漫画のPDFを翻訳する方法
漫画のPDFをRuneMangaのWebAppにドロップすると全ページを翻訳し、1つのPDFまたはページのZIPでダウンロードできます。
RuneMangaで漫画のPDFを翻訳するには、PDFをWebAppにドロップします。各ページはブラウザ上で画像として描画されて翻訳され、結果は1つのPDFに戻すか、ページのZIPとしてダウンロードできます。CBZも同じように使えます。
RuneMangaは、ご自身の作品、ライセンスを受けた作品、個人での閲覧が認められた素材など、処理する権利のあるページにだけ使ってください。
PDFの読み取り方
PDFは入れ物で、多くのページの画像、テキスト、フォントを1つのファイルに入れられます。WebAppはブラウザ上でPDFを開き、各ページを幅約1600ピクセルの画像として描画します。PDFファイル自体はアップロードされず、翻訳のために送られるのはそのページ画像だけです。画像を追加したときと同じです。
手順1：ファイルを確認する
- PDFの1ページは、プランの上限に対して1ページと数えられます。1回につきFreeは最大50ページ、Supporterは100、Proは200、Ultimateは500ページです。上限を超えたページは除外され、何ページ除外したかが表示されます。
- パスワードで保護されたPDFは開けません。その保護を回避しようとしないでください。処理が認められているファイルを使ってください。
- CBZはページ画像のZIPです。ほかのZIPと同じように開き、ページはファイル名順に並びます。
手順2：アップロードして翻訳する
- RuneMangaのWebAppを開き、PDFをボックスにドロップするか、「ファイルを選択」で選びます。
- サムネイルを確認します。PDFのページごとに1つ、PDFの順番で表示されます。
- 翻訳先の言語を選んで、ボタンを押します。
- 各結果を元のページと見比べます。
手順3：PDFまたはZIPでダウンロードする
ページが終わったら、「すべてダウンロード（PDF）」で、編集モードで加えた変更を含む、翻訳済みの全ページを1つのPDFとして保存できます。「すべてダウンロード（ZIP）」なら、ページを画像として保存します。元のPDFも手元に残しておいてください。アップロードしたものはジョブの約1時間後に削除されます。
スキャンされたPDFとデジタルのPDF
- スキャンされたPDFは、ページを撮影した写真の束です。大きなスキャンなら文字は読みやすいままです。
- デジタルのPDFは、ページが控えめなサイズで入っていることがあります。大きく描画しても細部は増えないので、とても小さな文字は読み違えることがあります。
- ほとんど写真のようなページは品質の良いJPEGとして保存されるため、結果のPDFのページは元より少し大きくなることがあります。
結果がおかしいとき
- Xは読み取れるPDFではありません：ファイルが壊れているか、パスワードで保護されています。PDFリーダーで開いて確認してください。
- XにはNページあります。最初のページを追加し、残りを除外しました：PDFのページ数がプランの上限を超えています。残りは2回目の実行で翻訳してください。
- 文字がぼやけている、または読み違えている：PDFに小さな画像が入っていました。より大きな元データを探してください。
- 元の言語の文字が残っている：吹き出しの外にある文字か効果音の可能性があり、どちらもまだ翻訳されません。
よくある質問
RuneMangaはPDFファイルを直接翻訳できますか？
はい。PDFをWebAppにドロップすると、各ページがブラウザ上で描画されて翻訳され、結果は1つのPDFとしてダウンロードできます。
CBZファイルはどうですか？
ZIPと同じように追加してください。RuneMangaが開いて、ページをファイル名順に並べます。
PDFファイルはアップロードされますか？
いいえ。PDFはブラウザ上で開かれます。翻訳のために送られるのはページ画像だけで、ジョブの約1時間後に削除されます。
一度に何ページ翻訳できますか？
1回のジョブで、Freeは最大50ページ、Supporterは100、Proは200、Ultimateは500ページです。