сканы сохраняют читаемость надписей.
- Цифровой PDF может содержать страницы скромного размера. Если рисовать их крупнее, деталей не прибавится, поэтому очень мелкие надписи могут читаться с ошибками.
- Страница, которая почти целиком фотография, сохраняется как JPEG хорошего качества, поэтому страница итогового PDF может быть немного больше, чем в исходном.
Если результат выглядит неправильно
- X не удаётся прочитать как PDF: файл повреждён или защищён паролем. Откройте его в программе для чтения PDF и проверьте.
- В X N страниц; добавлены первые, остальные не добавлены: в PDF больше страниц, чем позволяет ваш план. Переведите остальные вторым запуском.
- Текст размытый или распознан с ошибками: в PDF лежали мелкие изображения. Поищите источник покрупнее.
- Часть текста осталась на языке оригинала: скорее всего, он вне пузыря или это звуковой эффект, а они пока не переводятся.
Вопросы
Может ли RuneManga перевести PDF-файл напрямую?
Да. Перетащите PDF в WebApp: каждая страница рисуется в вашем браузере и переводится, а результат можно скачать одним PDF.
А CBZ?
Добавьте его как ZIP. RuneManga откроет его и отсортирует страницы по имени файла.
Загружается ли мой PDF-файл?
Нет. PDF открывается в вашем браузере. На перевод уходят только изображения страниц, и они удаляются примерно через час после задачи.
Сколько страниц можно перевести за раз?
До 50 страниц за раз на Free, 100 на Supporter, 200 на Pro и 500 на Ultimate.