แปลตอนแรกของคุณ
พาทำตั้งแต่อัปโหลดครั้งแรกจนดาวน์โหลดตอนที่แปลแล้ว การตั้งค่าแต่ละอย่างทำอะไร และควรตรวจอะไรในทุกผลลัพธ์
การแปลตอนแรกของคุณ ให้เพิ่มหน้าใน WebApp เลือก ‘แปล’ เลือกภาษา กดปุ่มใหญ่ แล้วดาวน์โหลดผลลัพธ์ ทั้งงานคือการอัปโหลดครั้งเดียว และความคืบหน้าแสดงทีละหน้า คู่มือนี้พาไล่หน้าจอตามลำดับ และบอกว่าควรตรวจอะไรในแต่ละขั้น
ทีละขั้นตอน
- เปิด WebApp แล้วเพิ่มหน้าในกล่องแรก: เลือกไฟล์ ลากมาวาง หรือวางรูปด้วย Ctrl+V ใช้โฟลเดอร์หรือ ZIP ก็ได้
- ตรวจภาพย่อ ภาพย่อแสดงหน้าตามลำดับการอ่านพร้อมเลขกำกับ เอาหน้าที่ผิดออกด้วยปุ่มกากบาท หรือกด ‘ล้างทั้งหมด’ เพื่อเริ่มใหม่
- เลือกโหมด โหมดที่ควรใช้คือ ‘แปล’ ส่วน ‘ใส่สี’ และ ‘แปล + ใส่สี’ อยู่ในแผน ยังไม่เปิดให้ใช้
- ตั้ง ‘ภาษาต้นฉบับ’ หรือปล่อยไว้ที่ ‘ตรวจจับอัตโนมัติ’ แล้วตั้ง ‘แปลเป็น’
- กดปุ่มใหญ่ ปุ่มจะบอกว่าจะทำอะไร เช่น แปล 12 หน้า
- ดูแถบความคืบหน้า ซึ่งแสดงจำนวนหน้าที่เสร็จแล้ว เช่น 7 จาก 12
- ใช้ ‘ต้นฉบับ’ และ ‘ผลลัพธ์’ สลับดูต้นฉบับกับคำแปล แล้วดาวน์โหลด
การตั้งค่าแต่ละอย่างหมายถึงอะไร
- โหมด: จะทำอะไรกับหน้า ‘แปล’ เปลี่ยนข้อความ และไม่แตะภาพกับสี
- ภาษาต้นฉบับ: ภาษาบนหน้า ‘ตรวจจับอัตโนมัติ’ หาภาษาที่อยู่ในเมนูได้ แต่บนหน้าที่มีข้อความน้อย การเลือกเองจะปลอดภัยกว่า
- แปลเป็น: ภาษาที่คุณอยากอ่าน เช่น ภาษาไทย
ลำดับหน้า
หน้าจะถูกประมวลผลตามลำดับที่แสดง ไฟล์จาก ZIP หรือโฟลเดอร์เรียงตามชื่อ โดยตัวเลขเรียงแบบธรรมชาติ 2.png จึงมาก่อน 10.png ไฟล์ที่เลือกพร้อมกันในหน้าต่างเลือกไฟล์ก็เรียงตามชื่อแบบเดียวกัน
ข้อจำกัด
กล่องอัปโหลดแสดงข้อจำกัดปัจจุบัน ตอนนี้คือสูงสุด 50 หน้าต่อหนึ่งงานสำหรับ Free, 100 สำหรับ Supporter, 200 สำหรับ Pro และ 500 สำหรับ Ultimate และหน้าละ 20 MB ภาพเว็บตูนที่ยาวมากจะนับตามขนาดเต็ม ถ้าอัปโหลดไม่ผ่านให้ตัดภาพที่ยาวเกินไป
ควรตรวจอะไรในแต่ละผลลัพธ์
- ทุกบอลลูนถูกแปลหรือยัง? ข้อความนอกบอลลูนและเสียงประกอบยังไม่ถูกแปลและจะคงไว้ตามที่วาด
- ข้อความพอดีไหม? คำแปลที่ยาวจะถูกย่อให้พอดีบอลลูน
- ภาพใต้ตัวอักษรเดิมยังดีอยู่ไหม ตรงที่เคยมีข้อความจะเติมพื้นหลัง และพื้นหลังที่ซับซ้อนมากจะยากที่สุด
- ชื่อยังเหมือนเดิมทุกหน้าไหม?
การดาวน์โหลด
แต่ละหน้ามีปุ่ม ‘ดาวน์โหลด’ ของตัวเองและได้เป็น PNG เมื่อมีมากกว่าหนึ่งหน้า ‘ดาวน์โหลดทั้งหมด (ZIP)’ จะให้ทั้งตอนในไฟล์เดียว โดยเรียงเลขหน้าตามลำดับ ดาวน์โหลดก่อนออกจากหน้า เพราะไฟล์ที่อัปโหลดและผลลัพธ์จะถูกลบประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังงานเสร็จ
ถ้าหน้าล้มเหลวหรือดูผิด
- หน้าที่ล้มเหลวจะแสดงข้อความของตัวเองใต้เลขหน้า
- ถ้ามีหน้าหนึ่งล้มเหลว หน้าที่อยู่ถัดไปในงานเดียวกันจะถูกข้าม กด ‘เริ่มใหม่’ แล้วเพิ่มหน้าที่ล้มเหลวและหน้าถัดๆ ไปทั้งหมด ยังไม่มีการลองใหม่ทีละหน้า
- ถ้าทั้งงานล้มเหลว รอสักครู่แล้วลองอีกครั้ง บริการอาจกำลังยุ่ง
- ถ้าสแกนดีแต่ผลลัพธ์แย่ ให้ระบุภาษาต้นฉบับแทน ‘ตรวจจับอัตโนมัติ’